× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней подряд Су Имо пребывала в унынии — даже Чжоу Цзе это заметила. В тот вечер, поужинав, она рано поднялась наверх и легла отдыхать. Увидев её подавленный вид, Чжоу Цзе не удержалась и набрала Сун Пэйжу.

Перед отъездом в командировку он специально просил её следить, чтобы Су Имо нормально питалась. В последние дни та, правда, не капризничала: на вопрос, что бы ей приготовить, неизменно отвечала — «да всё равно».

В этот самый момент Сун Пэйжу собрал руководителей филиалов на неформальную встречу. В конференц-зале стоял густой табачный дым, чашки с чаем были разбросаны по столу, а на фруктовом подносе остались лишь объедки — только перед самим Сун Пэйжу фрукты лежали горкой, нетронутые.

— Чжоу Цзе, что случилось? — спросил он.

— Господин Сун, похоже, Имо в последнее время неважно себя чувствует. Уже несколько дней почти ничего не ест.

— У вас дома что-то произошло?

На этот вопрос Чжоу Цзе весело рассмеялась:

— Нет, ничего такого. Просто, думаю, она скучает по вам. С тех пор как вы уехали, у неё такое настроение. Она же девушка, молода и застенчива — конечно, не осмелится вам об этом сказать. Я подумала, лучше сообщу вам сама. Если у вас будет свободная минутка, позвоните ей, а то вдруг совсем здоровье подорвёт от тоски.

Услышав это, Сун Пэйжу невольно улыбнулся:

— Спасибо вам, Чжоу Цзе.

— Да что вы! — обрадовалась та. — Главное, не сердитесь, что я лишнего наговорила.

Повесив трубку, Сун Пэйжу заметил, что все присутствующие замолчали и смотрят на него. Только что все ещё мрачно обсуждали текущие проблемы и не обратили внимания, кому он звонит. Но как только один из них увидел, что Сун Пэйжу улыбается, тут же дал знак остальным посмотреть на него.

Сун Пэйжу приехал срочно — из-за аварии в проекте с партнёрами. В последние дни над филиалом буквально сгустились тучи: у начальства хмурые лица, а подчинённые и вовсе боялись даже улыбнуться. Да и в обычные дни Сун Пэйжу редко позволял себе проявлять эмоции — такая сцена была поистине редкостью.

Чэнь Кай, который давно работал с ним в штаб-квартире, знал его характер. Хотя Сун Пэйжу и не был разговорчив, с подчинёнными он почти никогда не был строг. Иногда коллеги позволяли себе подшутить над ним на совещаниях — он никогда не делал замечаний. Оглядев собравшихся, Чэнь Кай решился задать вопрос за всех:

— Господин Сун, у вас, видимо, хорошие новости?

Настроение Сун Пэйжу явно смягчилось. Он подвинул фруктовый поднос в центр стола:

— Пока перекусите. Мне нужно срочно позвонить.

Су Имо как раз закончила умываться и, устроившись в постели с романом, читала несколько страниц, когда раздался звонок от Сун Пэйжу.

— Чем занята?

— Роман читаю.

— Какой роман?

Су Имо закрыла книгу, слегка смутившись:

— Любовный. Такие вам, мужчинам, неинтересны.

— Видимо, твои вкусы не изменились, — тихо рассмеялся Сун Пэйжу. Раньше, как только у неё появлялось свободное время, она утыкалась в телефон, читая романы. Сначала он думал, что она переписывается с кем-то — то смеётся, то плачет. Однажды, решив утешить её, он подошёл ближе и увидел, что на экране телефона сплошной текст. Слёзы капали прямо на экран, а она даже не вытирала их.

Услышав эти слова, Су Имо сразу оживилась, села ровнее и весело сказала:

— Это же моя духовная пища!

По её голосу Сун Пэйжу понял, что настроение у неё явно улучшилось, и те слова, что он собирался спросить, так и остались невысказанными.

Заметив его молчание, Су Имо вспомнила, что у него сейчас сложное дело:

— У тебя там всё идёт гладко?

— Да, в основном уже уладил. Остались лишь некоторые формальности.

— Тогда хорошо. Не забывай отдыхать и береги здоровье.

Повесив трубку, Сун Пэйжу горько усмехнулся. По её тону совсем не чувствовалось, будто она скучает. Похоже, не только Чжоу Цзе ошиблась, но и он сам — настолько поспешно позвонил, чтобы проверить.

В выходные Сун Пэйжу ещё не вернулся из командировки, а Жань Цзин должна была проводить время с будущей свекровью, поэтому Су Имо решила заглянуть в свою старую квартирку. Квартира всё ещё пустовала: при переезде она взяла лишь необходимые вещи и крупногабаритную мебель, оставив множество мелочей.

Едва она вошла, как раздался звонок от Жань Цзин:

— Мо, где ты? Я сейчас к тебе!

Су Имо, услышав её взволнованный тон, засмеялась:

— В своей старой квартире. Ты сегодня свободна? Не с будущей свекровью?

— Мама Ли И ещё вчера уехала. Наконец-то я на свободе!

Неделю назад мать Ли И приехала в Цзянчэн якобы «погостить», но всем было ясно, что на самом деле она приехала давить на них с просьбой пожениться. Они встречались уже больше четырёх лет — со студенчества, и родители то и дело намекали им на свадьбу. Из-за этого Жань Цзин не раз жаловалась Су Имо по телефону.

— Ты бы лучше ко мне зашла, поговорим при встрече, — предложила Су Имо.

Как только Жань Цзин подошла к двери, увидев Су Имо, она бросилась к ней и обняла:

— Наконец-то я увидела родную душу!

Су Имо уворачивалась:

— Я вся в пыли, не обнимай пока.

Жань Цзин внимательно осмотрела подругу: на ней был светло-голубой фартук, а на голове вместо шапочки повязано полотенце. Потянув за край фартука, она весело воскликнула:

— Трудолюбивая пчёлка!

Су Имо бросила на неё недовольный взгляд и направилась вглубь квартиры:

— Закрой за собой дверь.

Жань Цзин закрыла дверь и, оглядевшись, спросила:

— Мо, ты собираешься и дальше держать эту квартиру пустой?

— Пока да.

— А не думала её сдать в аренду?

— Посмотрим.

— Подумай хорошенько. Ты ведь всё ещё платишь ипотеку. Если сдашь квартиру, хотя бы часть платежей будет покрываться.

Су Имо не задумывалась над этим и перевела разговор:

— Разве у тебя не было ко мне дел?

Жань Цзин кивнула:

— Конечно! Её мама прямо сюда приехала требовать свадьбу.

— И что ты думаешь?

Жань Цзин задумалась:

— Я не то чтобы против замужества… Просто боюсь, что после свадьбы начнётся куча хлопот. Мама часто говорит: «Брак — это не союз двух людей, а двух семей». Ещё говорит, что после замужества я уже не смогу жить так свободно, как раньше: не поеду на Новый год в отпуск, придётся ходить в гости к родственникам с обеих сторон… В общем, она всё время твердит об этом, и от этого мне становится ещё тяжелее. А потом обязательно добавляет: «Вот поженишься — сама всё поймёшь». Иногда мне кажется, у неё климакс. Ведь в прошлом году я всего лишь съездила с Ли И за границу на праздники!

— А что говорит Ли И?

Жань Цзин вздохнула:

— Он говорит, что всё решать мне. Но от этого мне ещё тяжелее. Иногда мне кажется, он всё ещё ребёнок. Пока его мама была здесь, он постоянно задерживался на работе, и большую часть времени я проводила с ней одной. Ты понимаешь это чувство? Когда вы обе ведёте себя как гостьи и одновременно как хозяйки… Я каждую минуту напряжена, до слёз устала.

Голос её дрогнул, и, чтобы скрыть слёзы, она просто прижалась к Су Имо и застонала.

Су Имо не могла полностью разделить её переживания, но, выслушав всё это, поняла, как ей тяжело было в последние дни. Она погладила подругу по спине:

— Всё в порядке. Её мама ведь уже уехала. В другой раз поговори с ним по-настоящему. В такие моменты мужчина должен сначала обсудить всё с тобой, а потом уже сам решительно заявить старшим. Хотя… ты же знаешь, он типичный «прямой» мужчина — наверное, просто не думал об этом, считая, что, давая тебе право выбора, проявляет уважение.

Жань Цзин рассмеялась — Су Имо сначала её «опустила», а потом мягко «подняла»:

— Говорят, мужчины созревают позже женщин, поэтому лучше брать чуть постарше. Вот у тебя с Сун Пэйжу таких проблем нет.

Су Имо улыбнулась:

— У нас совсем другая ситуация. Нельзя сравнивать.

Настроение Жань Цзин заметно улучшилось, и она с любопытством спросила:

— Кстати, как у вас с ним дела?

Су Имо, продолжая заниматься уборкой, небрежно ответила:

— Нормально.

Но Жань Цзин, взволнованно приблизившись, зашептала:

— «Нормально» — это как? Вы уже… ну, знаешь…

Щёки Су Имо мгновенно вспыхнули, и она обернулась, сердито сверкнув глазами:

— Ты не можешь думать ни о чём другом?

— Ну я же за тебя переживаю! — засмеялась Жань Цзин. — Вы ведь уже больше месяца живёте вместе. И ничего не произошло?

Су Имо покачала головой.

Жань Цзин нахмурилась, затем прищурилась и, словно Шерлок Холмс, торжественно заявила:

— Это нелогично. Вы же двое — мужчина и женщина, да ещё и официально женаты. С юридической и моральной точек зрения у вас есть все основания… ну, ты поняла. Если этого не произошло, значит, либо с ним что-то не так, либо с тобой… или… — она замялась и, хитро прищурившись, добавила: — Ты сама отказалась?

Су Имо и рассердилась, и рассмеялась:

— Жань Цзин! Ты можешь вести себя не как хулиганка? Откуда ты взяла, что у нас проблемы? Кто сказал, что после свадьбы обязательно должно произойти это? Мне кажется, у нас всё отлично, и никаких проблем нет!

Жань Цзин многозначительно покачала головой:

— Дорогая, я забочусь о твоём счастье. Вдруг у Сун Пэйжу действительно что-то не так? Тогда твоя прекрасная капуста окажется посажена не на то место…

Су Имо, видя, что подруга переходит все границы, вскочила и зажала ей рот:

— Стоп! Больше не обсуждаем эту тему!

Жань Цзин, глядя на её пылающее лицо, нашла её смущение очаровательным. Отстранив руку Су Имо, она весело сказала:

— Не стесняйся. Рано или поздно это случится. Я же просто делюсь опытом как «бывалая».

Су Имо не выдержала такого подначивания и в отчаянии запрыгала на месте.

Жань Цзин, увидев, что подруга вышла из себя, наконец успокоилась:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Едва она договорила, как зазвонил телефон Су Имо. Жань Цзин мельком взглянула на экран — звонил Сун Пэйжу — и уже собралась пошутить, но Су Имо тут же приложила палец к губам, призывая к тишине.

— Где ты? — раздался низкий, слегка ленивый голос.

Су Имо быстро взяла себя в руки:

— В старой квартире. Ты вернулся?

— М-м… сейчас?.. Я с Жань Цзин… — она взглянула на часы и добавила: — Но Жань Цзин ещё не обедала…

Её смысл был ясен: они могли бы поехать в виллу пообедать, но нельзя же отправлять Жань Цзин домой голодной.

Жань Цзин тут же замахала руками. Хотя в разговоре с Су Имо она так смело рассуждала о Сун Пэйжу, на деле же немного побаивалась встретиться с ним лично.

— Тогда пообедаем все вместе, а потом поедем. Я позвоню маме и предупрежу, — быстро решил Сун Пэйжу.

— Хорошо… Ждём тебя.

Су Имо только что положила трубку, как Жань Цзин взволнованно спросила:

— Что происходит?

Су Имо с интересом посмотрела на неё:

— Он только что вернулся из командировки и собирался после обеда поехать к родителям. Но предложил нам пообедать вместе. Босс сам угощает — подумай, чего бы тебе особенно захотелось.

Жань Цзин надула губы:

— Может, мне лучше не идти с вами?

Су Имо торжествующе взглянула на неё:

— Испугалась? А ведь только что так уверенно рассуждала о нём и мне.

Жань Цзин, конечно, знала, что Су Имо не станет передавать её слова Сун Пэйжу, поэтому чувствовала себя в безопасности. Она подмигнула:

— О чём это ты?

Су Имо покраснела ещё сильнее и промолчала.

Но Жань Цзин не собиралась отступать:

— Так уж и быть, скажи ему сама! Только не робей.

Су Имо вспыхнула и сердито ткнула в неё пальцем:

— Да ты просто зазналась!

Они ещё немного посмеялись и пошутили, когда приехал Сун Пэйжу.

http://bllate.org/book/5099/507918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода