× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лайк? Какой ещё лайк? — пробурчал он, но всё же молча достал телефон и сжал его в ладони.

— Я тебя научу! Если наберётся одиннадцать и больше лайков, можно будет выйти на сцену. Ты ей поставь — пусть попадёт в первую одиннадцатку! Тогда она станет звездой, и у меня будет подружка-звезда!

Отец Хэ не хотел, чтобы его собственная дочь становилась знаменитостью, но если речь шла о подруге дочери — он с радостью приложил бы руку к её успеху.

После этого Хэ Яйин потащила отца за собой и, начав с регистрации аккаунта в приложении «Лимон Видео», шаг за шагом объяснила ему, как голосовать.

— Готово! Теперь каждый день ты можешь проголосовать один раз в приложении «Лимон Видео», ещё один раз — если поделишься видео с другими, и ещё один раз — в «Вэйбо»!

Отец Хэ растерялся:

— А что такое «Вэйбо»?

И вот, после того как Хэ Яйин зарегистрировала для отца аккаунт в «Лимон Видео», она завела ему ещё и профиль в «Вэйбо», заодно показав, как там листать ленту.

Отец Хэ немного покрутил телефон в руках, потом спрятал его и снова устроился рядом с дочерью, чтобы вместе смотреть видео.

Когда на экране началась борьба за центральную позицию между Чжао Синьтун и Цзян Яо, а по экрану заскользили комментарии зрителей, он принялся высказываться:

— Этот парень мыслит так же, как и я! Наша маленькая Цзян гораздо приятнее. А та Чжао… ну, знаешь, та, что играла первой, ещё и глазки строит — слишком уж старается!

Хэ Яйин:

— Да-да-да, пап, ты абсолютно прав!

Отец Хэ:

— Посмотри-ка, вот это настоящая девушка! Ей бы не на эту сцену лезть, не спорить за… как это называется, ту самую позицию посередине — «сентер»! Она отлично играет таких красивых и женственных персонажей. А ты? Тебя вообще за парня выдают!

Хэ Яйин:

— …

Через некоторое время, когда на сцене тренировочного зала появился Шэнь Ван, и все девушки спрятались, отец Хэ снова прокомментировал:

— Как так? И мужчины теперь тоже сюда лезут?

Хэ Яйин:

— А разве ты только что не говорил, что меня за парня используют? Так вот, именно потому, что должен был прийти мужчина, меня временно и поставили вместо него.

Отец Хэ кивнул:

— А, точно, вспомнил! Значит, этот парень будет играть пару с нашей маленькой Цзян? Знаешь, выглядит вполне прилично!

Хэ Яйин:

— Прилично?! Пап, да ты хоть понимаешь, насколько он популярен? У него в «Вэйбо» более восьмидесяти миллионов подписчиков!

Отец Хэ удивился:

— Восемьдесят миллионов? Ого! Получается, почти каждый пятнадцатый-шестнадцатый житель нашей страны за ним следит?

— Почти так и есть.

Отец Хэ помолчал, махнул рукой и принял вид человека, всё прекрасно понимающего:

— Эх, наверняка фейковые подписчики! Из моих сотен знакомых ни один о нём и не слышал! Всё ненастоящее!

Хэ Яйин:

— …

Раньше она и не замечала, что её родной отец — живой комментарий под видео, причём с очень оригинальным мнением.

На мгновение ей стало ужасно утомительно, и она даже пожалела, что втянула его в это дело.

Когда Шэнь Ван сказал Цзян Яо: «Твоя обувь выглядывает», отец Хэ вдруг усмехнулся и повернулся к дочери:

— У этого парня, который, похоже, купил себе подписчиков, ещё и зрение никудышное! Я-то сразу заметил: это ведь твоя обувь выглядывала!

Хэ Яйин в отчаянии воскликнула:

— Пап, папочка! Давай просто смотреть, хорошо? Не комментируй больше!

Под её строгим надзором отец Хэ несколько раз пытался вставить своё слово, но всякий раз получал от дочери решительный отпор. В конце концов, она придумала хитрость: предложила ему писать комментарии прямо в приложении.

Отец Хэ счёл это отличной идеей — почему бы не поделиться своими мыслями со всеми?

С тех пор медленно и старательно печатающий отец Хэ склонился над телефоном, а Хэ Яйин наконец обрела покой.

Этот выпуск длился более двух часов, но до выступления группы «Dally» так и не дошло.

Как обычно, «лимонный канал» показал лишь половину номера, оставив вторую на следующую неделю, и в анонсе намекнул на интригу. Хотя, если подумать, разделение выпуска на две части давало участницам чуть больше времени на подготовку к финалу.

Вспомнив о финале, Хэ Яйин вдруг повернулась к отцу, всё ещё увлечённому набором текста, и спросила:

— Пап, через две недели у Цзян Яо финал. Пойдём вместе посмотрим на неё?

— Ты думаешь, у твоего отца столько свободного времени? На тебя же деньги нужны! Я занят, некогда мне.

Видимо, набирать текст было слишком сложно, поэтому отец Хэ переключился на рукописный ввод. Глядя на то, как он усердно выводит иероглифы, чтобы отправить комментарий, Хэ Яйин на миг почувствовала, что, возможно, действительно перегрузила его.

Однако она не знала, что в ту же ночь её отец, полчаса корпевший над экраном, не только освоил отправку комментариев, но и научился копировать!

1 час 12 минут 16 секунд, кадр с Хэ Яйин:

[Хэ Яйин высокая, с очень длинными ногами и прекрасной внешностью — сразу видно, что гены отличные!]

Скопировано N раз, заполнило весь экран.

1 час 21 минута 28 секунд, кадр с Цзян Яо:

[Цзян Яо милая, отлично играет и всем нравится — все, ставьте ей лайки!]

Скопировано N раз, опять закрыло всё лицо.

Формат почти одинаковый. Такой напористый, «ботский» стиль похвалы от среднего возраста изменил общий стиль комментариев, и позже зрители стали жаловаться, что эти два потока комментариев особенно раздражают — они постоянно загораживают лица героинь.

Но об этом отец Хэ так и не узнал. Он считал, что делает всё правильно: по совету дочери соблюдал «этикет комментариев» и писал их только тогда, когда на экране появлялось лицо девушки.

Выполнив свою важную миссию, отец Хэ расширил сферу своей деятельности.

В тот же вечер в нескольких группах в WeChat — «Братство пяти озёр и четырёх морей», «Чайный клуб города X», «Аромат благовоний и чай», «Лунная медитация» —

пользователь с ником «Потрясающе», аватаркой которого была книга и чашка чая, отправил ссылку:

[Пожалуйста, поддержите мою любимую участницу! Я поставил лайк Цзян Яо, второй справа в третьем ряду. Присоединяйтесь!]

Подпись:

[Друзья! Прошу вас поддержать вторую справа в третьем ряду — Цзян Яо. Просто поставьте лайк — и вы сами поймёте, что она того стоит! Заранее благодарю! [рукопожатие][рукопожатие][рукопожатие][улыбка][улыбка][улыбка]]

Участники этих групп вели здоровый образ жизни и обычно ложились спать рано, поэтому отец Хэ даже не надеялся на ответы. Отправив сообщения, он с довольным видом выключил мобильный интернет и пошёл спать.

Он не заметил, что спустя пять минут один из его друзей, состоявший во всех тех же группах, увидев массовую рассылку, немедленно забил тревогу и отправил всем предупреждение:

[Не нажимайте! Похоже, у Хэ-гэ у телефона вирус! Аккаунт взломали! Если перейдёте по ссылке — ваши деньги окажутся в опасности!]

* * *

После выхода этого выпуска, помимо вирусного ролика Ван Цзяйи, наибольшую популярность получила Цзян Яо.

Твит пользователя «Красавчик с веслом», набравший сначала всего несколько десятков лайков, стремительно взлетел до нескольких тысяч, вызвав волну создания мемов и принеся Цзян Яо множество симпатий от случайных зрителей.

В комментариях многие писали, что влюбились в неё: «Милая девочка такая забавная! Вроде бы ленивая рыбка, мягкая и расслабленная, но когда дело касается поддержки подруги — превращается в боевой дух!»

Но если думать, будто она совсем не заботится о себе — тоже неверно. Когда фанаты выбрали для неё песню «Dally», совершенно не соответствующую её обычному имиджу, она, никогда ранее не участвовавшая в конкурсах за центральную позицию, не только не расстроилась, но и впервые проявила несвойственную ей активность, решив поучаствовать в отборе.

Ещё более неожиданно — она отлично справилась.

В общем, поведение Цзян Яо в этот раз действительно удивило зрителей.

Когда Хэ Яйин увидела, что число подписчиков Цзян Яо в «Вэйбо» за несколько дней выросло на двадцать тысяч, она обрадовалась даже больше, чем если бы это случилось с ней самой. Однако сама Цзян Яо, погружённая в напряжённые тренировки, пока ничего об этом не знала.

До прямого эфира финала оставалось всего две недели. За это время нужно было подготовить пять номеров: тематическую композицию для открытия, индивидуальное выступление, конкурсную групповую постановку, лирическую песню для хорового исполнения и финальную композицию для новой группы. Времени было в обрез, задач — невпроворот.

К тому же, поскольку выступление проходило в прямом эфире, непредсказуемых факторов было слишком много. Даже несмотря на то, что для Цзян Яо это уже второй подобный опыт, она сильно нервничала и могла лишь бесконечно повторять движения снова и снова.

Неделя пролетела незаметно, и настало время нового выпуска.

Хэ Яйин вовремя уселась перед компьютером, чтобы посмотреть свой последний выход на сцену.

Отец Хэ принёс чайник и присоединился к ней.

Увидев его, Хэ Яйин сразу почувствовала усталость: в последнее время в его WeChat ежедневно появлялись ссылки с просьбой поставить лайк — раньше, когда она сама участвовала в шоу, он ни разу не поставил ей лайк!

Она с лёгкой горечью сказала:

— Пап, может, тебе просто усыновить Яо-мэй в дочери?

Отец Хэ весело ответил:

— Можно! Как только у неё будет время, пусть спросит у родителей, согласны ли они.

Хэ Яйин замерла:

— Её родители… давно нет в живых.

Отец Хэ медленно отхлебнул чай и серьёзно произнёс:

— Тогда ладно. С сегодняшнего дня я её отец.

Хэ Яйин:

— …

Программа началась с продолжения сцены прошлого выпуска. Ведущий вышел на сцену и представил следующий номер. Комментарии от фанатов Шэнь Вана уже заполонили экран.

[Слышала, сегодня будет мой братик — заняла место!]

[Брат самый красивый! Это я, Сяньбэй, пропустила прямой эфир — теперь жалею до слёз!]

Отец Хэ, отрываясь от чашки, ткнул пальцем в экран:

— Сяньбэй? Что это за ерунда?

— Так фанаты Шэнь-лаосы называются, — пояснила Хэ Яйин, видя его недоумение. — Его зовут Шэнь Ван, а «Ванван Сяньбэй» — это такие вафельки. Поэтому фанатов так и зовут — Сяньбэй.

— А, — отозвался отец Хэ, давая понять, что просто интересовался и не особо вникает.

После первого номера настала очередь группы «Dally». Когда Цзян Яо в чёрном платье появилась на сцене рядом с Шэнь Ваном, комментарии взорвались.

[Кто эта девушка в чёрном платье рядом с братом?]

[Что за чёрт?! Это что, Цзян Яо?]

[А-а-а, моя сладкая малышка! Мама не разрешает тебе так одеваться!!!]

[Только сейчас поняла, какая же Цзян Яо красавица.]

[В этом образе брат просто сводит с ума!]

Когда камера переключилась на закулисные кадры, пыл зрителей немного поутих.

[Красива — не спорю, но с Цзян Яо что-то не так.]

[Во время тренировок её взгляд совсем не такой, как во время отбора на центральную позицию.]

[Мне кажется, Яо-мэй боится Шэнь Вана.]

[Серьёзно, лучше бы она уступила центральную позицию. Из-за неё вся группа постоянно останавливалась, а теперь ещё и брату придётся отдуваться.]

[Какому брату «отдуваться»? Выступление ещё не началось, а ты уже треплешься — ищи себе внимание где-нибудь в другом месте!]

Когда споры почти переросли в ссору, камера показала момент, когда Цзян Яо должна была встретиться взглядом с Шэнь Ваном, но отвела глаза. Тут же комментарии наполнились восторженным пониманием.

[Хватит спорить! Нашей Яо-мэй девятнадцать лет, она юная идольня. Совершенно нормально, что она стесняется такого безупречного красавца, как Шэнь Ван!]

[Спасибо предыдущей сестре за верную оценку моего брата! Лайк для Яо-мэй уже поставлен!]

[Как же внезапно Цзян Яо стала такой милой! Боится смотреть брату в глаза, но внешне делает вид, будто всё в порядке — ха-ха-ха!]

[У меня тут возникла одна идея…]

[Я за пару на секунду и убегаю.]

[Я — на две секунды.]

[Я за эту пару! Назовём их «Супруги Яо-Ван»!]

[Какой ядовитый шипперский пейринг! Просто не смогла посмотреть в глаза — и уже пара? Уважаю!]

Отец Хэ уставился в экран:

— А что такое «пара»?

— Это когда двое вместе, как ты с мамой. В комментариях просто играют, представляя их парой, — объяснила Хэ Яйин, внимательно наблюдая за шоу, но заметила, что отец вдруг открыл «Лимон Видео» и запустил этот же выпуск.

Она сразу поняла, что он собирается писать комментарий.

— И что ты хочешь написать?

Отец долго стучал по клавиатуре и наконец отправил:

[Вы там пару создаёте — а мнение отца учитывали?]

Хэ Яйин:

— …

Наконец закулисье закончилось, и началось настоящее выступление.

http://bllate.org/book/5106/508546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода