× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем… ревнивица? В её нынешнем положении, пожалуй, и зваться так не пристало.

Она сидела, он стоял — прямо у двери. Вокруг шумели люди, но в их уголке будто возникла невидимая граница: атмосфера была настолько странной, насколько только можно себе представить.

Голова у неё несколько секунд была словно в тумане, прежде чем до неё наконец дошёл смысл его слов. Щёки мгновенно залились краской — она даже не могла этому помешать.

Именно в этот момент мимо них проходила младшая тётя. Выходя, она весело улыбнулась и ни с того ни с сего бросила:

— Вы ведь вместе участвовали в том шоу? Я посмотрела выпуск. Представляете, какое совпадение — вы оказались в одной команде!

Шэнь Ван был немногословен даже с роднёй. Услышав это, он лишь бросил взгляд на младшую тётю Цзян Яо, кивнул и сказал:

— Да, действительно совпадение.

После чего снова перевёл взгляд на Цзян Яо.

С того самого момента, как он ответил, Цзян Яо больше не осмеливалась смотреть на него. Заметив, что младшая тётя хоть как-то разрядила обстановку, она наконец выдавила:

— Не думала, что моя тётя смотрит реалити-шоу…

Шэнь Ван:

— Ага.

Ага?

Вот и всё, что он ответил?

Это односложное «ага» окончательно убило разговор. Неловкость возросла на сто пунктов.

Цзян Яо не удержалась и тайком взглянула на него — и вдруг прямо в глаза попала его взгляду.

Сердце забилось так, будто поджарили ей ягодицы. В голове же царил полный хаос: ни одного связного слова не получалось вымолвить.

Когда она уже лихорадочно искала повод сбежать, Шэнь Ван снова заговорил:

— Ты вчера в порядке была?

— Вчера? Не помню! Ничего не помню о вчерашнем дне! — выпалила Цзян Яо, чувствуя, что ещё немного — и случится что-то непоправимое. Она торопливо добавила: — Мне нужно идти учиться готовить лепёшки у тёти Чжан! — и поспешила на кухню.

В эти годы молодые члены семьи редко бывали дома — отпуска у всех короткие. Поэтому все собирались вместе лишь в первое утро Нового года. Для старого господина Цзяна это было самое радостное время.

Цзян Яо провела на кухне некоторое время, наблюдая, как тётя Чжан готовит традиционные китайские рисовые лепёшки, а потом пошла поговорить с дедушкой. Она и не заметила, как сильно переборщила со своей весёлостью.

Кэ Цзин, наконец избавившись от болтливой Цзян Ин, вошла внутрь искать подругу — и совершенно не ожидала увидеть её такой… счастливой.

— Ты чего радуешься? — спросила она.

Цзян Яо потянула Кэ Цзин за рукав и вместо ответа задала свой вопрос:

— Слушай, правда, что Цзян Ин собирается выходить замуж за старшего брата Шэнь Вана?

Кэ Цзин тоже выглядела удивлённой:

— Да ладно тебе! Шэнь Янь до сих пор не разобрался с Гэ Цзинъюань. И если бы два таких рода решили заключить брак, об этом бы весь город знал. Мама бы точно рассказала мне эту сплетню.

Цзян Яо тут же превратилась в любопытную девочку:

— А кто такая Гэ Цзинъюань?

Кэ Цзин улыбнулась:

— Гэ Цзинъюань — первая любовь Шэнь Яня. В детстве она была моей богиней. А твоя двоюродная сестра… ну, скажем так, рядом с ней выглядит довольно бледно.

На самом деле Кэ Цзин сильно смягчила формулировку. Гены семьи Цзян были прекрасны, но Цзян Ин, похоже, не унаследовала ни одного достоинства.

Сравнивать её с Гэ Цзинъюань — это было бы оскорблением для богини Кэ Цзин.

Цзян Яо наблюдала, как Цзян Ин обошла дом через сад и вышла к фонарному дереву у входа. На ней был комплект от Chanel в стиле шанель, и, несмотря на холод, она бегала по двору, стараясь выглядеть элегантно. Даже самый тщательный макияж не скрывал покрасневший кончик носа.

Очевидно, она замёрзла до костей, но всё равно глупо улыбалась.

Кэ Цзин вздохнула:

— Эта девушка и правда глуповата. Даже если Шэнь Янь приедет — а вряд ли это случится, — он и взгляда на неё не бросит. Жалко, правда?

Цзян Яо кивнула, но почти сразу решительно покачала головой:

— Но даже если она жалка, это не оправдывает её слов обо мне: «деревенская кислая капуста». Этого я ей не прощу.

Кэ Цзин фыркнула и расхохоталась без всякого стеснения:

— Не напоминай мне об этом! У меня живот свело от смеха…

Она смеялась, обнимая Цзян Яо, пока наконец не успокоилась. Но едва улыбка начала спадать с её лица, как она случайно повернула голову и увидела входящего Цзян Юйтаня.

Кэ Цзин внезапно замерла.

Как он…

Похоже, Цзян Юйтань перед этим заехал в офис — на нём всё ещё был безупречно сидящий деловой костюм. Надо признать, выглядел он чертовски презентабельно.

Конечно, Кэ Цзин не впервые видела его в костюме, но странно: раньше она никогда не замечала, что он… слегка симпатичен.

А вот Цзян Яо уже совсем потеряла самообладание.

Перед ней официально встретились Кэ Цзин и Цзян Юйтань! Ей хотелось немедленно сделать фото и отправить Хэ Яйин, чтобы поделиться этим историческим моментом!

Но она не смела.

Вместо этого она лишь окликнула брата:

— Брат, Сяо Цзин пришла.

Цзян Юйтань кивнул им без выражения лица:

— Вижу.

Цзян Яо:

— …

Кэ Цзин:

— …

Цзян Яо серьёзно усомнилась: доживёт ли она вообще до свадьбы своего брата.

Кэ Цзин же была вне себя от злости. Только что она мысленно воспела ему сто восемь комплиментов, а он вот так холодно с ней обошёлся! Этот тип — настоящая свинья! Ведь всего несколько дней назад он намекал, что хочет её увидеть, и она тогда так радовалась! А теперь, когда она стоит перед ним, он вот ЭТО выдаёт?!

Она фыркнула и сердито сказала Цзян Яо:

— Он просто невыносим! Пойдём, найдём Шэнь Вана.

Цзян Яо:

— …

Похоже, Кэ Цзин действительно очень злилась.

Ведь раньше, на «Пути к идолу», как только она видела Шэнь Вана, сразу восклицала: «Чёрт побери!» А теперь говорит: «Пойдём поиграем с Шэнь Ваном».

Цзян Яо мысленно зажгла свечу за брата.

Утро быстро прошло. Молодёжь разъехалась, а Шэнь Ван и вовсе уехал на съёмочную площадку вскоре после приезда.

Когда шумный дом опустел, стало казаться, что он стал ещё холоднее и пустыннее. Фигура дедушки Цзяна у клетки с птицами выглядела особенно одинокой и хрупкой.

Цзян Яо собрала переодетую одежду, положила в сумку и оставила у лестницы. Подойдя к дедушке, она стала наблюдать за его птицей.

Старик протянул ей палочку для игр с птицей и, улыбаясь, показал, чтобы она поиграла.

Но мысли Цзян Яо были далеко. Поиграв пару раз, она заговорила:

— Дедушка, я не знаю, почему вы не любите индустрию развлечений. Но когда я настояла на том, чтобы в неё войти, это не было вызовом вам. Обещаю, я никогда не пойду по кривой дорожке.

И добавила:

— Сейчас мне действительно хорошо.

Дедушка Цзян слегка сжал её руку. Через некоторое время тихо произнёс:

— Главное — чтобы тебе было хорошо… Чтобы тебе было хорошо… Если обидят — помни: у тебя есть дедушка, есть брат. Не забывай, что у тебя есть семья.

У Цзян Яо на мгновение защипало в глазах, но в следующую секунду все эмоции рассеялись — в дверь громко и весело вошла тётя Чжан:

— Сяо Цзин приехал за тобой, Яо-Яо! Беги скорее!

После праздников начался плотный график работы, но настроение у всех заметно улучшилось — ведь все смогли нормально выспаться во время каникул.

Кэ Цзин, несмотря на занятость, не забывала и о своих обязанностях фанатки парочек. Она то и дело намекала тому самому автору видео на Bilibili, чтобы тот поскорее выложил новое видео. Автор был завален работой в реальной жизни и почти не имел материала для монтажа, поэтому видео появилось лишь спустя месяц — собранное буквально по крупицам.

Неудивительно, что видео долго не выходило: у Шэнь Вана материал был в изобилии, а у Цзян Яо — крайне скудный. Чтобы сохранить качество, пришлось использовать технологию замены лиц с помощью ИИ.

Едва Кэ Цзин увидела заставку, она восхитилась продуманностью автора и тут же начала «есть сахар» — настолько прекрасным было видео.

И чем дальше она смотрела, тем больше «впадала в зависимость».

Особенно её зацепила сцена, где Шэнь Ван, опасаясь, что Цзян Яо замёрзнет, просит кого-то принести ей одежду.

Конечно, в дорамах часто бывает, что герой заботится о героине и даёт ей свою куртку. Но проблема в том, что эта сцена была смонтирована сразу после праздничного концерта ко Дню середины осени — и Кэ Цзин, участвовавшая в той истории с одеждой, не могла не задуматься.

Поэтому, ещё не успев показать видео Цзян Яо, она решила сначала проверить версию автора.

Она зашла на Bilibili под вторым аккаунтом и написала автору с ником «Всегда буду копать»:

[Ты добавила сцену с одеждой? Это так трогательно! Ты сама придумала?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Материалов не хватало, поэтому я немного додумала. В фанфиках такие сюжеты часто пишут.]

Кэ Цзин облегчённо выдохнула:

[Это так мило! Ты просто волшебница! Сделай, пожалуйста, ещё видео!]

«Всегда буду копать»:

[Мне больше нравится та сцена в машине, которую ты предлагала… Ответ Шэнь Вана — просто божественный! Как только будет время, сразу сделаю!]

Кэ Цзин и не подозревала, что в тот самый момент, когда она успокоилась, автор видео испытывала не меньший восторг.

Ведь именно на праздничном концерте ко Дню середины осени Кэ Цзин, будучи главной фанаткой пары Шэнь Ван — Цзян Яо, чудом оказалась на месте между ними. И тогда она заметила кое-что…

Для неё, как для фанатки, это было всё равно что Новый год! Но она понимала: хоть она и мечтает, чтобы пара сошлась в реальности, сейчас для этого явно не время.

Цзян Яо — восходящая звезда, и роман сейчас равносильно карьере.

Поэтому она могла лишь тихо вставлять такие моменты в фан-видео.

Только она не знала, что буквально сразу после её сообщения пришёл ещё один запрос.

«Дун-дун-лун-дун»:

[Сестра, это ты в тот день на концерте сидела в толпе в той же толстовке, что и Яо-мэй, и всю ночь орала?]

«Всегда буду копать»:

[Сестра, ты — тот чайник слева или Будда справа?]

«Дун-дун-лун-дун»:

[…Ладно, голос у меня высокий, но не до такой степени. К делу: я посмотрела твоё видео! Одежда! Ты тоже это видела, да?!]

«Всегда буду копать»:

[!!! Ты это видела??!]

«Дун-дун-лун-дун»:

[Да! Я искала фото — никто не выкладывал. Наверное, только мы двое знаем. Давай сохраним это в тайне?]

«Всегда буду копать»:

[Хорошо, сестра! Я вставила это в видео просто ради удовольствия, фото точно не выложу. Может, добавимся в Вэйбо?]

«Дун-дун-лун-дун»:

[Да, мой ник — Весло-великолепный-красавчик.]

«Всегда буду копать»:

[…]

«Всегда буду копать»:

[Подожди… Мы же с тобой спорили? Сейчас вытащу тебя из чёрного списка.]

«Дун-дун-лун-дун»:

[? Ты та самая, что рылась по всему интернету в поисках стен?]

«Всегда буду копать»:

[Это я.]

«Дун-дун-лун-дун»:

[Сестра, оказывается, у нас есть общая история взаимных оскорблений! Что ж, судьба! Я тоже тебя разблокирую.]

Две девушки, которые несколько месяцев назад три дня подряд оскорбляли друг друга в Вэйбо из-за разных кумиров и в итоге занесли друг друга в чёрный список, именно в эту ночь!

Примирились и стали союзницами, хранящими общий секрет!

А Кэ Цзин, упустившая эту трогательную историю, в это время заставляла Цзян Яо смотреть видео.

Шесть минут ролика — и автора «Всегда буду копать» вполне можно назвать мастером по созданию «сахара». Кэ Цзин всё это время не переставала восхищаться её талантом.

Даже Цзян Яо, которой было крайне неловко смотреть видео, признала: ролик действительно отлично сделан.

Но когда дошла очередь до сцены с одеждой, она тоже поняла, о чём беспокоилась Кэ Цзин.

Кэ Цзин, как будто предвидя это, тут же показала ей переписку.

— Хорошо, что это выдумка. Хотя, знаешь, может, и не так уж плохо. Те, кто смотрит такие видео, ведь прекрасно понимают: это всего лишь вымысел. Кто бы мог подумать, что это на самом деле произошло?.. Подожди, почему мне вдруг стало так волнительно?!

Цзян Яо улыбнулась:

— Волнительно? Кстати… А как насчёт того, что он потом отвёз домой — пьяную, как сапожник? Тоже большое совпадение, не находишь?

Кэ Цзин моргнула:

— Наверное… это тоже выдумала та… как её… «Копающая»?

Цзян Яо:

— …

Она вернула телефон Кэ Цзин:

— Ты отлично врешь. Может, сама займёшься монтажом? Вдруг станешь знаменитостью!

http://bllate.org/book/5106/508577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода