× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просматривала порядок выступлений других участниц, как вдруг рядом кто-то подошёл. Ван Цзяйи с улыбкой наклонилась к ней и тихо проговорила:

— Мы с тобой идём подряд!

Цзян Яо: «…Совпадение?»

Ван Цзяйи на мгновение потеряла дар речи, но через паузу всё же спросила:

— Почему ты вдруг поменяла сет-лист?

Цзян Яо усмехнулась:

— Ты меня натолкнула на мысль — надо же сделать так, чтобы зрителям было интересно. Вот и выбрала песню, о которой раньше даже не думала. Проверю себя на прочность.

Ван Цзяйи промолчала.

— Да, песня действительно хорошая, — наконец произнесла она.

При этом её взгляд невольно скользнул по фигуре Цзян Яо: чёрная короткая кофточка с глубоким V-образным вырезом едва прикрывала плечи и линию ключиц, а между подолом топа и поясом юбки проглядывался тонкий изгиб талии.

Талия и правда была очень тонкой.

Скоро организаторы стали звать всех на сцену. После общего прогона режиссёр принялся вносить всевозможные детальные правки.

Цзян Яо отпрыгалась до полного изнеможения и уже собиралась вернуться в гримёрку, чтобы принять душ, как вдруг чья-то рука обвила её шею сзади.

— Молодец, Сяо Цзян!

Она обернулась — перед ней стояла Кэ Цзин в белоснежном платье и весело улыбалась:

— Как только финал закончится, ты точно соберёшь целую армию фанаток! Верю?

Цзян Яо опешила:

— Фанаток?

Кэ Цзин отпустила её и окинула взглядом с ног до головы:

— Такая милашка, а фигура — просто огонь! Твоё сольное выступление сейчас было просто бомбой.

Кэ Цзин всегда была человеком, на лице которого читались все эмоции, и сейчас она явно не шутила.

У Цзян Яо снова возникло странное ощущение: «Неужели я наконец стану знаменитостью?»

После того как в прошлой жизни лидерша группы вмешалась в выбор её песни, теперь вторая участница из того же прошлого начала её откровенно хвалить???

«Это мне всё снится…»

Кэ Цзин, заметив её растерянный вид, не удержалась и ласково потрепала её по голове. Но тут же за углом они услышали разговор нескольких сотрудников:

— Только что связались с его командой, и, похоже, у него возникли разногласия с менеджером. Менеджер считает, что участие в шоу для него — просто формальность, чтобы поддержать проект, да и кадров ему там почти не дадут. А после презентации фильма ему ещё и мчаться сюда без отдыха — слишком уж напряжённо. Но сам он, похоже, очень хочет приехать.

— У него что, личные отношения с режиссёром?

Голоса стали тише:

— Какие там отношения! Он ведь давно не обновлял свой Вэйбо, а тут вдруг подписался на всех участниц «Dally». Не иначе как кто-то ему приглянулся.

Цзян Яо моментально выхватила из этой болтовни несколько ключевых фактов:

Шэнь Ван, возможно, придёт на финал.

Шэнь Ван подписался на неё в Вэйбо???

И, возможно, ему понравилась одна из девушек из «Dally»…

Рядом Кэ Цзин вдруг испуганно прошептала:

— Что за ерунда?!

Цзян Яо вернулась из своих мыслей, и в голове мелькнул образ: взгляд Шэнь Вана, задержавшийся на Кэ Цзин на целую секунду.

И тут до неё дошло. Сердце словно облили ледяной водой.

«Если тебе нравится Кэ Цзин, почему бы прямо не подписаться на неё?

Зачем подписываться на весь состав „Dally“???

Неужели он использует нас, девчонок из „Dally“, как прикрытие?»

Как только Цзян Яо повернулась и посмотрела на Кэ Цзин взглядом, полным понимания — «слышишь, он в тебя втюрился!» — она с изумлением обнаружила, что Кэ Цзин смотрит на неё практически тем же выражением лица.

Более того, в глазах Кэ Цзин даже мелькнула искра радости???

Они переглянулись на одну секунду.

Цзян Яо: «???»

Кэ Цзин: «????»

Сотрудники тем временем ушли, разговаривая всё тише.

Хэ Яйин уставилась на Цзян Яо и моргнула:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзян Яо тоже растерялась:

— А ты почему так на меня смотришь?

— Ну как же! Ты же слышала! На вашем последнем выступлении ты больше всех общалась с ним. Ты самая красивая во всей группе, да ещё и так… так прилипла к нему — он точно потерял голову! Если не ты, то кто ещё ему может понравиться?

Кэ Цзин уже готова была хлопнуть себя по бедру от восторга — она будто раскрыла величайшую тайну.

Цзян Яо покачала головой:

— Вы же давно знакомы, верно?

Кэ Цзин медленно распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?!!

Цзян Яо:

— Сама догадалась. Может, он в тебя втюрился и потому так часто сюда заглядывает? А подписка на всю группу — просто дымовая завеса.

Кэ Цзин фыркнула:

— Да ладно! Мы с ним с детства только и делали, что дрались! Настоящая нелюбовь. А когда выросли, он стал таким надменным типом, что смотрит на всех, как будто через нос! Ему и в голову не придёт со мной церемониться…

Цзян Яо снова покачала головой:

— Тогда тем более не во мне дело. Мы же всего пару раз виделись…

Кэ Цзин кивнула:

— И то верно. Я всё время думала, не гей ли он на самом деле!

С этими словами она наклонилась и показала рукой примерно на уровне колена:

— С такого возраста он ни разу не подарил ни одной девчонке доброжелательного взгляда.

Цзян Яо: «…»

Они обе уже успели погрузиться в сплетни и начали гадать, кому именно он симпатизирует, а теперь ещё и решили судить о чужой сексуальной ориентации?

Стыд и грех.

Она кашлянула:

— Давай сменим тему?

Кэ Цзин замерла, осознав, что ляпнула лишнего, и торопливо прикрыла рот ладонью:

— Здесь нет камер, надеюсь?!

— Нет-нет, скорее уходим!

В тот самый момент, о котором они говорили, Шэнь Ван как раз завершил участие в мероприятии одного бренда в самом южном мегаполисе страны и направлялся обратно в гримёрку. Гао Мин следовал за ним по пятам и продолжал фотографировать его спину.

Это была давняя привычка Гао Мина: всякий раз, когда ему казалось, что Шэнь Ван выглядит особенно стильно, он старался запечатлеть его с головы до пят, будто боялся упустить хоть деталь.

— Ещё не нафотографировался? — спросил Шэнь Ван, обернувшись. Его чуть длинные волосы слегка закрывали глаза, а резкие черты лица выглядели особенно эффектно, особенно в сочетании с очками на переносице.

На фоне повседневной одежды он производил впечатление одновременно модного и неожиданно интеллигентного.

Гао Мин с восхищением разглядывал своего «интеллигентного крутого парня»:

— Теперь мне даже не нужно дергаться за модные коллаборации — всё само лезет в руки. Раз уж делать нечего, почему бы не сделать ещё пару снимков?

Шэнь Ван приподнял бровь:

— Нечего делать? Тогда не жалуйся потом, что я эксплуатирую пожилых людей.

Гао Мин: «…»

Он поспешно спрятал телефон в карман и сказал:

— Слушай, у меня серьёзное дело! Очень важное!

— Говори.

— Нам нужен новый ассистент.

Шэнь Ван кивнул:

— Хорошо. У меня два условия: мужчина и поменьше болтает.

Гао Мин нервно почесал затылок:

— А нельзя ли немного смягчить требования?

Шэнь Ван вошёл в гримёрку и снял пиджак:

— Как именно смягчить? Ты нашёл болтуна?

— Нет… Просто… мало болтающую… девушку. Пойдёт?

Сказав это, он сам почувствовал неловкость.

Он прекрасно знал, почему Шэнь Ван так категорически против девушек-ассистенток.

Предыдущая ассистентка была весёлой, общительной и довольно симпатичной девушкой. Гао Мин подумал, что её жизнерадостность поможет Шэнь Вану справиться со стрессом и депрессией от работы.

Но уже через три дня Шэнь Ван пришёл к нему и попросил перевести эту девушку на другую должность — мол, она слишком шумная, голова раскалывается.

Гао Мин не успел найти ей новое место, и Шэнь Ван, не желая оставлять её без работы, терпел. Однако в итоге девушка в слезах призналась ему в любви.

Результат был один — увольнение.

Но даже тогда Шэнь Ван не сказал ей ни единого грубого слова и даже велел Гао Мину выплатить ей зарплату за дополнительный месяц.

Внешне Шэнь Ван казался холодным и неприступным, но Гао Мин знал: за этой ледяной бронёй скрывался человек, который никогда не хотел причинять боль другим и всегда оставался верен своим принципам.

Шэнь Ван некоторое время молчал.

Гао Мин теребил руки:

— Послушай, я понимаю, ты сейчас, наверное, настроен против девушек-ассистенток, но я уже два месяца ищу! Мужчин-ассистентов и так мало, а из тех, кто приходит, по моим меркам, никто не годится. Эта девушка — я лично проверил: молчаливая, простая в общении. Девушки всё-таки деликатнее и заботливее. В общем, она совсем не такая, как та предыдущая.

— Откуда ты знаешь, что она другая? — спросил Шэнь Ван, взглянув на него. — А если окажется такой же? Опять уволим?

Гао Мин кивнул, как ни в чём не бывало:

— Конечно! Это же как в любви: пока не попробуешь, не узнаешь, подходит тебе человек или нет.

Шэнь Ван ничего не ответил, а вместо этого уставился в экран телефона. Гао Мин заглянул ему через плечо — на экране был рекомендательный раздел Bilibili. Обычно в начале списка появлялись видео, основанные на недавних поисковых запросах пользователя.

Первое видео в списке явно было связано с каким-то женским коллективом, играющим в игры. Гао Мин уже собрался рассмотреть получше, но Шэнь Ван выключил экран.

— Ладно, делай как знаешь.

Это означало согласие.

Гао Мин с облегчением выдохнул. За последние два месяца он совмещал обязанности и менеджера, и ассистента, и теперь наконец сможет передохнуть. Он даже обрадовался.

Когда они сели в микроавтобус, направлявшийся в аэропорт, Гао Мин захотел немного поспать, но Шэнь Ван вдруг повернулся к нему:

— Наушники дай.

— … — Гао Мин сделал вид, что ищет в сумке. — Ой, кажется, забыл в отеле?

Шэнь Ван ничего не сказал и просто открыл видео.

Гао Мин остолбенел: из динамиков раздавался непрерывный гомон девичьих голосов. Шэнь Ван нахмурился, но… улыбнулся.

Гао Мин: «???»

— Тебе… не кажется это слишком шумным?

Шэнь Ван даже не отвёл взгляда:

— Нормально.

Гао Мин думал, он не протянет и минуты, но прошло пять минут, а Шэнь Ван всё смотрел!!!

И, похоже, с каждым мгновением погружался всё глубже.

Гао Мин зевнул и не выдержал:

— Братан, можно мне немного поспать?

Шэнь Ван чуть убавил громкость:

— Так нормально?

Гао Мин: «…»

Какая разница? Почти не стало тише.

Увидев, что Гао Мин всё ещё смотрит на него, Шэнь Ван сразу отрезал:

— Больше нельзя.

— Почему? Ты же можешь смотреть и без звука?

— Нет. Хочу послушать.

Гао Мин окончательно сдался, обхватил себя руками и откинулся на сиденье. К своему удивлению, этот «шум» вскоре начал клонить его ко сну.

В ушах звучал какой-то особенно знакомый голос, весело и бесконечно болтающий. Голос был приятный, но чертовски назойливый.

Он никак не мог вспомнить, кто эта болтушка, но в полудрёме ему почудилось, будто кто-то произнёс:

— Яо-мэй, давай, уничтожь её своим смертельным рэпом до полного ступора! Hey yo…

Гао Мин склонил голову и провалился в сон.


После второй репетиции до настоящего публичного выступления оставался всего день. Цзян Яо была как натянутая тетива — каждая клеточка её тела находилась в состоянии боевой готовности, а нервы были натянуты до предела.

Когда Кэ Цзин проходила мимо тренировочного зала, она увидела, что Цзян Яо всё ещё внутри, и тут же зашла, чтобы отвлечь её весёлыми историями.

Цзян Яо наконец позволила себе расслабиться и, прислонившись к стене, задремала.

Она проспала всего пять минут, но внезапно резко проснулась, словно увидев во сне что-то пугающее.

Кэ Цзин косо на неё взглянула:

— Сегодня ровно в десять ложишься спать. Без обсуждений.

Цзян Яо кивнула и улыбнулась:

— Если получится уснуть — обязательно лягу.

Кэ Цзин наклонилась к её уху и, прикрыв микрофон ладонью, прошептала:

— Ты точно выйдешь на сцену! Не волнуйся.

Цзян Яо слегка наклонила голову. На самом деле она чувствовала растерянность.

Волнение… вовсе не было связано с тем, выйдет ли она на сцену или нет. Она боялась, что ей не понравятся, что где-то ошибётся, и снова станет объектом всеобщего осуждения.

Увидев её растерянный взгляд, Кэ Цзин тайком сняла микрофон и, обняв Цзян Яо за голову, приблизила губы к её уху:

— Секрет: у тебя сейчас очень высокий рейтинг!

— А?

— Я только что смотрела реальный рейтинг голосования — ты на третьем месте!!!

Цзян Яо явно не поверила и подняла большой палец:

— Молодец.

http://bllate.org/book/5106/508549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода