× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его дядя нахмурился, услышав эти слова.

— Пэйжу, не обижайся, что я вмешиваюсь, но Бинбинь моложе тебя, а Мэнмэню уже два года. Мы с твоим отцом состарились и мечтаем только об одном — понянчить внука. Твои родители, может, и молчат, но я, как старший, отлично понимаю, чего хотят старики. Ты ведь уже добился успеха в карьере, так что хватит придумывать отговорки про занятость. Послушай меня: роди-ка своему отцу здоровенного внучка — он весь день будет возиться с ним и забудет требовать от тебя чего-то ещё.

Мо Чжэньхуа говорил убедительно, и даже Сун Минъюань рядом кивал в знак согласия, ясно давая понять Сун Пэйжу свою позицию: либо ты принесёшь мне внука, либо всё, что ты делаешь, мне не по душе.

И прямо, и косвенно — всё это было давлением. Сун Пэйжу, конечно, понимал, о чём речь. Он взглянул на Сун Минъюаня и увидел, что тот тоже смотрит на него. Тогда он протянул руку и сжал ладонь Су Имо.

— Дядя, я всё понимаю.

Лица нескольких старших помрачнели. Как только он сжал её руку, Су Имо сразу почувствовала: этот разговор явно не впервые поднимался, и на этот раз специально устроили при ней, да ещё и пригласили дядю Сун Пэйжу. В семье Сунов он был единственным наследником, и давление на него в вопросе детей было, без сомнения, огромным. Но между ней и Сун Пэйжу… Она приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Как сказал Сун Минъюань, теперь Пэйжу «оперился», и он уже не может им управлять. А дядя, в конце концов, не отец — может посоветовать, но не может заставить взрослого мужчину. Поэтому, как только Сун Пэйжу произнёс эти слова, семья тут же сменила тему, боясь, что если надавить сильнее, он просто уйдёт.

После ужина семья Мо Сяобин немного посидела и собралась уезжать. Мо Сяобин посмотрела на Мэнмэн, которая уютно устроилась на диване рядом с Су Имо и играла с игрушкой.

— Мэнмэн, пора домой.

Но малышка обернулась и крепко обхватила руку Су Имо, игнорируя мать.

Мо Сяобин мягко уговаривала:

— Мэнмэн, мы уезжаем. В следующий раз приедем к тёте поиграть.

Мэнмэн надула губки:

— Я хочу остаться ночевать у тёти.

Мо Сяобин рассмеялась:

— Если ты останешься ночевать у тёти, то с кем будет спать дядя?

Мэнмэн посмотрела на маму, потом на Сун Пэйжу:

— Дядя пусть спит с мамой.

Все взрослые покраснели от смущения.

Мо Чжэньхуа подошёл и сказал:

— Если не дашь дяде и тёте спать вместе, кто же родит тебе младшенького братика?

Он нахмурился, глядя на Мэнмэн.

Этот дядя… В таком возрасте и при ребёнке не стесняется таких слов!

Мэнмэн, увидев, что дедушка сердится, скривила лицо и с обидой посмотрела на Су Имо.

Су Имо растерялась и вопросительно взглянула на Сун Пэйжу.

Сун Пэйжу погладил Мэнмэн по голове:

— Дядя, пусть Мэнмэн сегодня останется. Завтра я сам отвезу её домой.

Дядя тут же возразил:

— Ни в коем случае! Этот ребёнок ночью очень беспокойный.

Сун Пэйжу всегда очень любил Мэнмэн. Увидев, как та обиженно прижалась к Су Имо, а та с надеждой смотрит на него, он почувствовал трепет в груди и нежно спросил малышку:

— Мэнмэн, твоя мама уезжает. Тётя расскажет тебе на ночь сказку, хорошо?

Он наклонился почти вплотную к Су Имо и заговорил тихим, мягким голосом, словно зазвучала струна скрипки. Су Имо почувствовала знакомый, приятный аромат мужчины, увидела перед глазами чёлку чёрных волос и невольно напряглась, выпрямив спину. Она посмотрела на него, потом отвела взгляд в сторону.

Мэнмэн подняла глаза, перевела взгляд с матери на Сун Пэйжу, а потом радостно захихикала, уткнувшись в Су Имо:

— Хорошо!

Су Имо не ожидала, что Мэнмэн так её полюбит. Она обняла малышку и лбом лёгонько ткнулась ей в лоб. Внезапно почувствовала боль — вспомнила про ушиб на лбу, поспешно прикрыла его рукой и с притворной обидой посмотрела на Мэнмэн.

Мэнмэн, словно поняла её, прикрыла рот ладошкой и захихикала, потом подняла голову и стала дуть ей на лоб.

Мо Сяобин, наблюдая за тем, как дочь играет с Су Имо, почувствовала лёгкую горечь. Но, выросши в армейской семье, она не была склонна к сентиментальности и строго сказала:

— Мэнмэн, если будешь ночевать у тёти, не шали, ладно?

Мэнмэн, ничего не понимая, кивнула.

Мо Сяобин всё же чувствовала неловкость — её дочь так легко «перешла на другую сторону».

— Поцелуй маму.

Малышка с радостью обняла маму и громко чмокнула её в щёчку. Мо Сяобин удовлетворённо улыбнулась:

— Брат, сноха, мы оставляем Мэнмэн у вас. Если не справитесь ночью, отдайте её тёте.

Она обернулась и подмигнула Мо Цювэй.

Мо Цювэй рассмеялась:

— Ладно, не волнуйтесь. Здесь целая семья.

Су Имо посмотрела на Мэнмэн:

— Мэнмэн, попрощайся с дедушкой и мамой.

Только они проводили гостей, как подошла Мо Цювэй и протянула руки:

— Мэнмэн, сегодня ночуешь у бабушки, хорошо?

Но Мэнмэн крепко обхватила шею Су Имо и не отпускала.

Мо Цювэй улыбнулась:

— Имо, она тебя обожает. Уложите её спать, а потом передадите мне.

Она махнула Сун Минъюаню и направилась в комнату. Тот бросил на них взгляд, но ничего не сказал.

Мэнмэн, хоть и маленькая, но кое-что понимала из взрослых разговоров. Как только Мо Цювэй ушла, она тихонько прошептала Су Имо:

— Тётя, я хочу спать с тобой.

Су Имо на мгновение опешила, потом поняла: малышка боится, что её ночью тайком увезут. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Сун Пэйжу заметил, что Су Имо несколько раз перекладывала Мэнмэн с руки на руку, и осторожно взял ребёнка у неё:

— Пойдём в комнату.

Вернувшись в спальню, Су Имо огляделась: одна кровать и одно кресло-диванчик у окна.

— Сегодня… как будем спать?

Сун Пэйжу посмотрел на её смущённое лицо и вдруг усмехнулся:

— А как ты хочешь?

Она думала, что он сразу скажет, как надо, но он задал вопрос. Она растерялась и покраснела, неловко улыбнулась.

— Иди прими душ, — сказал он. — Я сегодня на диване посплю.

Су Имо посмотрела на кресло у окна. Для его высокой фигуры там будет крайне неудобно. Но она не могла заставить себя лечь с ним в одну постель и молча направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, Мэнмэн уже спала на кровати, а Сун Пэйжу нигде не было. Оглядевшись, она увидела его на балконе. Он стоял у перил с бокалом красного вина в руке. Даже в профиль он выглядел безупречно. Такому благородному человеку спать на этом диванчике — настоящее мучение.

Она вышла на балкон. За окном царила тишина, огни в саду мерцали, как звёзды, и весь шум дня ушёл вместе с закатом.

Услышав шаги, Сун Пэйжу обернулся. На ней было чёрное шёлковое бельё на бретельках, обнажавшее стройные ноги. На плечах лежало полотенце, прикрывавшее ключицы и грудь. Влажные чёрные волосы ниспадали на спину, и при свете ночи её лицо казалось особенно белым и нежным.

Су Имо почувствовала его взгляд и неловко поправила полотенце. Она забыла взять с собой пижаму, и профессор Мо любезно предоставил ей эту… «пикантную» вещицу. В одиночестве она бы ещё смирилась, но перед Сун Пэйжу в таком виде ей было невыносимо стоять.

— Э-э… Диванчик маловат. Если хочешь, можешь лечь в кровать. Возьмём ещё одно одеяло, всё равно постель большая.

Она долго обдумывала эти слова в душе. Не из кокетства — просто не хотела, чтобы он из-за неё мучился.

Сун Пэйжу оперся на перила и слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он сделал глоток вина и допил бокал до дна.

— Иди в комнату. Только что из душа — простудишься.

Он мягко взял её за локоть и провёл внутрь.

Вернувшись в спальню, Сун Пэйжу поставил бокал на стол и начал расстёгивать пуговицы рубашки. Расстегнув две, вдруг вспомнил, что в комнате ещё кто-то есть, и, остановившись, зашёл в ванную.

Когда погас свет, Су Имо посмотрела на силуэт на диване. Не спит ли он? Такой высокий, да ещё после командировки… Ей было не по себе.

— Сун Пэйжу…

— Мм… — отозвался он, не открывая глаз.

Су Имо подошла ближе:

— Ложись в кровать.

Он наконец открыл глаза и долго смотрел на неё.

— Не надо.

Увидев, что она всё ещё стоит, растерянная и обеспокоенная, он спросил:

— Что случилось?

— Пусть Мэнмэн ляжет между нами.

Сказав это, она почувствовала, как жар подступает к ушам и лицу. Она смущённо смотрела на него, но в её взгляде читалась решимость. Ей просто было невыносимо смотреть, как он корчится на диване.

Он встал и подошёл к ней. В его тёмных глазах мелькнул огонёк, будто она — добыча, а он — охотник. Она испуганно отступила на шаг, но он последовал за ней. Поняв, что отступать бесполезно, она остановилась и нахмурилась, пытаясь скрыть замешательство.

— Сун… Сун Пэйжу…

Она не успела собрать мысли, как он нежно притянул её к себе. Его подбородок лег на макушку, и она почувствовала лёгкое тепло на волосах. Всё её тело напряглось, она стала невероятно чувствительной. Ей казалось, что сейчас произойдёт что-то важное.

— Сзади шкаф, — неожиданно сказал он.

Су Имо мгновенно покраснела до кончиков ушей, а потом и всё лицо вспыхнуло. Сегодня Сун Пэйжу вёл себя странно: сначала в машине так переживал из-за мелкой аварии, потом защищал её перед семьёй, а теперь вот это… Она поспешно вырвалась из его объятий. Он не стал её удерживать, а спокойно лёг на кровать:

— Спи.

— Ладно, — пробормотала она, досадливо потрепав волосы, и, опустив голову, вернулась к кровати, не смея взглянуть на него.

Сун Пэйжу, наблюдая за её смущением, с удовольствием улыбнулся. Иногда подразнить её — настоящее удовольствие.

У Су Имо была дурная привычка во сне: она любила сворачиваться калачиком и прижиматься к чему-нибудь тёплому. Всю ночь она то и дело толкала Мэнмэн, и та просыпалась несколько раз. К счастью, дети спят крепко, и малышка лишь недовольно махала ручками, не просыпаясь полностью. Су Имо спала плохо и во сне чувствовала, что рядом кто-то есть. Она перевернулась обратно, и так повторялось несколько раз.

Сун Пэйжу, разумеется, тоже спал неважно — рядом была такая «ароматная» и мягкая «награда». Но он с детства спал спокойно и не ворочался, как Су Имо. Заметив, как Мэнмэн хмурится во сне от толчков, он тихо рассмеялся и переложил малышку на свою сторону, став живой перегородкой между ними.

Сун Пэйжу привык рано вставать. Проснувшись утром, он увидел, как Су Имо свернулась калачиком у него в объятиях. Чёрные волосы рассыпались по подушке, делая её лицо ещё бледнее и нежнее. Губы были слегка приоткрыты, и выражение было такое милое и беззащитное. Он осторожно отвёл прядь волос с её лица, и её черты стали ещё отчётливее. Он наклонился и лёгонько поцеловал её в губы — они оказались мягче, чем он представлял. Она недовольно приподняла уголки губ, провела рукой по губам и снова уснула. Сун Пэйжу с довольным видом встал. Если бы она проснулась и увидела эту сцену, наверняка взорвалась бы от смущения.

http://bllate.org/book/5099/507920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода