× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жуй держал шоколадинку во рту, и щека его надулась. Постепенно раскрывался насыщенный аромат какао с лёгкой горчинкой.

Он облизнул уголок губ и едва заметно усмехнулся.

Локтём толкнул Фу Сысы в запястье:

— Где это продаётся?

— Кажется, есть в торговом центре Лэчэн, — неуверенно ответила она: свою коробку заказала онлайн. — Пойти посмотрим вместе?

Су Жуй не стал отказываться.

Он сразу поднялся и, не оглядываясь, вышел из толпы, окликнув Чжун Хао:

— У меня дела, ухожу!

Фу Сысы поспешила за ним, сделала несколько быстрых шагов и обняла его за руку, сближаясь.

— А Жуй! Не забудь презерватив надеть! — крикнул тот так громко, что позади тут же раздался взрыв смеха.

Су Жуй бросил взгляд на Фу Сысы. Она была ростом метр семьдесят и ещё на каблуках — всего на полголовы ниже его.

...

На следующий день была пятница.

После двух уроков в большой перемене колонки зазвенели, и послышался голос директора:

— Объявляю приказ о дисциплинарном взыскании. Учащиеся десятого октября одиннадцатого класса «Б» — Су Жуй, Дуань Циннянь, Чжун Хао, Шэнь Юэ, Ли Линьцзе и ученик одиннадцатого класса «А» Ли Цюйян устроили драку, в результате которой Ли Цюйян получил серьёзные травмы. Су Жую объявляется строгий выговор, остальным — замечание. Остальным учащимся настоятельно рекомендуется извлечь урок.

Ресницы Чэнь Жоу дрогнули, но ручка в её руке не остановилась.

— За драку вне школы теперь выговоры раздают?! — возмутилась Сун Цы, надув губы.

Обычно об этом никто бы не узнал, но Ли Цюйян попал в больницу с желудочным кровотечением и несколько дней не ходил в школу. Его отец сообщил администрации — так и появилось взыскание.

У большинства одиннадцатиклассников уже имелись те или иные взыскания, а у Су Жуя их было не впервой — ему было совершенно всё равно.

— Чэнь Жоу, тебя зовёт учительница английского! — крикнул одноклассник, только что вернувшийся из учительской.

Она убрала ручку и вышла из класса.

Дело оказалось пустяковым — просто раздать контрольные работы за последнюю проверочную.

Чэнь Жоу шла по коридору с пачкой работ, когда позади из туалета вышли двое мальчишек.

— Ты думаешь, Су Жуй избил Ли Цюйяна из-за Фу Сысы?

— Какое отношение она имеет?

— Раньше она была девушкой Ли Цюйяна, потом Су Жуй начал за ней ухаживать. Вчера те, кто был с ними в баре, говорили, что они даже ночевать вместе пошли.

— Ого, да они быстро!

Чэнь Жоу больше не слушала. Не зная почему, она свернула на ближайшую лестницу и решила обойти здание с другой стороны, чтобы вернуться в класс.

Именно того, чего боялась, и случилось.

Издалека к ней бежал парень, уже издали выкрикивая её имя и держа в руке продолговатую коробку, которая сверкала на солнце.

Чэнь Жоу сделала шаг назад и остановилась, наблюдая, как он приближается.

— Какая удача! Я как раз собирался зайти к тебе в класс.

Этот этаж занимали десятиклассники, и многие девочки из младших классов уже выглядывали из-за дверей, любопытствуя.

Многие первокурсники знали его — особенно после сегодняшнего объявления.

Чэнь Жоу почувствовала неловкость, отвернулась к окну спиной к девочкам и поправила чёлку.

— Ты меня искал?

— Да я пришёл извиниться! — почесал затылок Су Жуй, впервые за долгое время выглядя немного сконфуженным.

Она вспомнила вчерашний инцидент и внутренне вздохнула.

— Ничего страшного. Ты ведь не знал — это не твоя вина.

Чэнь Жоу попыталась поскорее уйти.

— Подожди! — торопливо окликнул её Су Жуй и протянул блестящую золотистую коробку шоколада.

— Что это?

— Шоколад. Вам, девчонкам, такое обычно нравится?

Она некоторое время молча смотрела на коробку. По упаковке было ясно — вещь дорогая. В голове эхом прозвучал разговор тех двух парней.

У него же сейчас есть девушка.

Принимать такой подарок было неправильно.

Чэнь Жоу подняла глаза:

— Я уже не злюсь. Ешь сам.

— Чёрт, я целый путь до Лэчэна прошёл, чтобы тебе принести! Возьми уже, ладно?

В коридоре было много народу, и Су Жуй начал нервничать.

Видя, что она всё ещё не собирается брать коробку, он обнял её за плечи и навалился всем весом.

— Если не возьмёшь, сейчас отнесу прямо в твой класс. Так что не выкручивайся.

Чэнь Жоу нахмурилась, взгляд её упал в окно. Она помедлила, потом всё же взяла коробку.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Су Жуй остался доволен. Он поднял её подбородок указательным пальцем:

— Вот и умница.

Чэнь Жоу отстранилась, оттолкнула его и сделала несколько шагов обратно, но вдруг обернулась.

— Су Жуй, мне нужно кое о чём поговорить.

— О, раз ты так просишь, как я могу отказать? — Он был в прекрасном настроении, прислонившись спиной к подоконнику, лицо его освещалось солнцем сзади.

— В будущем… я не хочу больше ходить в библиотеку на самостоятельные занятия. Если тебе что-то непонятно — спрашивай учителя. Хорошо?

Улыбка Су Жуя замерла. Он фыркнул с явным презрением:

— Ну и наглость!

На руке вздулись вены — знакомые с ним люди сразу поняли бы: он вот-вот вспыхнёт.

— …Прости, — донёсся до него мягкий голос, развеваемый ветром.

Су Жуй смотрел на её удаляющуюся спину и чувствовал, как внутри всё кипит, но в итоге не пошёл за ней.

.

Она осторожно принесла шоколад в класс и уже хотела незаметно спрятать в парту, но Сун Цы заметила.

— Что это?

— Шоколад. Хочешь?

— Ого! — глаза Сун Цы загорелись. — Это же очень вкусный сорт!

Не говоря ни слова, она сразу же взяла одну конфету и положила в рот, облизав пальцы от какао-порошка.

— Откуда у тебя такая большая коробка?

— Су Жуй только что подарил. Сказал, что извиняется.

— Хм, не ожидала от него такого. — Сун Цы не придала этому значения, полностью погрузившись в шоколад.

Чэнь Жоу раздала контрольные, вернулась на место.

— Бери одну, очень вкусно!

— Ладно.

Она выбрала квадратную конфету.

Через пару секунд поморщилась:

— Горькая!

Выплюнула шоколадку и сделала два больших глотка воды из кружки, чтобы смыть горечь.

Сун Цы взглянула на выбранную ею конфету и хитро прищурилась:

— Ты съела чёрный шоколад — конечно, горький.

Она выбрала другую — с фундуковой начинкой:

— Вот, эта не горькая.

Чэнь Жоу покачала головой:

— Ешь сама.

— Если мой брат узнает, что весь его подарок ушёл мне в живот, точно умрёт от злости! — радостно закачалась Сун Цы на стуле.

За окном светило тёплое осеннее солнце, не жгучее, а ласковое, подсвечивающее тонкие волоски на коже.

В десятом классе шёл урок физкультуры — отрабатывали бросок в прыжке.

Фу Сысы и Гао Иси стояли в конце очереди, даже мяча в руках не держали.

— Сысы, правда, что вы с Су Жуем вчера ночевали вместе?

— Да ну, — закатила глаза Фу Сысы, потом игриво прищурилась, словно лиса. — У нас была чисто платоническая встреча.

— Да ладно тебе, вы оба не из тех, кто стесняется.

Фу Сысы поправила длинные волосы и наблюдала, как передние девушки бросают мяч. Ответа не последовало, но в её молчании чувствовалась двусмысленность.

Учитель физкультуры издалека заметил, что они болтают, и метнул в их сторону мяч:

— О чём шепчетесь?! Тренируйтесь! На экзамене будет бросок в прыжке!

Мяч ударился о сетку позади них и подпрыгивал на полу. Фу Сысы дождалась, пока он почти перестанет подскакивать, и подняла его.

Подбежала к кольцу и бросила.

— Нарушение шага! — крикнул учитель.

Гао Иси лениво подкинула мяч дважды:

— У неё же парень — капитан баскетбольной команды. Перед экзаменом потренирует — и всё будет в порядке.

Учитель сердито посмотрел на них и отвернулся, чтобы поправлять других учеников.

— Бью! — Фу Сысы показала три пальца, будто стреляла в подругу.

.

В выходные Чэнь Жоу рано проснулась, засыпала замоченные с вечера соевые бобы в блендер для соевого молока и достала из холодильника пару ломтиков тоста на завтрак.

Она жила вместе с Сун Цы. Обычно, если они не ели вне дома, готовила она.

Сун Цы ещё спала, поэтому Чэнь Жоу позавтракала и вернулась в комнату делать домашку.

Бинт с руки уже сняли, писать стало намного легче.

В девять часов Сун Цы постучала в дверь, сонная и зевающая:

— Жоу-у-у… Ты уже встала?

Чэнь Жоу открыла:

— Соевое молоко подогрето. Что хочешь на завтрак?

Сун Цы, зевая и в тапочках, доплёлась до кухни и взяла йогурт:

— Нуу… Лапшу.

— Хорошо.

Вскоре на столе появилась миска лапши с парой листьев зелени и яичницей-глазуньей.

Чэнь Жоу налила себе немного — после двух ломтиков тоста проголодалась.

— Давай после завтрака сходим куда-нибудь?

— Конечно! Мне как раз нужно купить учебники.

— Тогда после книжного зайдём на фестиваль еды в Лэчэн!

— Договорились.

После завтрака и утренних дел они вызвали такси и отправились в книжный. Чэнь Жоу купила сборники задач, Сун Цы — роман.

В Лэчэне было полно народу.

Осенью Чэнь Жоу надела джинсы и лёгкую куртку, тогда как большинство девушек здесь щеголяли в шортах и мини-юбках.

— Жоу, хочешь этого тортика? — Сун Цы тащила её за собой.

Она обожала сладкое, особенно клубничное.

Чэнь Жоу прильнула к витрине и внимательно осмотрела ассортимент, выбрав маленький клубничный торт размером с ладонь.

Фестивали еды в Лэчэне проводились часто, Сун Цы бывала здесь не раз и уже порядком надоелось. Времени ещё было много, и они просто бродили по первому этажу с тортами в руках.

Вдруг взгляд Чэнь Жоу упал на прилавок с шоколадом — золотистая вывеска.

Самая большая коробка, которую ей подарил Су Жуй, стояла на самом видном месте. Она мельком взглянула на ценник и поморщилась — чересчур дорого.

— Эй, разве это не твоя сестра? — раздался женский голос позади.

Сун Цы узнала голос и обернулась:

— А вы тут какими судьбами?

Она проигнорировала Фу Сысы и обратилась к Су Жую.

Тот бросил пару взглядов на Чэнь Жоу, потом отвёл глаза и небрежно положил руку на плечо Фу Сысы.

Фу Сысы тут же прижалась к нему и, прищурившись, улыбнулась:

— Су Жуй со мной.

На ней был короткий топ, и при наклоне обнажилась узкая полоска белоснежной кожи на талии, мерцающая в тёплом свете ламп.

Сун Цы презрительно скривила губы. Она не могла объяснить почему, но Фу Сысы ей никогда не нравилась.

Она знала нескольких бывших девушек Су Жуя — все были высокие и эффектные, как Фу Сысы, но ни одна не вызывала такого отвращения.

Даже не попрощавшись, Сун Цы потянула Чэнь Жоу прочь.

Пройдя далеко, Чэнь Жоу оглянулась — их уже не было видно.

— Кто это была? — тихо спросила она.

— Фу Сысы. Неужели не знаешь? Она же школьная красавица, — с досадой ответила Сун Цы.

А.

Значит, это и есть Фу Сысы.

Чэнь Жоу вспомнила её образ и спокойно произнесла:

— Они хорошо подходят друг другу.

— Да ну их! Стоят, как пара хулиганов. Су Жуй лучше с тобой — это называется контрастный дуэт.

Щёки Чэнь Жоу слегка порозовели. Она аккуратно вырезала кусочек торта.

Помолчала, потом покачала головой:

— Но мне не нравятся такие парни.

Не учатся, ведут себя вызывающе, любят подшучивать над другими, да ещё и с кучей бывших.

Всё это ей категорически не нравилось.

— Ты права, тебе бы подошёл кто-то спокойный и умный, — согласилась Сун Цы, энергично кивая, но вдруг резко повернулась. — Эй, Жоу! Раньше ты же говорила, что в школе нельзя думать о таких вещах! А теперь уже знаешь, какой тебе нравится?

Чэнь Жоу широко раскрыла глаза и замахала руками:

— Нет-нет, я просто так сказала!

http://bllate.org/book/5100/507955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода