× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо-мэй, почему в последних выпусках она не с Тунтун? Похоже, Тунтун и правда не в духе. Конечно, мы рады, что Яо-мэй завела новых друзей, но ведь можно же всем троим вместе проводить время? Разве они не из одной компании? Неужели нельзя хоть немного поддерживать друг друга?

Комментарии оказались поистине колоритными.

Фанаты Чжао Синьтун писали с кислой миной и едкими намёками: мол, после шоу Цзян Яо совсем изменилась и теперь общается почти исключительно с богачами.

Поклонники Хэ Яйин возмущались: «Разбирайтесь между собой, но зачем втягивать в это Яйин?» — и яростно отвечали фанатам Чжао Синьтун: «Думаете, ваша малышка — принцесса? Все обязаны следить за её настроением и дружить только с ней?»

А самые эмоциональные, конечно, были фанаты Цзян Яо. Для них это стало настоящим поводом — наконец высказать всё, что раньше не осмеливались говорить прямо.

— Раньше, пока Яо-мэй была добра к вашей, вы сплошь и рядом использовали нашу девочку для раскрутки! Честно говоря, мне никогда не нравилось, как ваша постоянно излучает негатив и смотрит так, будто весь мир ей должен. Молодец, Яо-мэй! Давно пора было увести ребёнка подальше от вашей принцессы Чжао!

— Пусть наша девочка дружит с кем хочет! Некоторым явно не хватает занятий, раз они лезут в чужую жизнь. Мне очень нравится, как Яо-мэй проводит время с Яйин. Простите, но ваша Синьтун теперь не в теме!

— Яо-мэй и Яйин созданы друг для друга!

Хэ Яйин фыркнула и, пролистав ещё немного, увидела, как фанаты начали визжать:

— А-а-а-а-а! Шэнь Ван подписался на Яо-мэй! Он ещё поставил лайк её видео из индивидуального интервью!!!

Хэ Яйин тут же превратилась в любопытную зеваку. Она перешла на первую строчку трендов, где всё ещё висел Шэнь Ван, зашла на его страницу в Вэйбо и убедилась: последний лайк действительно стоял под видео Цзян Яо.

Просмотрев список подписок Шэнь Вана, она удивилась ещё больше.

Все участники группы «Dally».

Отчего-то стало такое чувство, будто благодаря Цзян Яо она сама прикоснулась к славе.

Благодаря лайку Шэнь Вана под этим постом резко выросло количество комментариев — появилось множество фанатов самого Шэнь Вана.

— Поймала брата за серфингом в интернете! Поздравляю всех!

— Интервью для брата @Шэнь Ван: с какими чувствами ты ставил лайк этому посту?

— О боже, что я вижу? Неужели король красоты попался на месте преступления? Ха-ха-ха-ха!

— Учитель Шэнь: «Эти ученики совсем никуда не годятся. Лайк — как предупреждение».

— Скорее всего, учитель Шэнь просто случайно нажал. Разойдитесь, пожалуйста (ради репутации моего айдола я стараюсь изо всех сил).

— Нет, это не случайность! Учитель Шэнь так разозлился, что у него свело руку, и он невольно поставил лайк!

Ещё ниже, под одним из комментариев с картинкой, сплошной поток «ахаха».

Хэ Яйин открыла изображение — это был скриншот из интервью Цзян Яо. Та прижимала большие пальцы к щекам, лицо её выражало полное отсутствие эмоций, уголки губ слегка напряжены, а на шее графически дорисовали нож. Получился живой портрет человека, вынужденного работать против своей воли.

Рядом надпись: «Хвалите меня без остановки!»

Именно в этот момент на экране появлялась субтитровая строка с её недавней фразой: «Учитель Шэнь — первый красавец во вселенной!»

* * *

Когда выпуск шоу вызвал бурное обсуждение в сети, участницы, всё ещё находящиеся на съёмках, пребывали в состоянии крайнего напряжения и не позволяли себе ни минуты расслабиться перед финальным выступлением.

Групповые номера уже практически полностью отрепетированы, и единственное, что оставалось определить, — это индивидуальные выступления.

Индивидуальные шоу делились на три категории: вокал, танцы и рэп, и каждая участница выбирала направление самостоятельно.

Цзян Яо — четырёхлетняя «ленивая рыба» шоу-бизнеса. Даже если она до сих пор не понимала, в чём её истинное призвание, со своими слабыми сторонами она разобралась отлично:

во-первых, рэп — категорически исключён…

её голос — типичный сладкий тембр, довольно узнаваемый; в групповых композициях она обычно справлялась хорошо, но в высоких нотах звучание становилось слишком тонким и воздушным.

В целом, вокал — приемлемый, однако среди множества мощных вокалисток она мгновенно терялась.

Но четыре года назад она подвернула ногу, и кроме пения у неё не осталось выбора.

Поэтому, когда она выступила между двумя сильными вокалистками, результат получился по-настоящему катастрофическим: не только не проявились её достоинства, но и соседки заиграли ещё ярче на фоне её бледного исполнения.

Теперь она понимала, почему после того конкурса некоторые называли её «избранницей программы». Что ж, тогдашняя «брошенная на произвол судьбы» участница смогла пробиться в зону гарантированного выхода в финал лишь благодаря преданным фанатам.

Цзян Яо вернулась к реальности и, сидя на полу репетиционной комнаты, разглядывала список песен, который отбирала всю ночь. Она долго колебалась между двумя композициями.

Вдруг дверь открылась — вошла Ван Цзяйи, а за ней, к удивлению Цзян Яо, последовала Чжао Синьтун.

Цзян Яо на секунду удивилась, но потом поняла: раз все выбрали танцы, естественно, что девушки стали чаще сталкиваться. Однако неловко было то, что Ван Цзяйи, похоже, не знала, что Цзян Яо и Чжао Синьтун уже поссорились, и сразу же подсела к ней.

Чжао Синьтун тоже села рядом.

— Ты всё ещё выбираешь песню? — спросила Ван Цзяйи.

Цзян Яо на мгновение замерла, затем кивнула:

— Да.

Ван Цзяйи легко наклонилась и, взглянув на список, уверенно указала:

— Бери «Jelly». Эта песня тебе подходит.

Цзян Яо слегка улыбнулась:

— Подумаю.

Из списка было видно, что она колеблется между двумя стилями: жизнерадостной девочкой или дерзкой и эффектной исполнительницей. Она никак не могла решиться и, обхватив голову руками, задумалась.

Рядом снова заговорила Ван Цзяйи:

— В индивидуальных выступлениях самое опасное — повторять чужой стиль. И у меня, и у Шаши — агрессивный стиль. Если ты выберешь такой же, зрителям станет скучно. Ведь даже если сравнивать, всё равно будет однообразно, верно?

Сказав это, Ван Цзяйи опустила глаза на свои ногти, и улыбка на её лице исчезла, сменившись холодным выражением лица, привычным для сцены.

Цзян Яо моргнула.

Неужели Ван Цзяйи… предостерегает её не повторять свой стиль?

Ван Цзяйи ранее участвовала в других шоу, снималась в рекламе и давно собрала немалую аудиторию. Плюс ко всему, её профессиональные навыки были на высоте, поэтому с самого начала этого проекта она стабильно занимала первое место и ни разу его не уступала.

Цзян Яо подумала: возможно, именно потому, что Ван Цзяйи — фигура такого веса в шоу, Чжао Синьтун и смотрела на неё с таким злорадством, услышав эти слова.

Цзян Яо не придала значения и, слегка встряхнув листок, усмехнулась:

— Как так может быть скучно? Ведь даже один и тот же танец в исполнении разных людей всегда ощущается по-разному, разве нет?

Она прекрасно делала вид, что ничего не поняла. Ван Цзяйи, окружённая камерами, на секунду замерла, словно ударившись кулаком в вату, но потом с готовностью сошла с высокого коня:

— Ну, я просто думаю, что тебе больше подходит милый образ.

— Спасибо за совет, обязательно подумаю. Выбор — это так сложно… — Цзян Яо сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла из комнаты, еле сдерживая смех.

Что вообще происходит? После перерождения её харизма явно начала расти как на дрожжах — теперь даже лидерша проекта, которая точно выйдет на сцену, начала вмешиваться в её выбор стиля?

Про себя она подбадривала себя: «Держись, Сяо Цзян! До славы, кажется, уже недалеко».

Едва переступив порог, она бросила взгляд на список песен в руке — и внезапно, как молния, в голове вспыхнула идея.

Она чуть не бросилась обратно, чтобы искренне поблагодарить Ван Цзяйи.

В тот же вечер, когда все разошлись, Цзян Яо отдельно договорилась со своим хореографом обсудить постановку. Когда она назвала песню, учитель удивился:

— «Señorita»? Песня, конечно, хороша, но есть проблема — она слишком спокойная. Зрители могут остаться равнодушными.

Цзян Яо улыбнулась:

— А если сделать её в стиле соблазнения?

Хореограф отпрянул:

— Ты? Стиль соблазнения?

До разговора с Ван Цзяйи она даже не думала в этом направлении. Конечно, быстрые ритмы лучше заводят публику, но слова Ван Цзяйи подсказали ей новую мысль.

В прошлой жизни, кроме одной участницы с народным танцем, все выбрали быстрые композиции — такой темп был почти как битва, и зрители, скорее всего, устали от однообразия.

К тому же после выступления с «Dally» реакция публики… была довольно неплохой.

Цзян Яо объяснила своё видение. К её удивлению, учитель после размышлений сказал:

— Знаешь что? Завтра подумай над хореографией сама, сделай так, как чувствуешь. Я потом гляну и подкорректирую. Договорились?

Цзян Яо остолбенела.

Хореография???

Она же ничего не умеет…

— Учитель, я не училась…

— Всё, пробуй, — отрезал педагог и вышел, оставив Цзян Яо в полном отчаянии.

Той ночью она долго сидела, ломая голову, но до самого сна так и не придумала ничего. Перед глазами мелькали тысячи слов «соблазнение», как бесконечные комментарии, но пользы от них не было.

Возможно, из-за сильного стресса ей даже приснился сон.

Во сне мужчина стоял боком к ней, поднятая футболка открывала идеальный пресс и изящную линию талии, уходящую вниз.

Хотелось протянуть руку и прикоснуться…

Нет-нет-нет! Прекрати эти греховные мысли!

Сцена сменилась — теперь это было публичное выступление «Dally». Лицо Шэнь Вана оказалось совсем рядом, его тёмные глаза под чёрными прядями волос безмолвно смотрели прямо на неё.

За спиной — силуэты безумных зрителей, в периферии зрения — ведущий с микрофоном.

Разум подсказывал: пора благодарить и уходить со сцены…

Но она не могла пошевелиться. Его лицо приближалось всё ближе и ближе.

Пока горячее дыхание не коснулось её щеки.

Пока его губы не прижались к её губам…

Сердце забилось так быстро, что в ушах словно заложило, и наступило ощущение удушья.

Цзян Яо открыла глаза и почувствовала, будто её полностью выжгло изнутри. Она пару секунд лежала, осознавая случившееся, и поняла: она совершила неслыханное кощунство!

Но самое забавное — в тот самый миг в голове родилась вся хореография.

На самобичевание уже не было времени. Цзян Яо быстро вскочила, умылась и помчалась в репетиционную комнату.

Менее чем минутное выступление оказалось удивительно гармоничным — за день она закончила постановку.

Вечером, прыгая от радости, она отправилась к хореографу. Тот удивился:

— Такая довольная? Готово?

Цзян Яо кивнула и показала танец, немного волнуясь. К её удивлению, учитель выглядел вполне доволен:

— Неплохо! Ты акцентируешь движения бёдер и талии, да ещё и работа плечами добавляет изюминку. Правда, несколько движений надо подправить.

После корректировок Цзян Яо поняла: хореография — дело не такое простое. Нужно чётко выделять ключевые моменты и детали, сохраняя при этом соблазнительность, но без излишней затяжности.

В итоге, после правок, танец стал намного выразительнее.

На создание и отработку номера ушло два дня. Никто из участниц почти не видел, как Цзян Яо репетирует, поэтому все были крайне любопытны. Когда Ван Цзяйи узнала, что Цзян Яо выбрала «Señorita» — песню, которой не было в её первоначальном списке, — она искренне удивилась.

Незадолго до финала состоялась первая репетиция.

Девушки уже в костюмах для индивидуальных выступлений прошли по сцене под руководством педагогов, чтобы отработать переходы и расположение.

Именно тогда все получили порядок выступлений. Цзян Яо взглянула на список — её номер шёл сразу после Ван Цзяйи…

Проблемы.

http://bllate.org/book/5106/508548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода