× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… я хочу быть центром, — сказала Цзян Яо и не удержалась от лёгкого смешка. — Но какое это вообще имеет отношение к твоему желанию занять центральную позицию?

Подтекст был очевиден: «Ты для меня даже не соперница».

Чжао Синьтун выслушала её с изумлением, подняла глаза и посмотрела на Цзян Яо с такой ненавистью, будто та действительно глубоко её обидела.

Цзян Яо, однако, сделала вид, что ничего не заметила. Она хлопнула в ладоши и вдруг изобразила внезапное озарение:

— А-а! Теперь я поняла! Ты думаешь, что я боюсь соревноваться с тобой, потому что все выберут тебя, а не меня?

Она замахала руками:

— Нет-нет, этого точно не случится. В этом плане я вполне уверена в себе.

Раньше большинство участниц сочувствовали Чжао Синьтун, особенно после того, как та так горько плакала, и даже начали подозревать, что Цзян Яо — лицемерка: милая и немного глуповатая перед всеми, но за спиной способная запугивать бывшую подругу.

Но стоило Цзян Яо появиться и легко, без усилий произнести несколько фраз, как ситуация резко изменилась. Все поняли: она попала прямо в больное место.

Пока зрители наслаждались зрелищем, многие невольно подумали: «Эта малышка умеет колоть — и делает это чертовски эффектно!»

Хэ Яйин, которая до этого была вне себя от злости, теперь чувствовала себя прекрасно и про себя расхвалила Цзян Яо раз сто.

Когда до начала записи оставалось совсем немного, несколько человек успокоили Чжао Синьтун, и толпа разошлась. Цзян Яо, однако, перехватила Чжао Синьтун у двери:

— Ты искажаешь факты и пытаешься устроить скандал при всех. Какова твоя настоящая цель?

Чжао Синьтун крепко сжала диктофон в ладони.

Она рассчитывала заставить всех поверить, что Цзян Яо её притесняет, а потом использовать запись как шантаж, чтобы та уступила ей центральную позицию. Если бы переговоры провалились и дело дошло до публичного скандала, среди стольких участниц обязательно нашлись бы болтушки, готовые подтвердить её слова. Но план полностью провалился.

Диктофон больно впивался в ладонь. Голос Чжао Синьтун задрожал:

— Тебе, наверное, кажется, что я просто смешная? Но ты ничего не понимаешь! Если я не выйду в дебютную группу, меня отправят домой, и мои родители, которые ценят только сыновей, выдадут замуж, чтобы я рожала детей и всю жизнь провела в тени, как жена-домоседка!

Хэ Яйин, никогда не знавшая подробностей о семье Чжао Синьтун, на миг почувствовала сочувствие — ведь она сама росла в благополучной семье. Но тут же возразила:

— Кто сказал, что если не выйдешь в дебют, придётся сидеть дома и рожать? Можно устроиться на работу! Усердный труд ведёт к процветанию! Да и вообще, с твоей внешностью можно стримить онлайн…

Цзян Яо молча посмотрела на неё.

Хэ Яйин продолжала всерьёз перечислять варианты спасения для Чжао Синьтун, а та снова обратилась к Цзян Яо:

— У тебя и так огромная популярность, ты гарантированно выйдешь в дебют. Почему бы не отдать этот шанс мне? Разве мы не лучшие подруги?

Цзян Яо опустила глаза и усмехнулась:

— То, что у тебя тяжёлая семья, что ты не в дебюте, что ты слаба… — ничто из этого не оправдывает, что ты подсунула мне таблетки и пыталась оклеветать меня. — Она подняла взгляд и прямо посмотрела на Чжао Синьтун. — Лучшие подруги? Не позорь слово «подруга».

На этот раз их отношения окончательно разрушились. Все участницы группы всё видели, поэтому в ожидании прилёта гостя-звезды атмосфера в репетиционной студии стала невыносимо неловкой.

Режиссёр, видя, как все буквально застыли в напряжении, быстро отправил сообщение Шэнь Вану с напоминанием: мужской гость уже в пути.

Эти несколько слов, словно капли на тонкий лёд, мгновенно взбодрили девушек. Мысль о скорой встрече с мужчиной вызвала одновременно волнение и предвкушение.

Все вскочили на ноги, не зная, куда деваться от нервозности.

И тут Чжао Синьтун, впервые с момента входа в студию, произнесла:

— Давайте спрячемся!

— Отличная идея!

— Куда?

Девушки метались, как испуганные птицы.

— Сюда, сюда!

Первые несколько человек побежали к занавескам. Это был заранее продуманный для шоу момент, и Цзян Яо послушно последовала за ними, не желая напрягать мозги.

Чжао Синьтун же в одиночку направилась к двери и прижалась спиной к стене, нервно затаив дыхание.

В дверь дважды постучали, и она открылась. Наступила короткая пауза.

— Никого?

Голос Шэнь Вана был низким, чуть хрипловатым, будто он плохо выспался. У Цзян Яо сердце заколотилось. Шаги приблизились, и занавески резко распахнулись.

Она первым делом не посмотрела на него, а потупила взор и чуть спряталась за Хэ Яйин. «Если я не буду смотреть ему в глаза и не стану взаимодействовать с ним перед камерами, его фанатки, наверное, перестанут меня преследовать», — подумала она.

Остальные участницы были в полном восторге.

— Правда?!

— Учитель Шэнь!!!

— Боже мой…

Хэ Яйин так разволновалась, что вцепилась в руку Цзян Яо с такой силой, что та чуть не вскрикнула.

— Учитель, как вы так быстро нас нашли?

Цзян Яо почувствовала на себе взгляд и подняла глаза. С этого ракурса чётко просматривался правый скульптурный скуловой угол Шэнь Вана — резкий, чёткий, идеально очерченный.

Она на секунду отвлеклась, но тут он слегка кивнул подбородком в её сторону:

— Твой ботинок выглядывает.

— Ах, Яо-мэй! Почему ты не спряталась получше!

— Ха-ха-ха! Только что она ещё спрашивала, а вдруг учитель зайдёт, никого не увидит и сразу уйдёт? Яо-мэй, тебе уже подготовили отговорку — скажи, что специально оставила подсказку!

Цзян Яо посмотрела на подруг, послушно вытянула ногу и сказала:

— Это не моя вина. Всё дело в этих ботинках. Топайте их.

После пары шуток она незаметно взглянула на Шэнь Вана и, обойдя студию по диагонали, встала как можно дальше от него. Проведя тыльной стороной ладони по щеке, она подумала: «Все обувались в одинаковые ботинки от спонсора. Выглядывал именно ботинок Хэ Яйин… Почему он сказал, что видел мой?»

Авторские комментарии: Пожалуйста, не откладывайте чтение!

После нескольких лёгких реплик, создавших нужный эффект для шоу, Мэн Вэй вдруг заметила нечто краем глаза и подняла взгляд. За дверью Чжао Синьтун то и дело выглядывала наружу. Мэн Вэй замерла.

Шэнь Ван тоже почувствовал её взгляд, обернулся и наконец заметил девушку за дверью.

Теперь скрываться было бессмысленно. Чжао Синьтун вышла и поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Шэнь.

После короткого приветствия все перешли к главному — репетиции.

Чжао Синьтун встала на своё место и прикусила губу. Она спряталась за дверью именно потому, что её там легко найдут, и тогда у неё будет шанс побыть наедине с гостем и завести разговор. Это гарантировало бы ей больше индивидуальных кадров в эфире.

Узнав, что пришёл именно Шэнь Ван — топовый айдол, — она воодушевилась ещё больше.

Но вместо этого он сначала нашёл группу за занавесками и даже начал с ними общаться, прежде чем заметить её.

Пока Чжао Синьтун в досаде кусала губы, Цзян Яо уже заняла своё место — самое крайнее.

Через два часа совместных репетиций, когда команда несколько раз прошла движения и синхронизацию под музыку, многие заметили, что с Цзян Яо явно что-то не так.

Танец без ошибок, движения точные, вокал в порядке.

Но каждый раз, когда наступал момент взаимодействия со Шэнь Ваном, она будто деревенела. Та живость и соблазнительная энергия, которую она демонстрировала в день выбора центральной участницы, полностью исчезли.

Когда они снова прошли номер под музыку, в финальной позе Цзян Яо должна была схватить Шэнь Вана за воротник и встретиться с ним взглядом. Но едва их глаза встретились, она дрогнула и отвела взгляд.

Музыка смолкла. Цзян Яо незаметно отступила на два шага назад. Даже Шэнь Ван, обычно не особо восприимчивый к таким вещам, понял: девушка старается избегать его.

Он тяжело дышал, в его тёмных глазах мелькнула холодность, но, бросив на неё короткий взгляд, проглотил все слова, которые хотел сказать.

Камеры работали.

Он хлопнул в ладоши:

— Давайте сделаем перерыв. Мы уже долго танцуем, и я сам чувствую, что не в лучшей форме.

Когда гость берёт вину на себя, участники, конечно, не станут указывать на проблемы Цзян Яо.

Все разошлись за водой.

Цзян Яо провела языком по губам и пошла назад, голова была совершенно пуста.

Всё это время она думала только об одном: «Держаться подальше, держаться подальше! Нельзя, чтобы его фанатки меня невзлюбили, нельзя попасть под их прицел!»

Но в его взгляде явно читалось: «Как вас вообще выбрали на центральную позицию?»

Только теперь она осознала свою оплошность и внутренне сжалась от стыда.

«Что я вообще сейчас делала? Это же непрофессионально…»

Взяв стакан воды, она пошла назад, но Хэ Яйин потянула её за руку:

— Присядем, я устала.

Они сели прямо на пол.

Так в студии оказалось семь человек, сидящих на полу, но все — врозь.

Цзян Яо и Хэ Яйин немного поболтали, выпили воды, и Цзян Яо невольно бросила взгляд в одно место.

В зеркале Шэнь Ван как раз смотрел на неё.

Она поспешно отвела глаза, потянулась за стаканом — и случайно его опрокинула.

Хэ Яйин быстро подхватила стакан и прошептала:

— Что с тобой? С самого утра какая-то рассеянная. Хорошо, что я закрыла крышку, а то бы вся вода вылилась.

Цзян Яо ещё не ответила, как Хэ Яйин вдруг радостно воскликнула:

— Учитель Шэнь!

Голос Шэнь Вана прозвучал сверху:

— Устали?

— Немного, — ответила Хэ Яйин.

Цзян Яо подняла глаза — и вдруг почувствовала, как кто-то сел рядом. Полтела у неё онемело.

«Только не подходи ко мне…»

Он наклонился и тихо спросил:

— Плохо спала?

Цзян Яо замерла.

Вот это мастерство сарказма на максимуме! Не говоря прямо «ты сегодня никуда не годишься», он всего лишь мягко поинтересовался, не из-за бессонницы ли она такая рассеянная. Этого было достаточно, чтобы она почувствовала стыд.

Но ведь он ещё и взял вину на себя… Она сжала губы и, глядя на него, тихо сказала:

— Простите, учитель. Я соберусь и сделаю всё как надо.

— А? — Он искренне удивился. — Почему ты извиняешься?

Цзян Яо не ответила, лишь кивнула ему в знак приветствия, взяла стакан и пошла ставить его на стул у стены.

Шэнь Ван остался в недоумении. Подумав, он решил, что проблема, скорее всего, в нём самом.

«Неужели вчера вечером… я её напугал?»

— Учитель Шэнь, давайте продолжим! — Хэ Яйин, увидев, что Цзян Яо поставила стакан, тоже побежала ставить свой.

После короткого перерыва все с новыми силами вернулись к репетиции.

Сначала состояние Цзян Яо заметно улучшилось: мимика стала выразительной, движения точными. Но когда дело доходило до взгляда на Шэнь Вана, в её глазах не было ни капли эмоций — только деловая сосредоточенность.

Он не знал, стесняется ли она или действительно боится его. Перед камерами возможности поговорить с ней не было, поэтому он отложил этот вопрос.

Время летело незаметно. Через два дня наступило утро генеральной репетиции перед выступлением.

Все тридцать шесть участниц рано поднялись, по очереди переоделись, встали в очередь на грим и причёску. Макияж был чуть менее ярким, чем на настоящем выступлении, но в остальном всё выглядело почти как на сцене.

Когда Цзян Яо закончила грим и встала, у Хэ Яйин буквально челюсть отвисла.

На Цзян Яо было облегающее чёрное платье на тонких бретельках, идеально подчёркивающее талию и линию плеч и шеи. Хотя её рост всего 165 см, пропорции тела были безупречны.

Её длинные ноги манили взгляд.

Когда она переодевалась и ещё не была загримирована, Хэ Яйин не чувствовала особого эффекта. Но сейчас, с пышными слегка завитыми чёрными волосами, ниспадающими на плечи, и лёгким намёком на кокетливость во взгляде, контраст чёрного и белого создавал ошеломляющий визуальный эффект.

Особенно впечатлял макияж глаз: густые загнутые ресницы, слегка удлинённая стрелка и мерцающий перламутр на нижнем веке придавали взгляду невероятную живость.

Она производила впечатление кошки — обычно ленивой и нежной, но способной в гневе царапнуть.

Хэ Яйин с восхищением смотрела на неё и, наконец налюбовавшись, воскликнула:

— Теперь я поняла, чего не хватало на репетициях! Тебе просто нужен был макияж! В таком виде ты можешь выходить на сцену и покорять фанатов без всяких усилий! Прямые и геи — все будут твои!

Цзян Яо взглянула на своё отражение в зеркале:

— Платье, конечно, красивое… Но…

Она нахмурилась и прикрыла ладонью грудь, тихо добавив:

— Оно слишком открытое. При активных движениях может кое-что показаться…

В прошлой жизни это платье носила Чжао Синьтун, и тогда оно не казалось таким откровенным.

http://bllate.org/book/5106/508540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода