× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учительница Чэнь, вы совсем не умеете держать класс! Наш классный руководитель на каждом уроке требует, чтобы мы смотрели прямо на него.

Су Жуй остался прежним — легкомысленным и дерзким.

Чэнь Жоу решила больше не обращать на него внимания. Она сняла резинку для волос и спрятала за прядями правую щёку — заодно закрыв и лицо Су Жуя, сидевшего справа. Её волосы были недлинные, едва доходили до плеч.

Холодный воздух из кондиционера дул ей в бок, поднимая подол юбки до колен ещё на несколько сантиметров и обнажая небольшой участок белоснежной тонкой кожи на бедре.

«Чёрт», — мысленно выругался Су Жуй и, наконец, отвёл взгляд.

За другим столом Дуань Циннянь взял смятый лист контрольной по математике у Сун Цы. На нём красовалась цифра — 27.

Только четыре задания с выбором ответа и одно задание с кратким ответом оказались решены верно; все остальные задачи остались пустыми, без попыток исправления. Дуань Циннянь нахмурился.

— Ты одна можешь понизить средний балл всего класса на два пункта.

— Хмф, — Сун Цы закатила глаза к потолку. — Просто у нас в классе все такие умные.

Дуань Циннянь протянул ей красную ручку и подвинул свой собственный вариант работы — 148 баллов.

Он потерял лишь два балла за то, что забыл указать единицу измерения, но весь лист был исписан красными пометками: почти каждая задача сопровождалась подробным объяснением решения.

— Перепиши все ошибки так, как я написал. Потом объясню.

Она фыркнула, но всё же взяла ручку и послушно начала исправлять.

Дуань Циннянь некоторое время наблюдал за ней. Её губы надулись в недовольной гримасе.

— У тебя что, такой характер?

— Кто злится? — Сун Цы бросила на него презрительный взгляд.

— Ну, разве что ты расстроилась из-за того, что я взял чужую колу. Если тебе неприятно — в следующий раз приноси мне воду сама.

— Ты вообще кто такой, чтобы я тебе воду носила!

Сун Цы швырнула ручку на стол и, надувшись от злости, потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку.

На их столе началась возня, и Чэнь Жоу подняла глаза, слегка нахмурившись.

— Они с седьмого класса так, — пояснил Су Жуй. — Я уже привык.

Чэнь Жоу всё же продолжала смотреть в их сторону и, помедлив, неуверенно спросила:

— Но разве они не расстались? Не подерутся ли?

— Расстались? — Су Жуй на миг опешил, а потом понял. Он бросил взгляд на парочку, которая шумела за соседним столом. — Это Сун Цы тебе сказала?

— Апчхи!

Чэнь Жоу чихнула и потерла переносицу пальцем.

В библиотеке было слишком холодно из-за кондиционера.

Её чих получился мягким и протяжным — почти смешным.

Су Жуй приподнял один уголок губ и, обхватив спинку её стула рукой, спросил:

— Замёрзла?

Он положил телефон на стол и огляделся. В компьютерном зале за стеклянной перегородкой заметил пару знакомых лиц.

— Подожди минутку.

Он встал и направился в компьютерный зал, прямо к тем двоим.

— Да, головастик, одолжи школьную куртку.

Парни явно прогуливали уроки: на экранах всё ещё горели игры. Увидев его, они удивились.

— Эй, Жуй, ты в библиотеке?!

Тот, кого звали «Головастик», бросил свою куртку через стол. Су Жуй поймал её.

— А зачем тебе школьная форма?

Су Жуй кивнул в сторону девушки, аккуратно сидящей за столом и делающей домашку:

— Моей жене холодно.

Оба парня оживились и вскочили, чтобы рассмотреть невесту Су Жуя.

Чэнь Жоу сидела к ним спиной, и лица её не было видно. Судя по силуэту, она ничем не выделялась — в школе они такой точно не замечали.

— Ого, Жуй, ты что, спрятал свою красотку? — подначили они.

Из-за перегородки снова донёсся чих.

Су Жуй не стал продолжать разговор и вышел обратно с курткой в руках.

Когда она писала задание, перед ней вдруг потемнело — на голову накинули куртку.

Чэнь Жоу сняла её и растерянно посмотрела на него, будто не понимая, зачем он это сделал.

— Тебе же холодно?

— …Спасибо.

Су Жуй обнял её за шею и приблизил своё лицо так, что их носы почти соприкоснулись:

— Так может, отблагодаришь меня… своей особой милостью?

Как только Су Жуй произнёс эти слова, Чэнь Жоу сжала куртку в руках и замерла, не зная, надевать ли её.

— Уже испугалась? — усмехнулся он.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, играл на его волосах. На лице играла дерзкая ухмылка, а в сторону двух любопытных голов, выглядывавших из компьютерного зала, он метнул недовольный взгляд.

Ему становилось всё интереснее.

Когда он в последний раз проявлял такое терпение к девушке?

Он встряхнул куртку и аккуратно накинул её ей на плечи.

Чэнь Жоу вздрогнула от неожиданного движения и, уже больной рукой, не удержала ручку — та упала на пол.

Она покатилась и остановилась у его ног.

Чэнь Жоу наклонилась, чтобы поднять её, и пряди волос скользнули по щекам.

Су Жуй на миг потемнел взглядом и не удержался — захотелось её подразнить. Он положил ладонь ей на затылок.

Чэнь Жоу подняла ручку, но он прижал её голову вниз, не давая выпрямиться.

Он был очень силён и совершенно не знал меры. Ей пришлось ухватиться за ножку стула, чтобы не упасть. Костяшки пальцев побелели.

— Отпусти! — вырвалось у неё. Щёки залились краской от того, что она была опущена головой вниз.

— Попроси nicely, — невозмутимо откинулся он на спинку стула, слегка надавливая ладонью.

Чэнь Жоу разозлилась и громко выкрикнула его имя:

— Су Жуй! Ты что, невыносимый!

Её голос прозвучал мягко и протяжно, без малейшей агрессии, но именно это задело Су Жуя сильнее всего.

Он провёл языком по губам, наслаждаясь тем, как его имя звучит из её уст. «Как же приятно слышать», — подумал он.

Игра вошла в азарт:

— Назови меня папочкой — и отпущу.

Если бы Су Жуй в этот момент хоть немного прислушался к ней, он бы почувствовал, как всё её тело внезапно напряглось.

Она смотрела в пол, а в глазах медленно накапливались слёзы, смачивая ресницы. Су Жуй этого не видел и продолжал давить.

За соседним столом Сун Цы, наконец, заметила происходящее и подскочила, чтобы оттолкнуть его руку.

— Всё в порядке… — последнее слово «ба» застряло у неё в горле, когда она увидела блестящие слёзы в уголках глаз Чэнь Жоу и покрасневший кончик носа.

Су Жуй тоже растерялся.

Ведь это была просто шутка — почему она плачет?

Чэнь Жоу слегка покачала головой в ответ на вопрос Сун Цы и хрипло прошептала:

— Я пойду.

В голосе слышались рыдания.

Как будто всё в порядке?

Она аккуратно сложила свои листы в портфель, быстро вытерла лицо тыльной стороной ладони и направилась к выходу.

— Ты чего плачешь? — Су Жуй схватил её за запястье.

Чэнь Жоу даже не подняла головы. Её взгляд остановился на его пальцах, сжимающих её руку, и прозвучал ледяным тоном:

— Отпусти.

Су Жуй, обычно бесстрашный и самоуверенный, инстинктивно разжал пальцы — даже сам не зная почему.

Она ушла, не оглянувшись. Куртка, которую он дал ей, соскользнула на пол ещё раньше.

Сун Цы проводила её взглядом до двери библиотеки, всё ещё недоумевая, и ущипнула Су Жуя.

— Что ты ей такого наговорил?!

— Да я просто прижал её голову! Откуда мне знать, что она так легко расплачется! — Су Жуй чувствовал себя обиженным и несправедливо осуждённым.

Девушек, которые влюблены в него, было много, но сегодняшняя реакция Чэнь Жоу задела его самолюбие.

— Странно… Обычно она такая спокойная. Я впервые вижу, чтобы она так злилась.

Су Жуй разозлился ещё больше — ему не привыкать к такому отношению.

— Ну и что? Попросил ведь всего лишь сказать «папочка». Не умеет шутки понимать — скучно с ней.

Глаза Сун Цы распахнулись от возмущения:

— Ты что, совсем больной?! Ты думаешь, любые шутки можно позволять?!

Она бросила эту фразу и выбежала вслед за Чэнь Жоу, оставив Су Жуя и Дуань Цинняня в растерянности.

...

Вечером Чжун Хао собрал компанию друзей в бар.

Бар принадлежал семье одного из их одноклассников, и они часто собирались там без дела.

У входа в бар появилась высокая стройная красавица в камуфляжном топе и обтягивающей мини-юбке. Её грудь едва прикрывалась тканью, маня взгляд.

Фу Сысы вошла — и вокруг сразу зазвучали свистки. Она окинула зал взглядом, заметила группу в углу и уверенно направилась туда.

— О, Фу Сысы пришла! — воскликнул Чжун Хао, специально пригласив её сегодня.

Он отогнал парня, сидевшего рядом с собой, и предложил ей место:

— Садись сюда.

Фу Сысы огляделась и перевела взгляд на Су Жуя, прислонившегося к стене. Она прикусила нижнюю губу и вежливо отказалась:

— Я почти никого не знаю… Лучше посижу в углу.

Компания расступилась, пропуская её внутрь.

— Су Жуй, снова встречаемся, — села она рядом с ним и открыто поздоровалась.

Су Жуй лишь мельком взглянул на неё и равнодушно кивнул.

Остальные сразу уловили напряжение между ними — ведь все здесь были завсегдатаями таких вечеринок. Раздались весёлые выкрики и насмешки.

В баре было шумно. Парни давно сменили тему и громко обсуждали что-то неважное.

Су Жуй был в плохом настроении из-за случившегося днём.

Позже Сун Цы рассказала ему, что отец Чэнь Жоу умер, когда она была ещё ребёнком.

При этой мысли у него внутри словно перевернулся стакан воды.

Фу Сысы провела длинными пальцами по алым губам, склонила голову набок и, улыбнувшись, наклонилась ближе:

— О чём задумался?

Её голос томно протянул последний слог, будто соблазняя.

Су Жуй допил содержимое бокала и не спешил отвечать. Через мгновение он почувствовал, как его колено коснулось чего-то гладкого.

Он опустил взгляд: её белоснежное бедро плотно прижималось к его ноге, коленка мягко терлась о его кожу. От неё пахло сильными духами.

Он повернул голову и насмешливо произнёс:

— Неужели обо мне?

Фу Сысы не смутилась. Её рука, словно лишённая костей, легла ему на плечо.

Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Говорят, у тебя было много девушек. Но я не такая, как они. Хочешь проверить?

Не такая?

Перед глазами Су Жуя мелькнул другой образ.

Он приподнял бровь:

— И чем же ты отличаешься?

Фу Сысы встретилась с ним взглядом, её грудь почти прижималась к нему:

— Это ты узнаешь… только если я стану твоей девушкой.

— Ха.

Он отвёл взгляд, откинулся на диван и начал вертеть телефон двумя пальцами на колене, второй рукой потянувшись за сигаретами в карман.

Едва он вытащил одну сигарету, как она прикрыла его ладонь своей:

— Курить вредно для здоровья.

Он отстранил её руку, прикурил и глубоко затянулся:

— Ты и правда не такая, как мои бывшие девушки.

— А?

— Ни одна из них не заморачивалась насчёт моих сигарет.

Розово-приглушённый свет бара окутал их двоих, создавая непередаваемую атмосферу интимности.

Фу Сысы смутилась от его колкости и опустила голову. Для Чжун Хао это выглядело как стыдливость.

— Эй, Жуй, — усмехнулся он, — какие пошлости ты ей нашептал? Даже покраснела!

Су Жуй бросил на него мимолётный взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Просто обмениваемся чувствами.

— Ага, чувствами… дружескими или романтическими? — подначили друзья.

Двое парней поставили перед Фу Сысы две бутылки алкоголя:

— Выпьешь, Сысы?

Она отмахнулась и прижала ладонь к животу:

— Сегодня не очень хорошо себя чувствую.

— Тогда Чжун Хао сегодня точно везунчик! Даже с болью в животе пришла! — воскликнул кто-то.

Чжун Хао лёгким шлепком отвесил тому по затылку и кивнул в сторону Су Жуя:

— Посмотри, кто здесь ещё есть!

Фу Сысы бросила взгляд на своего соседа.

Резкие черты лица, высокий нос, слегка сжатые тонкие губы — всё в нём дышало сексуальностью.

Сегодня был первый день её менструации, и внизу живота тянуло. Она достала из сумочки золотую коробочку и взяла шоколадку.

Су Жуй мельком взглянул на синюю обёртку.

— Это что?

— А? — Фу Сысы на секунду замешкалась, потом поняла, о чём он. — Шоколад.

— Все девушки любят шоколад?

— Наверное… Мне, во всяком случае, нравится.

Она взяла ещё одну конфету, сняла обёртку и поднесла ему ко рту. Её пальцы скользнули по его прохладным губам.

— Не думала, что ты любишь шоколад.

http://bllate.org/book/5100/507954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода