× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Минъяо улыбнулся:

— Я уловил вашу обиду. Все вы в последнее время изрядно потрудились. На этот раз не волнуйтесь — никаких странных заданий не будет. Ешьте спокойно, а как пообедаете… приходите ко мне за результатами.

Едва он произнёс слово «результаты», лица у всех сразу вытянулись.

— У меня такое чувство, будто это последний обед перед казнью…

— Да ладно, всё равно никто не пройдёт. Давайте медленно доедим и подольше посидим здесь.

— А Цзян Лаошао не придёт? Хотелось бы перед уходом её обнять.

Хэ Яйин взглянула на Цзян Яо, которая смотрела на собравшихся, и засмеялась:

— Ты чего такая? Неужели боишься, что больше меня не увидишь?

Цзян Яо повернулась к ней и тоже улыбнулась:

— Конечно, не из-за тебя. Просто, скорее всего, больше не увижу ребят.

Хэ Яйин толкнула её:

— Я ухожу, а ты всё ещё колешься! Не могла бы хоть немного расстроиться? Ну плачь уже немножко!

Цзян Яо на мгновение задумалась, затем подняла руку и притворно вытерла слезу:

— Уууу… Хэ Яйин, как же ты красива! Я просто завидую до слёз!

— Ха-ха-ха! Ты такая актриса! С таким талантом тебе надо читать лекции!

Они болтали без умолку, пока наконец не наелись досыта.

— Яо-мэй, пошли, — Хэ Яйин допила остатки соевого молока и повела головой — жест получился чертовски эффектным.

Подойдя к Чжан Минъяо, они получили свои результаты. Цзян Яо раскрыла конверт.

Как и ожидалось, всё повторилось: снова пятое место, как и в прошлой жизни.

«Надеюсь, на финале удастся удержать эту позицию, — подумала она, — и не начать, как в прошлый раз, свой путь к всенародной ненависти».

В это же время Хэ Яйин открыла своё место — двадцать третье.

— Ха-ха-ха! Главное, чтобы не двадцать первое! А то я бы точно злилась!

Пока у них царило веселье, в другом углу уже раздавались рыдания. Цзян Яо обняла Хэ Яйин за плечи и улыбнулась:

— Моя малышка такая стойкая — даже не заплакала.

— Глазной крем ведь дорого стоит! Мой папа и дедушка — бизнесмены, а в семье торговцев всё должно быть по расчёту.

Цзян Яо покатилась со смеху, но когда Хэ Яйин действительно собрала вещи и ушла, вдруг почувствовала себя одинокой и брошенной на поле боя.

А она и не знала, что в тот самый момент, когда выйдет эфир этой программы, что-то начнёт незаметно меняться.

В субботу в восемь вечера выпуск вышел в эфир на платформе «Лимон Видео».

Хэ Яйин, обняв две огромные пачки чипсов, уселась перед компьютером и кликнула на видео.

Поскольку в конце предыдущего выпуска был показан трейлер с мужскими гостями, все приглашённые участники заранее разогрели аудиторию в вэйбо. Обсуждения набирали такие обороты, что ещё до начала эфира программа стала главной темой в сети.

С первых же секунд рекламы фанаты, затаившиеся у экранов, начали активную «войну» в комментариях. Экран заполнили бесконечные сообщения: помимо почти безумных поклонников мужских гостей, фанаты участниц тоже не жалели сил, чтобы поддержать своих любимиц.

[Кэ Цзин, лети вперёд! Мы всегда с тобой!]

[Спасите нашего Би Чжаояна! Наш милый ребёнок так нуждается в помощи!]

[Голосуй за Мэн Вэй — одна твоя заявка, и она завтра выходит!]

[Место лидера — только для Цзяйи! Красота и ум — всё в ней! Любим тебя, Ван Цзяйи!!!]

[Мы, «лодочники», целую неделю ждали, чтобы у Яо-мэй было побольше кадров! Лимон, будь человеком! Не обижай нашу девочку из маленькой компании!]

Увидев слово «лодочники», Хэ Яйин растерялась. Заглянув в суперчат Цзян Яо, она наконец поняла: имя «Цзян Яо», прочитанное наоборот, звучит как «яо цзян» — «грести веслом». Поэтому фанаты Цзян Яо и называются «лодочниками».

Да уж, настоящие таланты!

Хэ Яйин хохотала до упаду, но среди потока сообщений заметила и те, где упоминалось её имя.

[А где же наша Хэ Яйин? Девчонка с яркой улыбкой и высоким ростом!]

От смеха она чуть не выплюнула чипсы на экран.

Когда начался основной выпуск, фанаты каждой группы начали сами следить за порядком.

[Фанаты Кэ Цзин, не пишите имя нашей девочки в чужих сценах!]

[Лодочники, сядьте ровно и будьте готовы! Как только появится Яо-мэй — мы обязаны залить экран! У нашей девочки должен быть статус!]

Вероятно, раньше у Цзян Яо действительно было мало кадров, поэтому никто не ожидал, что уже через десять минут после начала эфира на экране появится её лицо.

Чжан Шо стоял, скрестив руки за спиной, с суровым выражением лица, а Цзян Яо — у двери, бледная, как смерть, явно напуганная до полусмерти.

На экране появилась надпись от монтажёров: «Я не смею шевелиться».

Зрители в комментариях веселились:

[Похоже, учитель Чжан и правда строгий — посмотрите, до чего испугалась наша прекрасная девушка!]

[У Цзян Яо такой ужасный цвет лица… Неужели от страха?]

[Уууу… Этот жалобный взгляд Яо-мэй такой мягкий! Хочется… ну вы поняли!]

[Ты, что выше, у тебя опасные мысли… Отпусти её — я сам займусь!]

После того как Чжан Шо закончил наставления и провёл разминку, начался этап планки.

Хэ Яйин вспомнила, как Цзян Яо тогда продержалась две секунды, и с нетерпением ждала этого момента.

Редакторы монтировали довольно грубо, сделав акцент на соперничестве между Хэ Яйин и победительницей. Кадры, где Цзян Яо болела за подругу, тоже попали в эфир, включая фразу Хэ Яйин: «Ты похожа на мою бабушку!»

Среди зрителей стали появляться и случайные прохожие:

[Эта девочка, которая болеет, очень смешная! Напомнила мне ту тётю в фиолетовом, что кричала на перетягивании каната!]

[А когда закончила Цзян Яо? Мне показалось, она почти сразу сдалась?]

[Их диалоги такие забавные!]

Когда Чжан Шо объявил участницу с самым долгим временем, он добавил:

— Кто-то даже установил рекорд по самому короткому времени в планке.

Комментарии взорвались: «Кто? Кто это?»

В этот момент крупным планом показали Цзян Яо, которая растерянно подняла глаза на Чжан Шо. Раздался его голос:

— Цзян Яо, ты молодец.

[Я же говорил! Эта девчонка точно не продержалась долго!]

[Уууу… У нашей девочки столько кадров! Это чудо!]

[Малыш, даже если ты не вынослива, мама всё равно тебя любит!]

Чжан Шо продолжил:

— Время — две секунды.

Кадр замер, и появилась надпись: «Давайте посмотрим, что же случилось?»

Запустили замедленную перемотку к моменту, когда Чжан Шо скомандовал: «Планка — начали!»

Едва он договорил, как оранжевая фигура мгновенно рухнула на пол.

[Вставляем автоподбором: «Самоотказ.jpg»]

Когда Цзян Яо за две секунды завершила планку и растянулась на полу, комментарии заполнил хохот:

[Погоди, что вообще произошло?!]

[Боже, посмотрите на нашу девочку! Какие старания! Руки дрожат от напряжения!]

[Цзян Яо, инвалид с боевым духом! Сегодня ты выбрала путь комедии? Не думала, что у тебя такой талант!]

Когда Цзян Яо, украдкой взглянув на Хэ Яйин, начала горячо болеть за неё, зрители сошли с ума:

[Скажи, с каким чувством ты кричишь «вперёд» за Яйин, забыв, что сама сдалась за две секунды?]

[Неужели… это и есть любовь?]

[Слава прекрасной дружбе!]

Хэ Яйин смеялась до удушья, как вдруг заметила комментарий:

[Я уже подготовил мемы, заходи в суперчат Яо-мэй!]

Она, не отрываясь от экрана, достала телефон и зашла в вэйбо. В суперчате Цзян Яо первой строкой висел пост пользователя «Большой красавчик-лодочник» с шестью картинками. Пост был опубликован минуту назад, но уже набрал десяток лайков.

Из двух комментариев один особенно заинтересовал Хэ Яйин: «Последняя картинка — ха-ха-ха-ха! Смеюсь до того, что голову ищу по полу!»

Сдерживая любопытство, она начала просматривать по порядку.

Первая картинка: до начала соревнования Цзян Яо лежит на полу. Подпись: «Я уже сдалась.jpg».

Вторая: Цзян Яо после двух секунд планки валяется на полу. Подпись: «Уже началось? Уже закончилось.jpg».

Третья: Цзян Яо косится на Хэ Яйин, которая всё ещё держится. Подпись: «Тайно смотрю.jpg».

Четвёртая: Цзян Яо приподнимает верхнюю часть тела. Подпись: «Постепенно прихожу в себя.jpg».

Пятая: Цзян Яо сжимает кулаки и во весь голос кричит: «Ты — моя сестра, ты — моя детка!»

Хэ Яйин смеялась, провела пальцем влево — и открылась шестая картинка.

Это была сравнительная иллюстрация: сверху — Цзян Яо, лежащая на полу; снизу — Цзян Яо, болеющая за подругу. Рядом красовались подписи:

«Когда болею за тебя — я вне конкуренции.

Когда сама выступаю — я ленивая рыба».

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Какие же вы, блин, талантливые!

Отец Хэ Яйин, неся стакан тёплого молока, как раз подошёл и, услышав этот взрыв смеха, чуть не выронил стакан:

— Ты чего там делаешь?!

— Спасибо, папуль! — Хэ Яйин всё ещё смеялась, принимая молоко и не отрывая глаз от экрана. — Смотрю выпуск, в котором участвую.

— Ты что, в программе юмора выступаешь? — Отец Хэ, полный и одетый в яркую рубашку с цветочным принтом (выглядел очень состоятельным), рассмеялся. — Или это конкурс красоты?.. Тогда твоё выбывание — вполне закономерно.

Хэ Яйин сделала глоток молока и невозмутимо посмотрела на него:

— Я что, не родная тебе? Из какого мусорного бака ты меня тогда подобрал?

Отец быстро ответил:

— Из контейнера для опасных отходов.

Хэ Яйин молча уставилась в экран. Похоже, раздельный сбор мусора действительно прочно вошёл в сознание её отца.

Она решила больше не спорить и сосредоточилась на видео. Но отец не ушёл, а с интересом уселся рядом:

— А что это за надписи летают по экрану?

— Это комментарии зрителей, — объяснила Хэ Яйин, указывая на экран. — Называются «данму». Хочешь, отключу?

— Нет, пусть остаются! Так веселее.

Очень современный папа.

Едва он договорил, на экране снова появился момент, где Чжан Шо объявляет, что Цзян Яо продержалась две секунды.

Зрители, насмеявшись вдоволь, вдруг занервничали:

[Чёрт, мы так смеялись… А теперь её точно будут ругать! Учитель Чжан, пожалуйста, смягчись!]

[После выговора девочка заплачет?]

[А вдруг учитель даже не успеет отругать — она сама расплачется от страха? Посмотри, какое у неё лицо было, когда опоздала!]

Продюсеры словно уловили эти мысли и специально показали крупным планом обеспокоенные лица других участниц, создавая жуткую атмосферу.

Но когда камера перевелась на Чжан Шо, всё изменилось. Он неуклюже растянул губы в улыбке и сказал:

— В следующий раз постарайся продержаться хотя бы десять секунд?

Камера тут же поймала растерянное выражение лица Цзян Яо.

Комментарии взорвались:

[Это вообще слова учителя Чжан?! Он когда-нибудь говорил «постарайся»?!]

[Какое у нашей девочки глупенькое и милое выражение лица! Даже у меня, девчонки, пробудилось желание её защитить!]

[Учитель Чжан внутри: «Как так всего две секунды?!» А потом взглянул на Яо-мэй: «Ладно… слишком милая, ругать не буду»]

[Учитель Чжан учится улыбаться… А внутри паникует: «Ой, давно не улыбался! Надеюсь, не выгляжу страшно?»]

[Ха-ха-ха, выше — убил! Учитель Чжан с внутренним монологом! Ему же репутация важна!]

Хэ Яйин ещё не успела начать новый приступ смеха, как услышала, как её отец, указывая на экран, где Цзян Яо кивала, сказал:

— Посмотри, какая милашка! Вот такой я тебя и представлял до рождения.

Хэ Яйин вдруг вспомнила кое-что и, вместо того чтобы обидеться, радостно хлопнула в ладоши:

— Пап, пап! Это моя лучшая подруга по шоу, Цзян Яо! Быстро зарегистрируйся и поставь ей лайк!

http://bllate.org/book/5106/508545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода