× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Перед этим, наверное, голосовое было? Мама каждый день слушает „Бесплодные брови“, и я чуть не подпела вслед».

«Цао Сюэцинь, папочка, ты только глянь, как они переделывают твою „Бесплодные брови“!»

«Одна — железная лесбиянка, другая — вообще без эмоций? Ха-ха-ха, ты реально королева мемов!»

Надо признать, продюсеры настоящие мастера: разнообразные стили выступлений в полной мере удовлетворяют зрителей. После сексуальных и взрывных сольных номеров настал черёд двух свежих, жизнерадостных песен.

Когда обе группы завершили свои выступления, началась самая трогательная часть шоу.

Пока ведущий говорил, на сцену уже занесли рояль. После того как двадцать участниц споют последнюю песню, им объявят список тех, кто прошёл в финал.

Для многих этот результат может изменить всю жизнь.

Продюсерская команда показала видео, наполненное воспоминаниями: с первых кадров, где девушки только входили на площадку записи, будто запуская машину времени. В нём запечатлено, как участницы постепенно привыкали к новой жизни — от неуверенных шагов до того, как уже свободно распахивали дверь репетиционной и начинали тренировки. Здесь же — каждая минута упорного труда, проведённая в поту и усталости.

Этот ролик сочетал смешные и трогательные моменты, но больше всего — искреннего волнения. В самом конце кадр за кадром появлялись знакомые места:

общежитие, где девушки прожили три месяца; репетиционные залы, пропитанные потом; дорожки для пробежек на свежем воздухе; грязевое поле, где проходили весёлые эстафеты; сцена, озарённая яркими огнями; суетливые и шумные закулисья…

Зал постепенно затих. После короткой паузы, когда экран полностью погрузился во тьму, ведущий произнёс:

— А теперь давайте насладимся прощальной песней в исполнении участниц проекта „Путь к идолу“ и наставника Чэнь Яо — „Встретимся в следующий раз“.

Как только прозвучало слово „прощальная“, многие зрители не выдержали и с волнением закричали имена своих любимых идолов.

Свет на сцене почти полностью погас, оставив лишь слабое мерцание фонариков-поддержек. Зал тоже замолчал, постепенно погружаясь в тишину.

Именно в этот момент началось фортепианное сопровождение. От него заплакали не только зрители в зале, но и те, кто смотрел онлайн.

«Правда ли это последняя песня?»

«Уууу, не хочу расставаться с Цзяйи, Ша-цзе и Эр Дун! Дети, идите только по цветочной дороге!»

«Яо-мэй, мы, „лодочники“, всегда с тобой! Ты обязательно станешь ещё лучше — пойдём по алмазной тропе!»

«Сяо Цзин, „пейзаж“ навсегда будет рядом с тобой! После дебюта будь счастлива каждый день, мама тебя любит!»

«Ещё не насмотрелась, а уже конец! Не слушаю, не слушаю, не слушаю!»

«Взгляд Си Яна… Он что, понял, что у него нет шансов на дебют, и поэтому так расстроился? Прости, мама должна была активнее голосовать за тебя. Прости, что не помогла тебе осуществить мечту…»

«Боже, после этого сообщения я реально не выдерживаю!»

«Давайте радоваться! Ведь результат этого шоу — не всё. Все девочки такие милые, и где бы они ни оказались, обязательно будут светиться!»

Белый свет медленно осветил сцену. Двадцать участниц равномерно распределились по площадке, все лицом к зрителям. Посередине, в белом костюме, за роялем сидел наставник Чэнь Яо.

Он сам написал слова и музыку к этой песне. Её мелодия — нежная, но сильная. Уже после вступления многие не смогли сдержать слёз.

«Аккомпанемент такой трогательный…»

«Держитесь! Постараемся дослушать хотя бы до первого куплета!»

Ван Цзяйи с улыбкой вывела первую строчку, и сразу же сцена наполнилась волшебной, почти эфирной атмосферой.

Это был, пожалуй, самый воздушный образ за всё время конкурса. Фанаты в зале не переставали щёлкать фотоаппаратами, а онлайн-зрители лихорадочно делали скриншоты, едва увидев идеальный крупный план своей любимицы.

Но в какой-то момент некоторые участницы уже не могли сдерживать слёзы.

Сначала все старались держаться, но эмоции оказались слишком заразительными. Вскоре плакали уже не единицы, а почти все.

Когда настал черёд хора, некоторые просто перестали петь — они только рыдали.

«Тян Тун плачет так жалобно… Осталось всего несколько минут, спасите ребёнка!»

«Си Ян, не плачь! Мне так больно за тебя, я уже вся в слезах!»

«Я дома реву, как дура. Брат в панике: „Тебя в школе обижают?!“»

«Предыдущий комментарий — счастье! Хоть бы у меня тоже был брат.»

А вот когда камера дала крупный план Цзян Яо, настроение резко изменилось. Она крепко держала микрофон и пела с широкой улыбкой, даже головой покачивала в такт, и даже кончики её хвостика весело подпрыгивали.

«?????»

«Мне показалось или видео само переключилось? Почему стиль внезапно поменялся?»

«Боже, почему Цзян Яо так радостно улыбается? Что происходит?»

«Девочка явно получает удовольствие от сцены! Такое впечатление, будто она — воплощение оптимизма!»

«Этот глупышка! Как можно так смеяться?»

«Я уже рыдала, а тут — хаха! Сегодня Яо-мэй точно „весёлая Яо“!»

«Вы видели её последнее интервью? Ведущая спросила: „Что хочешь делать после окончания шоу?“ Она серьёзно ответила: „Сидеть в телефоне и смотреть дорамы“.»

«Ха-ха-ха! У всех — половина грусти, половина света, а у Яо-мэй такого нет!»

«В мире Яо-мэй — только солнце! В сердце Яо-мэй — только радость!»

«Я красавчик! Мемы уже готовы! Спасибо, Яо-мэй, ты вдохновила меня на творчество!»

Чем больше подписчиков у «красавчика», тем быстрее он выпускает картинки. И пока ещё звучала последняя песня, он уже опубликовал пост в суперчате Вэйбо:

@Весельчак с вёслами: Всё больше влюбляюсь в эту сокровищницу-девчонку.

Под постом, как всегда у «Весельчака», шесть картинок в сетке. Первые пять — девушки со слезами на глазах, такие трогательные и грустные.

Шестая — Цзян Яо в воздушном платье, с аккуратным хвостиком и сияющей улыбкой.

Рядом надпись: «Я одна радуюсь!»

Из-за контраста между картинками юмор стал особенно ярким.

«Я и не думала, что буду фанатеть дурочку, которая на прощальной песне так радостно улыбается. Наверное, она уже мечтает о горячем фондю после окончания шоу».

«Наш малыш — настоящий убийца атмосферы! Фанаты коллективно предлагают: в будущем, если будет хоть намёк на драму — исключить её из кадра!»

«Девочка, у тебя совсем нет чувства такта! Хотя… ладно, пусть будет на сцене, но ни одного кадра! [собачка.jpg]»

«Вы, фальшивые фанаты, просто… маленькие хитрецы!»

А в это время маленькая Цзян Яо ничего об этом не знала. Наоборот, она счастливо улыбалась, глядя на своего фаната в зале.

Дело в том, что этот парень, видимо, слишком увлёкся «иммерсивным» фанатством: под музыку он с воодушевлением исполнял собственный танец.

Его пухлое тело двигалось в такт, и даже получалось довольно мило — будто чемпион школьной зарядки.

При этом после каждого поворота он обязательно выкрикивал её имя.

Цзян Яо случайно заметила его — и вместо слёз ей пришлось изо всех сил сдерживать смех.

Когда песня закончилась, Цзян Яо быстро собрала эмоции и, следуя указанию ведущего, встала на сцене.

Прямо перед ней находился проход к одиннадцати местам в зоне гарантированного выхода в финал. Ведущий взял сценарий и официально объявил: голосование прекращено.

Эти слова стали точкой в этом соревновании — всё решено.

Цзян Яо вдруг почувствовала страх.

Перед ней был мир, в который она уже однажды входила, но всё ещё оставался неизведанным. В ней боролись надежда и тревога. Но как бы то ни было, всё шло в лучшую сторону. По сравнению с прошлой жизнью, она получила слишком много.

Ведущий, держа сценарий, произнёс:

— А теперь поприветствуем особого гостя сегодняшнего вечера — Шэнь Вана, который вместе со мной объявит состав финальной группы!

Зал взорвался восторженными криками. Как один из самых популярных и красивых айдолов, Шэнь Ван пользовался огромной симпатией даже у случайных зрителей. Среди фанатов, пришедших ради участниц, было немало и его поклонников.

Весь вечер Шэнь Ван держался скромно: использовал только свой статус и внешность для поддержки проекта, почти не выражая эмоций.

Ведь это шоу принадлежало прекрасным девушкам, и зрители вежливо не засоряли чат его именем.

Но теперь, когда ему предстояло объявлять результаты, камеры сосредоточились на нём, и его фанаты тут же заполнили чат:

«Муж!»

«Братик!»

Все зрители буквально почувствовали мощь топового айдола: даже без рекламы и анонсов его фанаты караулили каждый его кадр.

Ведущий и Шэнь Ван встали у края сцены и начали объявлять имена с десятого места.

С того самого момента, как началось оглашение, на сцене лились слёзы. Цзян Яо стояла в заднем ряду и видела, как спина Мэн Си Ян задрожала, когда дошли до шестого места, а её имени всё ещё не было.

Цзян Яо на миг стало больно за неё. Мэн Си Ян — одна из старших участниц, ей уже двадцать семь. Она семь лет упрямо шла к своей мечте, но безрезультатно. Этот конкурс был её последним шансом.

В прошлой жизни она провалилась. Позже Цзян Яо встречала её на съёмках в роли массовки: тогда Мэн Си Ян выглядела потерянной и кружила вокруг какого-то третьестепенного режиссёра, лишь бы получить хоть эпизодическую роль.

Цзян Яо невольно вздохнула, глядя, как Мэн Си Ян сдерживает рыдания.

Но вдруг, в коротком замешательстве, Цзян Яо осознала:

Подожди.

Только что Шэнь Ван объявил… Четвёртое место — Чжао Дун?

По словам Кэ Цзин, её рейтинг немного вырос — значит, она должна была подняться с пятого на четвёртое место. Почему же четвёртой стала Чжао Дун, которая раньше была третьей?

Чжао Дун тоже на секунду удивилась, но раз уж она всё равно в финале, разница между третьим и четвёртым местом невелика. Она сдержала слёзы, произнесла благодарственную речь и села на своё место.

Цзян Яо вдруг стало тревожно. Она не чувствовала себя готовой к топ-3 и едва держалась на ногах, ожидая, когда назовут её имя.

Но не успела она опомниться, как Шэнь Ван спокойно, будто между прочим, произнёс имя Кэ Цзин.

Цзян Яо: «А?! Значит, Кэ Цзин просто меня успокаивала?»

Неужели… даже избежав всех ошибок прошлой жизни, она всё равно оказалась на одиннадцатом месте?

Но тут Кэ Цзин радостно бросилась к ней и прошептала на ухо:

— Яо-Яо, фондю за твой счёт!

На таком серьёзном этапе Кэ Цзин точно не шутит.

Цзян Яо стояла ошарашенная, пока Кэ Цзин весело говорила свою речь и, прыгая, забралась на подиум, заняв третье место.

Зрители в чате уже поняли, кто победил.

«Я довела свою девочку до второго места! Впервые в жизни чувствую, что мои усилия не напрасны!»

«Я всем вокруг впаривала Яо-мэй, показывала идеальные клипы и умоляла голосовать! Этот результат — моя гордость! (руки на поясе)»

«Цзин-мэй — жаль, конечно… Но последние три выпуска Цзян Яо просто урок по вербовке фанатов! За такое короткое время набрала почти миллион подписчиков в Вэйбо — настоящий волк!»

«Злюсь! Почему она отобрала второе место у Сяо Цзин?»

«Лучше бы ты вместо злости купила ещё пару аккаунтов для голосования!»

«„Пейзаж“, не провоцируйте конфликты! Теперь вы — команда, девочки отлично ладят!»

Цзян Яо уже не соображала. В голове боролись два голоса:

Один: «Не может быть! Второе место? Я достойна?»

Другой: «Ты гений! Верь в себя!»

И тут Шэнь Ван встретился с ней взглядом и чётко, по слогам произнёс:

— Цзян Яо.

Цзян Яо! Её настоящее имя!!!

Уууууу, я же настоящий гений!

Она почти потеряла сознание от счастья, пока её обнимали и поздравляли.

Она благодарила всех подряд и даже в порыве эмоций обняла Чжао Синьтун, но тут же вспомнила себя и отпустила.

http://bllate.org/book/5106/508553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода