× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, чувак, ты что делаешь? Зачем тебе сейчас телефон? Быстрее атакуй кристалл!

Его товарищ метался рядом, готовый вырвать клавиатуру и самому сесть за компьютер.

— Не вешай трубку, — раздался низкий голос парня.

Линь И замерла, уже занеся палец над кнопкой отбоя.

Цзян Ши ещё ниже надвинул козырёк кепки, поднялся и сказал соседу:

— У меня дело. Садись сам.

Тот тут же занял его место, не отрывая глаз от экрана.

Цзян Ши прошёл в угол, снял маску, зажал сигарету в зубах и приложил телефон к уху.

— Проблемы?

Линь И покачала головой. Она решила, что, возможно, столкнулась с фанатиком-троллем:

— Нет.

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание:

— Набрала не туда?

— Нет.

— Знаешь, кто я?

— Знаю.

Снова пауза. Цзян Ши сказал:

— Ладно, тогда вешаю.

Линь И шмыгнула носом и тихо произнесла:

— Есть.

— А?

Ей показалось — или это действительно так? — что в этом коротком ответе прозвучала доля нежности и терпения.

— Я давно должна была извиниться перед тобой, Цзян Ши. Прости.

Он фыркнул. По телефону невозможно было определить, злится он или нет.

— Прошло уже четыре года. Зачем сейчас об этом вспоминать?

— Но…

Цзян Ши перебил:

— Ничего страшного. Не так уж всё серьёзно, как тебе кажется.

Его беззаботный тон заставил Линь И замереть.

Возможно, только она помнила об этом целых четыре года, а для Цзян Ши всё уже давно забыто.

От этой мысли Линь И опустила голову, кончик носа защипало:

— Ну… ладно. В общем, прости.

— Не надо. Я особо не парился.

— Хорошо… Значит, всё в порядке.

Совсем не в порядке.

Как и говорил один журналист в интервью — он вообще не воспринимал их тогдашние чувства всерьёз.

Неизвестно почему, но настроение Цзян Ши, похоже, улучшилось: его голос стал чуть мягче, почти весёлым:

— Ты всё ещё помнишь те старые истории?

Линь И на секунду замерла, потом поняла — он имеет в виду тот самый её пост в вэйбо, где в спешке она объясняла ситуацию и упоминала множество событий из их прошлого.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Как будто можно забыть?»

— Да, помню всё.

Цзян Ши рассмеялся:

— И так прямо написала? Не боишься, что тебя закидают камнями? Ведь раньше тебе хватало одного грубого слова, чтобы расплакаться и не могла остановиться…

Он вдруг осёкся и больше ничего не добавил.

Линь И стало ещё горше. Он ведь, похоже, совсем не держит зла… но при этом отлично помнит, какой она была робкой и слабой.

Неожиданно его тон резко охладел:

— Если больше ничего — вешаю.

Линь И ощутила пустоту. Хотелось услышать его голос ещё немного, но она понимала — у неё нет на это права. Это было бы жадностью.

— Хорошо…

Она не успела договорить — Цзян Ши уже оборвал звонок.

Линь И сжала телефон в руке. Казалось, она только что развязала один узел, но тут же завязала другой — ещё туже.

Цзян Ши простил её?

Значит ли это, что между ними больше нет никаких связей?

Всё… кончено?

Два дня она провалялась дома в полной апатии. Под давлением матери собралась с духом и отправилась в чайный ресторан на первое рабочее дежурство.

В зале сидело всего несколько посетителей. Ачи один убирал помещение.

Увидев Линь И, он положил тряпку и улыбнулся:

— Ты пришла? Поправилась?

Линь И неловко опустила глаза:

— Да, спасибо.

Ачи нагнулся, протирая стол, и широко улыбнулся:

— Мама Линь сказала, что ты осталась на стажировку в университете. Сегодня твой первый день? Если что-то будет неудобно — сразу скажи.

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

Её сдержанность не разозлила Ачи — он лишь смущённо почесал затылок:

— Мне и маме неловко становится, когда думаешь, что студентка с отличием сразу после выпуска идёт работать в кафе. Не знаю, что мама Линь задумала.

Линь И привычно ответила:

— Ничего страшного. Я привыкла.

Ачи на секунду замер, потом, колеблясь, всё же спросил:

— Ты же всегда училась отлично, каждый год получала стипендию… Почему не пошла дальше?

— В университете предложили поступать в докторантуру напрямую, но мама была против. Пришлось вернуться домой.

— А… ну ничего, дома тоже хорошо, дома хорошо, — Ачи натянуто рассмеялся и быстро сменил тему. — Ладно, сегодня просто посиди в зале. Если поступит заказ с площади Юйбай, ближние адреса можешь отнести сама.

Линь И кивнула:

— До скольки обычно работает ресторан?

— Круглосуточно. Есть дневная и ночная смены, но вечером почти нет клиентов — делать особо нечего.

Ачи налил ей холодного напитка. Линь И выбрала место у окна.

Из колонок лилась спокойная инструментальная музыка, но внутри у неё зияла пустота. После того разговора с Цзян Ши у неё даже повода вспомнить его больше не осталось.

Её взгляд блуждал за окном. Среди прохожих она вдруг заметила неоновую вывеску интернет-кафе напротив, мигающую всеми цветами радуги.

Вход в кафе был маленький, вывеска покрыта пылью — с первого взгляда легко было пропустить.

Именно у этого кафе она тогда встретила Цзян Ши. Неужели чайный ресторан и интернет-кафе расположены так близко? Как она раньше этого не замечала?

— Линь И, два заказа в то кафе напротив. Не могла бы отнести?

Голос Ачи вернул её в реальность.

— Хорошо.

Она щёлкнула себя по щеке, давая себе установку: «Хватит думать об этом!» — и пошла за едой.

Ачи, заметив её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Может, я схожу, а ты за кассой постоишь?

Линь И покачала головой:

— Со мной всё нормально. Дай мне сходить.

— Ладно… Тогда номера машин A24 и A31. Если не найдёшь — спроси у администратора.

— Поняла.

Линь И принесла заказы в интернет-кафе и, следуя указаниям администратора, нашла зону A.

Места здесь были плотно расставлены — шесть кресел в ряд. Двадцать четвёртый номер находился в четвёртом ряду, у самой стены.

Со всех сторон доносился стук клавиш, время от времени кто-то срывался на крик:

— Чёрт! Проиграл шесть раз подряд!

— Ага, зато я с великим мастером шесть раз подряд выиграл! Просто лежал и побеждал!

— Серьёзно?! Такое везение? Забери и меня в игру!

— Мест нет. Я за место заплатил пачкой «Хуацзы».

— Да ладно?!

Линь И бросила взгляд на экран — там была популярная сейчас игра в жанре MOBA. Она сама не играла, но помнила, как Цзян Ши в одном интервью упоминал, что иногда играет в неё, чтобы скоротать время.

Она оставила еду и пошла искать тридцать первый номер.

— Твой заказ ещё не пришёл? — девушка прижимала руку к животу и недовольно ворчала.

Парень на месте снял наушники и вздохнул:

— Да ладно тебе! Заказал в ближайшем заведении — им же нужно время приготовить!

— Какое заведение? То, что напротив? Говорят, там еда невкусная.

Линь И как раз подошла и услышала их разговор.

— Невкусная, но придётся есть…

— Ваш заказ, — сказала Линь И и поставила пакет на стол.

Парень вздрогнул и тут же замолчал.

Он оглянулся и почувствовал себя крайне неловко — ведь он только что при ней плохо отзывался о еде её ресторана. Смущённо улыбнувшись, он поспешно добавил:

— …На самом деле вкусно. Не слушай их болтовню. У всех разные вкусы.

Девушка тоже засуетилась:

— Да-да, сама попробуешь — узнаешь!

Линь И не удержалась и улыбнулась:

— Ничего страшного. Если вкус не понравится — будем стараться улучшить.

Девушка смотрела на неё с восторгом:

— Да я же даже не пробовала! Откуда мне знать, вкусно или нет?

— Приятного аппетита.

Линь И повернулась, чтобы уйти.

— Девушка! — окликнула её та. — Я закажу ещё! Ты снова принесёшь?

Линь И недоумённо кивнула:

— Да, я доставлю.

— Отлично!

Когда Линь И ушла, девушка сжала кулачки и дважды стукнула по столу:

— О боже! Это мой идеал!

Парень рядом растерялся:

— Что?! Ты меня бросаешь?

— Да нет же! Просто она такая красивая! Я в восторге!

— Ты пугаешь меня…

Девушка закатила глаза и повернулась к парню в заднем ряду:

— В том кафе напротив появилась новая офигенная официантка!

— Правда? — тот усомнился.

— Закажи у них еду — сама принесёт!

— Ладно, проголодался как раз.

Парень убрал мышку в сторону, достал телефон, потом вдруг вспомнил что-то и включил внутриигровой чат:

— Великий мастер, не начинай новую игру. Поел бы чего-нибудь — я угощаю.

Получив ответ, он открыл приложение для заказа еды.

Вернувшись в ресторан, Линь И только хотела сесть, как её окликнул Ачи.

— Линь И, эээ… — он почесал затылок, явно смущаясь. — Ещё один заказ… опять в то кафе напротив.

Линь И удивилась его тону:

— Разве это не моя работа?

Ачи замер, потом тоже растерялся:

— А… да, конечно. Прости за беспокойство.

Глядя на его глуповатое выражение лица, Линь И немного повеселела и улыбнулась:

— Хорошо.

Через десять минут она снова несла пакеты с едой через дорогу.

— Номер A39. Нашла.

Линь И занесла заказ, но стулья стояли так близко друг к другу, что ей пришлось высоко поднимать пакет, чтобы пройти.

— Ваш заказ.

Она поставила еду на стол и потерла уставшие руки, собираясь уходить.

— Подожди, не могла бы отнести одну порцию в зону B, место семнадцать? — парень в наушниках даже не обернулся.

Зона B, кажется, была для курящих. Линь И на секунду задумалась, но парень добавил:

— Спасибо.

Отказать она не умела, поэтому кивнула.

— Зона B — для курящих. Хочешь, я отнесу? — предложил проходивший мимо администратор.

Линь И посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я сама.

Зона B находилась на втором этаже. Уже в лестничном пролёте её ударила волна резкого табачного дыма.

— Кхе… — закашлялась она, прикрывая рот ладонью.

— Блин, тупые союзники!

— Не добивай моих солдатиков!

— Этот лесник — мать его! Ни разу не зашёл на верх!

Линь И открыла дверь. В лицо ударил смрад дешёвых сигарет. В зале сидело ещё больше людей, чем внизу.

К счастью, все окна были распахнуты, а на каждом столе стояли горшки с зелёными растениями — они немного смягчали запах.

Она искала семнадцатое место. Оно оказалось у окна в четвёртом ряду. За компьютером сидел парень в чистой одежде, на голове — чёрная бейсболка с низко опущенным козырьком. Наушники скрывали часть лица, но был виден лишь заострённый подбородок.

Линь И торопилась уйти и не обратила особого внимания, пробираясь между креслами.

— Великий мастер, спаси!

Рядом вдруг завопил один из игроков.

Линь И вздрогнула и подняла глаза. В нескольких шагах пара длинных рук ловко перебирала клавиши. На экране бушевала битва множества персонажей, вспышки заклинаний мелькали одна за другой, но их хозяин сохранял полное спокойствие и уверенность.

Экран погас.

Линь И невольно залюбовалась — парень чуть приподнял голову, и она увидела половину профиля и сжатые губы.

Это лицо она знала слишком хорошо.

— Не лезьте в драку без команды. Слушайте меня, — парень снял наушники и повернулся.

Их взгляды встретились. Цзян Ши тоже замер.

http://bllate.org/book/5104/508420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода