× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the Only Human / Оказывается, только я человек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у большинства рас, от природы склонных к похоти, запах был насыщенный и резкий. Лишь немногие, как эта самка перед ним, источали столь лёгкий, почти неуловимый аромат. Но если предположить, что она пытается его соблазнить… он вспомнил её ясный, чистый взгляд — и тут же отбросил эту мысль: вряд ли она из тех, кто способен на подобное.

Цзэ. Как ни крути, эта незнакомка, спасшая его в первобытном лесу, выглядела странно.

Ху По нахмурился и отвёл глаза. Следуя древнему правилу «между самцом и самкой должно быть расстояние», он больше не смотрел на её силуэт вдалеке.

Бай Гэ ничего не заметила.

На самом деле, ей и в голову не приходило, что у этого огромного белого кота могут быть какие-то мысли.

Конечно, она знала, что кот — самец, но и что с того? Для неё все кошки были одинаковы, вне зависимости от пола.

Бай Гэ сняла только нижнюю одежду и вошла в реку. Прохладная вода омыла её ступни. Она нагнулась и пристально уставилась на воду. К ней приблизилась крупная, жирная рыба. Бай Гэ прищурилась и молниеносно схватила её — решительно, точно и без промаха. Скользкая рыбина уже извивалась у неё в руке.

Ведь в организации она считалась одной из лучших, и поймать рыбу для неё было делом пустяковым.

Кстати, в этом огромном лесу единственной мясной пищей были мелкие рыбки да креветки — именно то, что любят кошки. Этому белому коту явно повезло.

Да и вообще, ему невероятно повезло: он не только уцелел, упав с такой высоты, но ещё и попал прямо к ней. Иначе, раненый и брошенный в глуши, он вряд ли выжил бы.

Рыба, которую поймала Бай Гэ, была крупной и сочной. Одному взрослому человеку её хватило бы с лихвой, а уж для кота, гораздо меньшего по размеру, тем более.

Успешно поймав рыбу, Бай Гэ развернулась, чтобы выйти на берег.

Обернувшись, она увидела, как белый кот под деревом опустил голову.

Бай Гэ на миг растерялась — не случилось ли с ним чего? Сердце её забилось тревожно. Забыв даже надеть штаны, она с зажатой в руке рыбой бросилась к коту.

Через несколько шагов она уже стояла перед ним и присела на корточки.

Ху По поднял голову — и сразу же столкнулся взглядом с двумя белоснежными длинными ногами человеческой самки. Он замер на мгновение, а затем снова поспешно опустил голову.

Бай Гэ тоже удивилась его резкому движению — поднимает голову, а потом сразу прячет. Она уже испугалась, что кот снова потерял сознание.

…Но неужели этот кот стесняется? Не хочет смотреть на неё?

Бай Гэ усмехнулась своей мысли. Наверное, нет. Ведь это всего лишь кот. Неужели он понимает, что такое «не смотри, если не положено»?

Она отогнала эту глупую идею и положила свежепойманную рыбу перед котом на землю. Хотела было погладить его белоснежную, блестящую голову, но рука замерла в воздухе.

Вспомнив, как кот недавно отстранился от неё, решила пока воздержаться — не стоит снова вызывать у него настороженность.

Лучше подождать, пока он привыкнет к ней, тогда и можно будет гладить сколько душе угодно.

Рыба только что выловлена, ещё живая и бьющаяся на земле.

Кот, почувствовав движение, снова поднял голову, но глаза его были устремлены строго вперёд — на прыгающую рыбу.

Бай Гэ обрадовалась, что кот наконец заметил угощение, и с энтузиазмом заговорила:

— Голоден? Говорят, кошки обожают рыбу — наверное, это правда! Здесь ничего нет, кроме рыбы, зато она свежая! Ешь смело. Как только съешь — сестричка сразу поймает ещё!

Ху По услышал лишь непонятный набор звуков, которые человеческая самка болтала без умолку.

Он взглянул на живую рыбу, а потом невольно поднял глаза на самку — и снова случайно скользнул взглядом по её белым ногам.

Щёки Ху По слегка порозовели. Он тут же перевёл взгляд выше — на лицо самки.

И увидел там тёплую, почти святую улыбку и нежное, заботливое выражение, словно она смотрела на него так же, как когда-то его мать смотрела на него.

Ху По замер. Его отношение к этой самке начало меняться.

Выходит, ради него она вошла в воду и поймала рыбу…

Но всё равно — как она могла так открыто раздеваться перед взрослым самцом?! Неужели нельзя было хотя бы отвернуться? Хотя теперь он был уверен: эта самка не пыталась его соблазнить. Скорее всего, она просто принадлежит к расе, от природы склонной к похоти.

Ху По не испытывал расовых предубеждений. У него даже было несколько друзей-самцов из таких рас, которые вели себя довольно вольно. Но кроме этих давних товарищей он старался избегать общения с представителями подобных рас.

Такие существа обычно не могли контролировать свои желания, особенно в период течки, и их запах становился невыносимым. Они редко проявляли стыдливость — не раз ему приходилось сталкиваться с домогательствами со стороны самок и даже самцов из таких рас.

В общем, Ху По предпочитал держаться от них подальше.

Но сейчас обстоятельства не позволяли ему уйти. Он ранен и должен беречь силы, чтобы быстрее восстановиться. Да и эта человеческая самка — его спасительница. Даже если ему не по душе её поведение, он не мог быть неблагодарным.

К тому же он понимал: у каждой расы есть свои природные особенности, и это не имеет отношения к личным качествам самки.

Он доверял своему чутью — эта странная самка не причинит ему вреда.

Если бы хотела навредить, не стала бы специально ловить для него рыбу.

Да, Ху По понял: рыба предназначалась именно ему.

Но… эта самка что, всю жизнь провела в горах? Кто в наше время ест сырую, необработанную пищу?!

И ещё: хоть она и выглядела чистой, её поведение казалось крайне неопрятным — бросать рыбу прямо на землю и предлагать есть?!

Он — принц тигрового клана! Как он может есть пищу, поднятую с земли?! Если бы не её доброе и нежное выражение лица, он бы подумал, что она издевается над ним.

— Ауу! — низко зарычал Ху По и снова опустил голову, отвернувшись в сторону. Он выглядел вялым и явно не проявлял интереса к прыгающей рыбе.

Бай Гэ удивилась:

— Не ешь? Может, ещё не проголодался?

Кот приподнял веки и лениво взглянул на неё, не давая никакого ответа.

Бай Гэ немного расстроилась. Значит, правда не голоден. Попытка покормить провалилась. Она надеялась наладить контакт через еду.

Но, быстро справившись с разочарованием, она оживилась:

— Ладно, тогда подождём, пока проголодаешься.

Бай Гэ снова подняла рыбу. На такой жаре рыба быстро испортится, станет невкусной. Лучше вернуть её в воду и поймать свежую, когда кот захочет есть.

Она встала и, прежде чем уйти, помахала хвостом рыбы перед носом кота, пытаясь соблазнить его.

Но кот сидел, словно старый монах в медитации, не шевелясь. Теперь он даже век не приподнял. Если бы его красивые голубые глаза не были широко открыты, Бай Гэ решила бы, что он снова потерял сознание.

Говорят, кошки очень ленивы. Сегодня она в этом убедилась лично.

После того как Бай Гэ отпустила рыбу обратно в воду, она надела штаны и снова присела перед котом.

Ей показалось — или после того, как она оделась, кот стал смотреть на неё спокойнее? Неужели он правда стеснялся, когда она была без штанов?

…Этот кот что, одухотворённый?!

Снова закралось сомнение.

Бай Гэ насторожилась, но внешне сохранила спокойствие и спросила:

— Я собираюсь осмотреть тот корабль, с которого ты упал. Пойдёшь со мной?

Кот по-прежнему лениво лежал, и выражение его глаз не изменилось.

«О чём она говорит?» — подумал Ху По.

Бай Гэ прищурилась.

Кот явно не понял её слов. Если бы он был одухотворённым, он бы понял человеческую речь.

Видимо, она слишком много думает. Возможно, кот просто умный, но не больше.

Мысль о том, одухотворён ли кот, Бай Гэ решила отбросить. Незачем мучить себя сомнениями.

Ведь даже если кот и обладает разумом, пока он не открывает ей своё сердце, для неё это не имеет значения. Лучше считать его обычной кошкой.

К тому же, хоть она и оказалась в другом мире, двадцать лет советского воспитания не прошли даром. Глубоко внутри она всё ещё верила в науку. Идея одушевления казалась ей абсурдной.

Путешествие во времени ещё можно объяснить теорией относительности, но одушевление — это уже чистая мистика.

…Верю в науку! После основания КНР животным запрещено становиться духами!

Убедив себя в этом, Бай Гэ почувствовала себя гораздо свободнее, глядя на кота.

После её приглашения кот так и не шевельнулся. Она решила, что он просто не понял её слов.

После нескольких неудачных попыток прикоснуться к нему, Бай Гэ больше не осмеливалась трогать его.

Несмотря на мягкую и милую внешность, когти у кота были острыми. Она не хотела получить ещё одну царапину — потом придётся снова искать травы для примочек себе и менять повязку коту.

Она считала кота достаточно умным, чтобы не бегать с раненой лапой по лабиринту леса. Да и выбраться отсюда невозможно. Раз он не хочет идти с ней — пусть отдыхает здесь.

Приняв решение, Бай Гэ встала:

— Тогда я пойду одна. Ты сиди тихо, не двигайся. Я скоро вернусь.

Она усмехнулась про себя. Видимо, ей действительно одиноко, раз она так разговаривает с котом, который не понимает ни слова.

Увидев, что кот по-прежнему не реагирует, она пожала плечами и ушла.

Ху По наблюдал, как самка улыбнулась странной улыбкой и беспрепятственно направилась вглубь леса. Он не знал, что она сказала, но теперь, глядя на её удаляющуюся спину, вдруг заподозрил: не прощается ли она с ним?!

Она просто уходит?

Ху По нахмурился. Эта самка бросает его одного?

Конечно, он — принц тигрового клана, и даже без её помощи сумеет выжить. Но… от её поступка у него в душе осталось неприятное чувство.

Впрочем, она помогла ему по доброй воле. Она перевязала ему рану и даже поймала рыбу — хоть он и не стал её есть, благодарность в его сердце осталась.

Если она сейчас уходит — это её право. Ведь она никому ничего не обязана.

Поэтому Ху По остался лежать на месте, не издав ни звука, и молча проводил взглядом её силуэт, пока тот не исчез из виду.

В любом случае, если они встретятся снова, он обязательно отблагодарит её.

Бай Гэ об этом ничего не знала.

Она вернулась к месту падения корабля и обошла его вокруг.

Корабль был огромным — размером примерно с половину футбольного поля. Спереди он имел форму эллипсоида. Бай Гэ уже заглядывала внутрь и видела просторное помещение. Хотя после падения всё было в беспорядке, чувствовалось, что хозяин корабля богат и знатен. Все предметы и утварь выглядели изысканно и роскошно.

Вокруг корабля валялись разные мелкие вещи и детали, выброшенные при ударе.

Бай Гэ внимательно всё осмотрела и среди осколков стекла нашла круглую эмблему.

Эмблема была довольно тяжёлой. Бай Гэ потрогала её — похоже, сделана из белого золота. Такой большой кусок золота на значок! Значит, хозяин корабля точно состоятелен.

На эмблеме был выгравирован грозный образ тигриной головы, а под ним — ряд непонятных символов, похожих на закорючки.

Бай Гэ не задерживалась долго над эмблемой. Посмотрев пару раз, она спрятала её в карман и пошла дальше. Больше ничего интересного вокруг не нашлось, и она вернулась к входу в корабль, чтобы осмотреть его внимательнее.

Дверь ещё не полностью отвалилась — один угол свисал, но прохода было достаточно, чтобы протиснуться внутрь.

http://bllate.org/book/5101/508025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода