× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В KTV на верхнем этаже небоскрёба «Лэчэн» в большой VIP-комнате кто-то нажал кнопку управления подсветкой — и разноцветные огни тут же замигали, слепя глаза.

Чэнь Жоу пришлось зажмуриться.

Сегодня отмечали день рождения Сун Цы, и из одноклассников она пригласила только её. Остальные гости были совершенно незнакомы, поэтому Чэнь Жоу молча сидела в углу и слушала, как поют другие.

Она привыкла к тишине и не чувствовала себя неловко.

— Жо-жо, хочешь дыню?

— Хочу.

Она взяла деревянную шпажку, наколола кусочек дыни и начала есть маленькими аккуратными кусочками, совершенно не вписываясь в шумную атмосферу вокруг. Казалось, будто её окружает невидимый стеклянный купол.

Напротив, высокий худощавый парень лениво откинулся на диване, чуть приподняв подбородок, но взгляд его блуждал по девушке напротив. В уголках губ играла лёгкая усмешка.

Свет падал на её щёки, придавая им прозрачное сияние. Она выглядела такой юной — словно ученица средней школы.

На ней была белая школьная футболка с короткими рукавами, на груди чётко выделялись четыре крупных иероглифа: «Фэнчуаньская первая школа».

Кто вообще носит форму в KTV?

Его взгляд несколько раз скользнул по ней и наконец остановился на её голых ногах.

Она, похоже, была очень невысокой — даже школьная юбка закрывала колени. Ноги покоились на подставке перед журнальным столиком, и в приглушённом свете KTV её кожа казалась гладкой, как шёлк.

Он тихо фыркнул про себя. Неужели это намёк?

— Ажуй! Ты чего задумался? — позвал его товарищ уже не в первый раз. — Так похотливо улыбаешься, что, во сне девчонок видишь?

Су Жуй медленно отвёл взгляд и выпрямился:

— Чего?

— Поиграем в кости?

— Давай.

Су Жуй отбросил подушку в сторону и взял у Чжун Хао костяной стаканчик.

Его длинные пальцы лениво обхватили крышку и несколько раз провели по столу.

Кости внутри стучали, издавая не слишком приятный звук. Он краем глаза заметил, что девушка напротив с интересом посмотрела на их уголок и с любопытством уставилась на стаканчик.

Столик был низкий. Су Жуй слегка наклонился и приоткрыл крышку на волосок: три двойки.

Затем снова закрыл и поднял глаза — прямо в её взгляд. Глаза её были чистыми, как спокойное озеро, но тут же в них пробежала рябь, и она быстро отвела глаза.

Он тихо рассмеялся. В груди защекотало, будто кто-то царапал сердце коготками.

Перед ним уже сделали ход четверо, остался только Су Жуй.

— Восемь четвёрок.

— Так много? — удивился Чжун Хао, но Су Жуй лишь опёрся головой на ладонь и безразлично смотрел вдаль.

Тот сжал зубы и продолжил:

— Девять четвёрок.

— Открывай.

У Су Жуя было три двойки, всего шесть четвёрок. Чжун Хао проиграл.

Он недовольно буркнул что-то себе под нос, налил полный стакан водки и одним глотком осушил. Затем локтем ткнул Су Жуя в живот:

— Я знал, что тебе нельзя верить!

Су Жуй презрительно фыркнул и косо глянул на него:

— А ты сам почему не открыл?

Ему стало немного сухо во рту, и он схватил ближайшую бутылку пива, выпив почти половину. Когда он поставил бутылку на стол, экран его телефона вспыхнул.

Ян Кэсинь.

Он перевернул телефон экраном вниз и отложил в сторону, не отвечая.

Несколько парней рядом заметили это и стали подначивать:

— Эй, Жуй-гэ, тебя точно преследуют цветы весны! Если не нравится — знакомь нас!

Чжун Хао швырнул в него подушку:

— Да не болтай глупостей! Это ваша будущая невестка!

— У Жуй-гэ появилась девушка? Почему я никогда не видел её в школе?

— Ему надоело, что в школе всё время донимают. Его девушка учится в Седьмой школе, вот ты её и не встречал.

Седьмая школа считалась лучшей художественной школой Фэнчуаня, и там, конечно, было полно красавиц.

Телефон на столе ненадолго затих, но через несколько секунд снова завибрировал.

Сун Цы сошла с караоке-подиума и села рядом с Су Жуем, подбородком указав на телефон:

— Опять меняешь девушку?

— Ага.

Она покачала головой с неодобрительным видом:

— Бедные твои девушки.

Су Жуй не ответил. Его взгляд прошёл сквозь поющих девушек и упал на противоположный угол. Чэнь Жоу уже встала и направлялась к их группе.

— Сун Цы, я в туалет схожу.

Её голос был мягким, но не слащавым — от него становилось спокойно, будто пил прохладную родниковую воду.

Сун Цы кивнула и спросила:

— Проводить?

Там довольно запутанно, она боялась, что Чэнь Жоу заблудится.

— Нет, не надо. Ты веселись, я сама найду.

С того момента, как она подошла, Су Жуй не сводил с неё глаз. Теперь он откровенно разглядывал её, когда она повернулась, чтобы уйти.

Она действительно была невысокой — явно меньше метра шестидесяти.

Мягкие чёрные волосы доходили до плеч и естественным изгибом заворачивались внутрь, подчёркивая её фарфоровую белизну.

Раньше Су Жуй считал такую причёску уродливой — скучной и безжизненной, словно у зануды. Но сейчас...

— Сун Цы, не представишь?

Чэнь Жоу замерла на шаге и обернулась, услышав этот голос.

Парни вокруг на мгновение опешили, а потом загоготали.

— Это Чэнь Жоу, моя соседка по парте и лучшая подруга, — сказала Сун Цы, специально подчеркнув «лучшая подруга» и строго посмотрев на Су Жуя. Мол, даже не думай её трогать.

Су Жуй насмешливо приподнял бровь, понял намёк, но делать вид, что услышал, не собирался.

Он вдруг встал и протянул ей руку:

— Су Жуй. Учусь в твоей школе, во втором классе «Б», десятый поток. Двоюродный брат Сун Цы.

В десятом классе было десять групп: восемь научных и две гуманитарных. Классы распределялись по результатам вступительных экзаменов. Первый — самый сильный, а восьмой — самый слабый, куда попадали в основном дети влиятельных семей.

Чэнь Жоу всегда держалась подальше от восьмого класса — не из пренебрежения, а скорее из страха.

Этот класс был самым трудным в управлении во всей школе: одни богатые наследники и избалованные принцессы, все с горячими характерами. Почти все драки и скандалы в школе начинались именно там.

Она немного замешкалась, но всё же протянула руку и слегка пожала его ладонь.

Как только она попыталась убрать руку, он сжал её сильнее.

Вокруг раздались возгласы одобрения.

Её лицо начало наливаться румянцем — сначала побледнело, потом порозовело, а затем стало ярко-красным.

— Слушай-ка… — Су Жуй резко дёрнул её ближе, наклонился и почти коснулся губами её уха. — Ты специально пришла в KTV в школьной форме, чтобы поиздеваться над нашей школой?

Су Жуй выпил немного алкоголя, и от его дыхания исходил лёгкий запах спиртного.

Холодный и раздражающий.

Чэнь Жоу нахмурилась.

Ей было некомфортно от этого давления — будто он пытался её подавить.

Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее.

— Ого-го! Жуй-гэ, да ты мастер соблазнения!

Чжун Хао облизнул губы и с интересом оглядел малышку:

— Ты что, решил перемениться, Ажуй?

Все вокруг захохотали. Лицо Чэнь Жоу пылало, а тыльная сторона её ладони покраснела от сильного сжатия.

— Ты чего делаешь! Отпусти её! — закричала Сун Цы и ударила его кулаком.

Зрачки Су Жуя сузились. Ему ещё больше захотелось её подразнить — особенно когда он увидел, как она вот-вот расплачется. Он резко потянул её к себе.

Раз… два… три…

Отпустил.

Чэнь Жоу упала на колени, удерживая равновесие руками. Прядь волос упала ей на губы.

Сун Цы тут же присела рядом, помогла ей встать и участливо спросила, не ранена ли она. Убедившись, что на ногах нет царапин, она немного успокоилась.

— Жуй-гэ, ты совсем не умеешь обращаться с девушками! — сказал один из парней.

Другой подхватил:

— Да ладно тебе! Это же романтика!

Глаза Чэнь Жоу уже начали краснеть. Она даже не взглянула в их сторону и быстро вышла из комнаты.

— Ты совсем с ума сошёл! Чэнь Жоу — не одна из твоих подружек! Не смей её трогать! — Сун Цы занесла ногу, чтобы пнуть его.

Су Жуй поднял ногу и легко заблокировал удар, пожав плечами с безразличным видом:

— Ты же сама просила меня отпустить.

В комнате вскоре снова воцарилась весёлая атмосфера, кроме нескольких убийственных взглядов Сун Цы и частых взглядов Су Жуя к двери.

Телефон на столе продолжал вибрировать, экран снова и снова вспыхивал.

Су Жую стало раздражительно.

В ладони ещё ощущалась прохладная гладкость её кожи. Он взял телефон и нажал на кнопку вызова.

— Алло?

Из трубки раздался пронзительный женский голос:

— Где ты? Почему так шумно?

— В KTV.

— В «Лэчэн»?

— Да.

Он отвечал сухо и равнодушно, правой рукой машинально водя пальцами по ладони — явно был не здесь мыслями.

На другом конце провода наступила пауза, но потом, услышав голоса девушек, она повысила тон:

— С кем ты там?

Су Жуй нахмурился и тихо, но холодно произнёс:

— Ты не устаёшь?

— Я спрашиваю, с кем ты…

Он резко прервал звонок и отшвырнул телефон в сторону.

— Сменяешь цель? — Чжун Хао ловко поймал аппарат и тут же заглянул в экран. — Ого, твой телефон… Подожди, это же твой!

На экране вспыхнуло сообщение:

[Я уже в «Лэчэн». Выходи немедленно. Не заставляй меня обыскивать каждую комнату.]

— Брат, похоже, твоя девушка не из простых, — сказал Чжун Хао.

Су Жуй взглянул на экран, выругался и собрался перезвонить, но она сразу сбросила вызов.

Если Ян Кэсинь ворвётся сюда и устроит сцену при всех — будет просто ужасно. Лучше бы он вообще не соглашался с ней встречаться.

— Пойду посмотрю, — бросил он и вышел из комнаты.

Среди группы девушек он выделялся на целую голову, в стильной футболке известного бренда.

Такой, что светится в толпе.

Су Жуй вышел в коридор и увидел вдалеке знакомую школьную юбку за поворотом. Она стояла неподвижно.

Он ускорил шаг.

— Ты от меня прячешься?

Чэнь Жоу вздрогнула. Она как раз собиралась идти, но увидела его и вспомнила то, что произошло. Решила подождать, пока он уйдёт.

Су Жуй внимательно осмотрел её, затем взглянул на табличку на стене — туалет находился в противоположном направлении.

— Заблудилась? — уголки его губ приподнялись. Она слегка кивнула. — Провожу?

Чэнь Жоу немного помедлила, но всё же кивнула.

— Идём за мной, — сказал Су Жуй, засунув руки в карманы и уверенно шагая вперёд.

Его шаги были широкими, и Чэнь Жоу с трудом поспевала за ним, не имея возможности оглядываться.

Когда он остановился, она подняла глаза и увидела, что они уже у входа в здание.

— Как так…

Она недоумённо начала говорить, но, отступив в сторону, заметила перед Су Жуем ещё одну девушку.

Та была безупречно накрашена, в обтягивающей майке и коротких шортах, при каждом движении открывался живот. Длинные волнистые волосы ниспадали до пояса, а на ногах — чёрные шлёпанцы с ярко-красным лаком на пальцах.

— Это твоя сестрёнка? — спросила красивая девушка, внимательно разглядев Чэнь Жоу. Та явно не подходила Су Жую, и спустя мгновение она добавила:

Су Жуй одной рукой обнял Чэнь Жоу за шею и притянул к себе.

http://bllate.org/book/5100/507946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода