× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Цзин не отставала:

— Кому именно ты его купил? Неужели он ещё и сказал: «Купи чего-нибудь вкусненького — отдай самой красивой»?

Цзян Яо не удержалась и рассмеялась.

Гао Мин знал, какой упрямой бывает эта барышня: стоит ей вцепиться в мысль — и от неё не отвяжешься. От её допросов у него голова раскалывалась, и он наконец сдался:

— Ладно, тебе купил.

Едва эти слова сорвались с его губ, лицо Кэ Цзин мгновенно вытянулось.

— Да ладно тебе! Шутишь? Если бы он просто не ругал меня — уже спасибо!

— Именно тебе. Сама же спрашивала! А теперь не веришь?

Увидев, как маленькая принцесса из дома Кэ окончательно лишилась дара речи, Гао Мин бросил эту фразу и благополучно скрылся.

Хэ Яйин была поражена до невозможности:

— Ты… ты знакома с учителем Шэнем?

— Знакома… — Кэ Цзин сжала пакетик, не зная, открывать его или нет.

Хэ Яйин уже пустилась в собственные умозаключения:

— Точно! Вы раньше знали друг друга! Боже, как я сразу не догадалась! В тот раз, когда мы всей группой пошли есть фондю, ты ведь обещала составить компанию и бесплатно поесть с нами, но как только услышала, что приходит учитель Шэнь, тут же сбежала! Неужели между вами… какие-то романтические истории? Иначе зачем тебе так его бояться?

Её глаза заблестели от воодушевления:

— Неужели ты его бывшая девушка?

Цзян Яо лишь безмолвно вздохнула.

— Да что за чушь! Наши родители из одного круга, он мне как старший брат, с которым мы с детства не ладим! Никакая я ему не бывшая! — Кэ Цзин в панике уставилась на Цзян Яо: — Разве это не тебе покупали?

Цзян Яо нашла её выражение лица забавным и покачала головой:

— Его менеджер же прямо сказал: для тебя. Не сомневайся.

— Если хотите точно узнать, кому именно предназначено, просто посмотрите, что внутри, — предложила Хэ Яйин, взяв пакет и заглянув внутрь. — Говяжья вяленка? Кто из вас двоих её любит?

Тишина.

Кэ Цзин тихо ответила:

— Мне нравится.

Хэ Яйин улыбнулась:

— Значит, точно тебе! Честно говоря, я и правда думала, что он в тебя влюблён. Ведь он так активно следил за нашим шоу и даже ставил лайки видео Яо-мэй. Наверняка многие так подумали.

Раньше, когда они ели фондю, она уже замечала: и взгляд Шэнь Вана на Цзян Яо, и тон, которым он с ней разговаривал, были странными. А теперь он даже освободил время и приехал специально на финал! Но, оказывается, всё это было лишь видимостью?

В голове Цзян Яо вновь возникло ощущение тесного пространства, в котором он сегодня прижал её к себе. Она подумала про себя: «Иногда мне самой начинало казаться, что это правда…»

В этот момент Хэ Яйин, пожалуй, была самой взволнованной из троих. Её воображение уже работало на полную мощность:

— Но давайте подумаем иначе. Учитель Шэнь обычно выглядит холодным и немногословным, совсем не похож на человека, который станет так открыто проявлять интерес. Получается, его настоящая цель — ты, Кэ Цзин!

Брови Кэ Цзин так и впились друг в друга, будто завязываясь в узел. Сжимая пакетик с вяленкой, она пробормотала с раздражением:

— Неужели он правда в меня влюблён…

Услышав эти слова, Цзян Яо почувствовала, как сердце её дрогнуло.

В восемь часов вечера платформа «Лимон Видео» начала прямую трансляцию финала шоу «Путь к идолу». Многие фанаты следили за всем сезоном, но первые одиннадцать выпусков были смонтированы, а вокал участниц — обработан. Поэтому все с нетерпением ждали живой трансляции, чтобы услышать их настоящее, необработанное исполнение.

С самого начала эфира комментарии в чате не прекращались. Среди множества поддерживающих сообщений фанатов Цзян Яо стало заметно больше, чем раньше.

[Новый кораблик на борту!]

[Кто ещё попал в фандом после видео «Железная лесбиянка»?]

[Железная лесбиянка +1]

[Я влюбилась после прямого выступления на песню «Dally»! И ещё парочка Шэнь Ван — Цзян Яо такая сладкая, уууу! Взгляд Ван Вана такой, будто хочет проглотить Яо-мэй целиком! А потом ещё и лайк на Вэйбо! Я могу клеить этот сахар три дня подряд!]

[Эй, он лайкнул именно запись Яо-мэй с её «железной» репликой! Как вы вообще всё клеите?]

[Фанаты парочек, пожалуйста, не выходите за свои границы.]

[Наша Яо-мэй обладает железной волей и не поддастся даже на красоту учителя Шэня.]

[Сестрёнка любит только танцы, а не красавчиков, спасибо.]

[Цзян Яо, посмотри на нашего брата Сунь Цзяяна! Король внешности, фигура — мечта! Вы идеально подходите друг другу!]

[Эй, да она ещё совсем ребёнок!!!]

Ведущий представил четырёх наставников, а затем неожиданно объявил:

— Сегодня помимо наших постоянных наставников, которые сопровождали участниц на протяжении всех двенадцати выпусков, у нас в гостях особый гость — это…

— Шэнь Ван!

Едва имя сошло с уст ведущего, как зал и чат взорвались одновременно.

[Чтоооо???]

[Да ну?!]

[Неужели сценарий перепутали? Шэнь Ван же был на прошлой неделе!]

[А у меня в графике его студии вообще нет участия в финале «Пути к идолу»!]

[ААААААААААААА, братец! Это он!!!]

Шэнь Ван, держа микрофон, вышел к центру сцены. Зал взревел, а в чате началась настоящая истерика.

[Мой бог пришёл лично! Если я пропущу это выступление, буду плакать целых тридцать дней! Студия, верните мне слёзы!!!]

[Наш братец действительно любит это шоу — даже приехал поддержать!]

Когда фанаты немного успокоились, Шэнь Ван произнёс крайне краткую речь, явно не желая затмевать основных участников, и занял место рядом с наставниками в качестве особого гостя.

Затем свет на сцене погас — начиналось исполнение тематической песни. Небольшое волнение, вызванное появлением Шэнь Вана, поутихло.

Однако, как только прожекторы осветили двадцать двух участниц, вступающих на сцену, зрители снова заволновались.

[Цзя И — сиди в центре! Ууу, ты так прекрасна!]

[Я пришла ради Шаша! Давай, моя Ша, мама обязательно сделает так, чтобы ты вышла на сцену!]

[Сяо Цзин! Этот макияж глаз — божественный! Такой крупный план! Оператор — гений!]

[БЛ***! Цвет волос Яо-мэй!!!!]

Хотя кадр промелькнул мгновенно, многие фанаты успели заметить новый цвет волос Цзян Яо — голубовато-серый.

С начала шоу Цзян Яо всегда носила чёрные длинные волосы, иногда делала локоны или хвост, но цвет никогда не меняла.

Надо признать, этот оттенок не только добавил ей стиля, но и сделал кожу ещё светлее.

[Честно говоря, я фанат её внешности.]

[Только мне кажется, что Цзян Яо — визуальный центр всего «Пути к идолу»? Её лисьи глаза просто гипнотизируют, нос — прямой и изящный, а губы в форме буквы М — мои любимые! Такая красота — это слишком!]

[После того прямого выступления я полностью её понял. В ней сочетается невинность и соблазн, и мало кто может так. Одно слово — «соблазнительность»!]

[Есть ли среди нас те, кто фанат её фигуры?]

[Фанат фигуры здесь! Прямые плечи — моё всё!]

[Внешность — только у Кэ Цзин. Без макияжа она просто совершенство.]

[Ван Цзяйи! Та реклама духов просто убивает меня!]

[Кэ Цзин +1! Принцесса по внешности, но с сумасшедшим характером — берите на заметку!]

[Вы о сумасшедшем характере? Я скорее за Хэ Яйин!]

В этот момент музыка неожиданно сменилась, и лучи света упали на галереи вокруг центральной сцены — там уже стояли все ранее выбывшие участницы.

Многие зрители, увидев своих любимых снова на сцене, пришли в восторг и начали активно махать светящимися табличками, забыв обо всём на свете.

[Ха-ха-ха, видели ту девушку с табличкой Цзян Яо? Она всё время кричала «Яйин-сестрёнка»! Волновалась даже больше, чем при виде самой Яо-мэй! Наверное, фейковая фанатка!]

[Хэ Яйин: ничего страшного, фанаты моей сестры — мои фанаты тоже!]

[Цзян Яо: ведь ты моя сестра, ты моя малышка.jpg]

[Цзян Яо: я не только сама поддерживаю свою сестру, но и заставляю своих фанатов лайкать её!]

Видимо, этот мем с Цзян Яо стал слишком популярным, и чат дружно рассмеялся.

Общее исполнение тематической песни должно было быть трогательным и вдохновляющим, но из-за комментариев и реакции зрителей превратилось в комедию.

После выступления Хэ Яйин быстро подскочила к Цзян Яо, шлёпнула её по попе и, как ни в чём не бывало, убежала на своё место в зрительском зале.

Движение было стремительным и почти незаметным, но острые глаза в чате всё равно его засекли.

[Вы видели? Яйин шлёпнула Яо-мэй по попе! Я вижу сахар! За дружбу сестёр!]

[Какой это сахар? Сахар взаимных ударов?]

[Ха-ха-ха, автор «сахара взаимных ударов» — ты дьявол!]

[Сахар домашнего насилия?]

[Вы все — какая-то секта! Я — защитник знамени парочки Шэнь Ван — Цзян Яо!]

[Эй, подними глаза: древко твоего знамени уже срублено моим пятидесяти метровым мечом!]

Ведущий вновь вышел на сцену, чтобы вести программу дальше. Теперь настал черёд индивидуальных выступлений — именно этого больше всего ждали зрители.

С самого первого выпуска участницы выступали только командами, и публика, привыкшая видеть их в коллективных номерах, с нетерпением хотела узнать, смогут ли они удержать внимание зрителей в сольном выступлении, пусть даже длящемся меньше минуты.

Пока ведущий контролировал хронометраж, двадцать девушек уже переоделись в костюмы для сольных номеров и заняли свои позиции. Первыми выступали вокалистки.

Надо признать, уровень нынешнего сезона «Пути к идолу» действительно высок: среди двадцати финалисток не меньше четырёх настоящих главных вокалисток. После первого рейтингового выступления им больше не доводилось петь соло, и теперь, в финале, возможность продемонстрировать свой талант в коротких сольных партиях стала для зрителей настоящим вокальным праздником.

Аплодисменты и крики восторга не стихали. В чате, помимо фанатов, то и дело появлялись комментарии от случайных зрителей с похвалой.

Кэ Цзин, обладательница обманчиво «пустой» внешности типичной красавицы, едва раскрыла рот — и весь зал был покорён её голосом.

[Ууу, мой ангелочек в этом платье — просто принцесса! Голос такой красивый!]

[Этот тембр — просто божественный! Высокие ноты — легко и свободно!]

[Сестрёнка с бровями в форме восьмёрки — такая милашка! Ха-ха-ха!]

После выступления вокалистки быстро покинули сцену. Свет вновь залил центральную площадку, и на неё вышла вся танцевальная группа, исполнив заранее отрепетированный коллективный номер — своего рода презентацию.

После короткой паузы камера дала несколько крупных планов и остановилась на лице Чжан Шаша. После музыкального перехода камера по-прежнему следовала за ней, направляющейся к своей позиции — она была первой в танцевальной части.

Остальные участницы тем временем разошлись по своим местам по боковым дорожкам сцены.

В чате начались поиски:

[Эта девушка в чёрном — Яо-мэй?]

[Где моя Цзя И?]

[Танцевальная группа — просто сборная богов! Цзян Яо, Шаша, Цзя И, Эр Дун — это полный комплект! Просто выпустите их как группу!]

На сцене Цзян Яо поправила наушники для мониторинга и слегка поправила одежду. Перед ней уже собралась небольшая группа её фанатов с табличками и баннерами «Цзян Яо».

Тем временем Чжан Шаша продолжала своё выступление, но никто из этих фанатов даже не обернулся. Все смотрели только на неё.

Понимая, что сейчас чужое выступление, они вежливо молчали, но энергично махали табличками, баннерами, улыбались, показывали сердечки и жесты поддержки…

Это было слишком мило.

Цзян Яо не удержалась, подняла руку и слегка показала им сердечко, а затем, смутившись, опустила руку и улыбнулась, прикусив губу.

Фанаты тут же заартачились от восторга, а даже случайные зрители рядом умилились — получилось очень трогательно.

Все эти мелкие жесты и выражения лица Шэнь Ван не упустил ни на секунду.

Его мысли вновь вернулись к дневному инциденту с папарацци.

Когда она впервые позвала, он сразу узнал её голос и понял, что папарацци, не найдя его через несколько минут, скорее всего, уйдёт.

Ведь это был незнакомый человек, и сотрудники проекта наверняка спросят, кто она такая.

Но он всё равно, словно одержимый, увидев её тонкое белое запястье, протянутое за занавеску, не удержался и резко притянул её к себе.

Вспомнив об этом, он невольно улыбнулся.

Гао Мин был прав — он, пожалуй, и вправду чудовище.

Выступления одна за другой подходили к концу. Когда музыка приблизилась к её номеру, Цзян Яо перестала двигаться и послушно встала у края сцены, поправив завитые волосы.

http://bllate.org/book/5106/508551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода