× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель… — не договорив, она замолчала: юноша мягко прервал её. Цзян Лояй остановился и, глядя на неё с тихой нежностью в глазах, сказал:

— Мне нравишься ты — это моё дело. Даже если ты никогда не ответишь мне взаимностью, я всё равно буду любить тебя. Всё это — по доброй воле, и тебе не за что чувствовать вину.

Его слова упали в сердце Фан Чунин, как капля воды в спокойное озеро, вызвав лёгкую рябь. Но прежде чем она успела осмыслить это чувство, за спиной юноши показался другой парень — он медленно приближался к ним.

Сюй Мучжоу бегло окинул взглядом обоих и остановил свои тёплые глаза на девушке. Уголки его губ тронула мягкая улыбка, а голос прозвучал так, будто весенний ветерок пробежал по глади озера:

— Доброе утро, Фан Товарищ.

— Утро, — коротко ответила Фан Чунин.

Сюй Мучжоу перевёл взгляд на стоявшего рядом Цзян Лояя:

— И тебе доброе утро, Цзян Товарищ.

Цзян Лояй чуть сильнее сжал книгу в руках и опустил глаза:

— Утро…

Из-за внезапной остановки они уже не шли плечом к плечу — между ними образовалась пара шагов. Сюй Мучжоу естественно занял место рядом с Фан Чунин и с лёгким любопытством спросил:

— Только что вы шли вместе и вдруг остановились. Что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто немного поговорили с председателем.

— Понятно… А я не помешал?

Он смотрел на неё с такой тёплой улыбкой, что Фан Чунин невольно вспомнила вчерашнего растерянного мальчишку с заплаканными глазами. Она и не подозревала, что этот человек тоже может быть таким плаксой.

Раньше он относился к ней холодно и отстранённо, а теперь так изменился — от этой перемены её потянуло на улыбку.

— Ты чего смеёшься? — удивлённо спросил юноша.

Фан Чунин поспешно сдержала смех и покачала головой:

— Ни о чём. Пора на урок — пойдём в класс.

Сюй Мучжоу кивнул и слегка повернулся к Цзян Лояю:

— Пойдём вместе, Цзян Товарищ?

Эта сцена словно демонстрировала, как третий участник незаметно берёт верх. Ведь ещё мгновение назад именно Цзян Лояй шёл рядом с девушкой. Теперь же, как бы ни было ему неприятно, возражать он не мог — и вынужден был следовать за ними на два шага позади.

Сюй Мучжоу едва заметно приподнял уголки губ и, повернувшись к Фан Чунин, спросил:

— Фан Товарищ, помнишь, что пятого числа следующего месяца?

Фан Чунин сначала не вспомнила, но юноша многозначительно поднял запястье, на котором поблёскивали часы.

— Твой день рождения?

Эти часы были выпущены глобальным лимитированным тиражом. Их особенность заключалась в том, что дата рождения владельца «встроена» в механизм: именно в день рождения циферблат менял оформление — как напоминание или поздравление самому себе.

По мнению Фан Чунин, эта функция была довольно бесполезной. Однако рекламная кампания гремела повсюду, а из-за ограниченного тиража, элегантного дизайна и символического значения такие часы особенно ценились мужчинами. Даже у Фан Тяньли были такие — и он ими очень дорожил.

Сюй Мучжоу улыбнулся ещё шире:

— Да. Я пока не решил, как отпраздную, но хотел бы пригласить тебя и Гао Товарища.

— Конечно, — кивнула Фан Чунин.

Их разговор звучал совершенно естественно, а лёгкая, дружеская беседа делала их похожими на пару — именно так, как и ходили слухи в школе: они выглядели идеально подходящими друг другу.

Пока Цзян Лояй погружался в уныние, они уже подошли к двери класса. Сюй Мучжоу, почти переступив порог, вдруг обернулся:

— Цзян Товарищ, а ты пойдёшь с нами?

Цзян Лояй опешил:

— Что?

Юноша улыбнулся ему:

— На мой день рождения в следующем месяце. Придёшь?

Цзян Лояю показалось, что за этой вежливостью скрывается высокомерное превосходство.

— Не надо, — ответил он.

— Почему? Вместе ведь веселее.

Цзян Лояй не понимал: ведь тот явно должен его недолюбливать — как и он самого Сюй Мучжоу. Зачем тогда приглашать? Просто чтобы показать всем хорошее лицо?

— Я… — он снова попытался отказаться.

Но юноша вдруг шагнул вперёд и легко взял его под руку. Цзян Лояй широко распахнул глаза и инстинктивно попытался вырваться.

— Цзян Товарищ, не принимай это за недоразумение, у меня нет злого умысла, — тихо прошептал Сюй Мучжоу ему на ухо, так что слышать могли только они двое. — Я хочу извиниться за то, что случилось раньше. Простишь меня?

Цзян Лояй колебался, глядя на него. Черты лица юноши выражали искреннее раскаяние, но именно это и казалось странным — даже жутковатым.

Он не мог понять причин такого поведения, а внезапная близость вызывала дискомфорт.

Однако со стороны казалось, будто заместитель председателя студсовета вдруг стал дружить с этим «выскочкой», и те одноклассники, которые и так его недолюбливали, стали ещё злее.

— Цзян Товарищ?

Цзян Лояй вернулся к реальности и натянуто улыбнулся:

— Прости, в тот день у меня другие дела.

— Жаль… — Сюй Мучжоу опустил ресницы, и в его голосе прозвучало разочарование. — Тогда ничего не поделаешь.

Они вошли в класс. Как только Сюй Мучжоу сел, Фан Чунин не удержалась и спросила:

— О чём вы там говорили?

— Да просто о моём дне рождения. Хотел пригласить Цзян Товарища, но, кажется, он не очень хочет.

Фан Чунин обернулась и посмотрела в сторону Цзян Лояя, невольно заступаясь за него:

— Может, у него правда дела?

Рука Сюй Мучжоу на мгновение замерла на учебнике, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Он так и сказал. Хотя мне бы очень хотелось, чтобы он пришёл.

Фан Чунин не понимала, почему он так настаивает на приглашении Цзян Лояя — ведь обычно они почти не общались.

Словно прочитав её мысли, Сюй Мучжоу мягко произнёс:

— Я же обещал тебе, что буду чаще общаться с Цзян Товарищем. Так другим ученикам будет сложнее его обижать, верно?

На его лице мелькнула лёгкая тревога — будто он сомневался в собственном влиянии. Эта задумчивая гримаса делала его удивительно милым.

Все подозрения Фан Чунин мгновенно рассеялись. Она оперлась подбородком на ладонь, и в её чертах проступила нежность:

— Не волнуйся. Если что — всегда можешь сразу ко мне обращаться.

Мягкость, прозвучавшая в её голосе без всякой наигранности, очаровала Сюй Мучжоу. Он не стал этого скрывать и смотрел на неё с нежной, полной обожания улыбкой:

— Хорошо.

Последним уроком утром была физкультура, но Фан Чунин не пошла на неё: в школу приехала Фан Хун для «инспекции», и все, кто хоть как-то причастен к управлению, должны были присутствовать на собрании — включая её.

На совещании Фан Чунин сидела справа от Фан Хун, но почти не слушала происходящее. Всё это было формальной процедурой, и ей совсем не хотелось здесь находиться.

Фан Хун восседала во главе стола. Её брови, как обычно, были слегка нахмурены. Бросив взгляд на девушку справа, она подняла руку, прерывая многословного завуча:

— Есть ли у председателя студсовета какие-либо предложения по недавним событиям в школе?

Все взгляды мгновенно обратились на Фан Чунин. Фан Хун явно заставляла её выступить.

Девушка посмотрела на сидевшего напротив секретаря Ли, который мягко улыбался, и решила всё-таки заговорить.

Речь шла о случае с Цзян Лояем, которого довели до того, что он чуть не ушёл из школы из-за издевательств.

— Полагаю, учителя в зале хотя бы в общих чертах знают об этом. Но я не понимаю: ведь стоило учителю вмешаться и осудить такое поведение, и дело не дошло бы до такого. Однако вместо этого вы просто закрывали на это глаза.

Присутствующие учителя переглянулись. Те, кто только что говорил без умолку, теперь будто онемели.

Фан Чунин прекрасно понимала их мотивы: в этой школе и ученики, и преподаватели судили исключительно по статусу семьи — богатых и влиятельных лелеяли, а тех, кто стоял ниже по социальной лестнице, презирали.

Она знала, что её слова вряд ли что-то изменят, но всё равно решила сказать.

Лицо сохраняли спокойным лишь Фан Хун и секретарь Ли. Фан Хун посмотрела на неё и слегка улыбнулась:

— А есть ли у тебя конкретное решение?

Решения, конечно, были, но все они были временные и вряд ли дали бы долгосрочный эффект.

— Добавить новое правило в устав школы: запретить школьное насилие независимо от причин.

Фан Хун кивнула:

— Я согласна.

Её взгляд скользнул по молчавшим учителям:

— А вы, педагоги?

Раз самая влиятельная фигура в школе одобрила предложение, никто не осмелился возражать. Все единодушно закивали и начали хвалить инициатора. Но Фан Чунин чувствовала фальшь в этих комплиментах и ей было неловко от них.

После окончания собрания Фан Чунин собиралась вернуться на урок, но её остановила Фан Хун:

— Пообедай со мной.

Отказаться было невозможно:

— Хорошо. Сначала зайду в класс.

Выйдя из конференц-зала, Фан Чунин шла по коридору и вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, она увидела высокую фигуру мужчины в пяти шагах позади.

— Ты зачем за мной ходишь?

Ли Ипэн лёгко рассмеялся:

— А я думал, ты не заметишь.

Фан Чунин посчитала это странным:

— Разве тебе не надо быть с мамой? Зачем ты за мной увязался?

Мужчина подошёл ближе и аккуратно убрал с её щеки несколько прядей волос. Фан Чунин раздражённо оттолкнула его руку:

— Говори, не трогай меня!

Ли Ипэн не обиделся. Его тёмные, слегка прищуренные глаза смотрели на неё с тёплым блеском:

— Мне скоро возвращаться в компанию. Просто зашёл сказать тебе.

«Возвращайся и возвращайся! Зачем мне об этом сообщать?!» — подумала Фан Чунин.

Мужчина продолжил:

— Ты отлично выступила. Думаю, тому ученику очень приятно, что ты за него заступилась.

Фан Чунин странно посмотрела на него. Неужели у него до сих пор остались планы стать её отчимом?

Она взглянула на часы:

— Если больше ничего — я пойду.

— Хорошо.

Ли Ипэн больше не последовал за ней. Его взгляд, плотный, как смола, провожал её спину, пока она не скрылась из виду. Только тогда он неохотно отвёл глаза.

В этот момент раздался звонок. Ли Ипэн достал телефон и, увидев имя звонящего, слегка охладел и без колебаний отклонил вызов.

Бросив последний взгляд в сторону, куда исчезла девушка, он развернулся и направился в противоположную сторону.

После уроков Фан Чунин, собиравшаяся сразу ехать домой, у выхода из школы увидела роскошный автомобиль и стоявших рядом Фан Тяньли с послушным и кротким Су Цици.

Уроки в школе Фан Тяньли заканчивались позже, поэтому первая мысль Фан Чунин была: не сбежали ли они с уроков?

Подойдя ближе, она увидела, как Су Цици, не дожидаясь, шагнул вперёд и радостно воскликнул:

— Сестрёнка Ниннин!

Фан Чунин кивнула ему и повернулась к брату:

— Вы что здесь делаете?

— Сегодня у нас генеральная уборка, — ответил Фан Тяньли, — мы с Цици ушли пораньше.

Фан Чунин прекрасно знала своего брата: дома его так баловали, что он даже пальцем пошевелить не привык. Заставить его убираться — задача невыполнимая.

— Тогда вы могли бы просто ехать домой, — сказала она и направилась к пассажирскому сиденью.

Фан Тяньли схватил её за руку, надув щёчки:

— Я пришёл не просто так! У меня к тебе дело!

Было время, когда Фан Тяньли буквально вис на ней. Куда бы она ни пошла — он следовал за ней. Даже в ванную или туалет он пытался идти вместе. Каждый раз, когда ей приходилось уходить в школу, он рыдал так, будто сердце рвалось на части. Тогда Фан Чунин тоже была маленькой и получала удовольствие от такой привязанности, хотя иногда и раздражалась, ведь из-за брата не могла играть с другими детьми.

Дедушка тогда шутил: «Хоть и не близнецы, но ближе, чем близнецы».

Позже, когда Фан Тяньли подрос и обрёл собственные интересы, он перестал так цепляться за неё, и Фан Чунин наконец обрела свободу.

Теперь, вспоминая те времена, она понимала: этот братец был настоящей головной болью. По сравнению с тем периодом, даже когда он сейчас спорил с ней, это было намного легче переносить.

Она даже не понимала, почему тогда ей это нравилось.

— Ты меня слушаешь? — раздражённо спросил мальчик, прерывая её воспоминания.

Фан Чунин бросила на него взгляд и перевела глаза на Су Цици.

http://bllate.org/book/5098/507848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода