× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Густые ресницы Сюй Мучжоу дрогнули, будто крылья бабочки, и он бросил на неё лёгкую улыбку:

— Всего лишь пара мелочей. Староста, ты ведь справишься одна?

Ослепительная улыбка юноши заставила старосту невольно залюбоваться им.

— К-конечно… — запнулась она.

— Тогда положусь на тебя.

Сюй Мучжоу произнёс эти слова и вышел из кабинета председателя. Лишь только скрывшись из виду, он тут же стёр с лица вежливую улыбку, недовольно нахмурился и быстрым шагом удалился.

...

После занятий Фан Чунин и Гао Цюн сели в машину и отправились в Башню Сентури — самое оживлённое место в городе Z. Здесь повсюду сновали дорогие автомобили, а небоскрёбы, будто пронзая облака, окружали улицы. Прохожие в основном были одеты в брендовую одежду; мало кто из тех, чья одежда выглядела дешёвой, осмеливался прогуливаться по этим районам.

В городе Z разрыв между богатыми и бедными был огромен: состоятельные люди избегали мест, которые считали «трущобами», а малоимущие, в свою очередь, не хотели ходить в районы для богачей — там их встречали презрительными взглядами, да и позволить себе что-либо здесь всё равно было невозможно. Со временем это привело к формированию двух совершенно разных миров.

Фан Чунин велела водителю не заезжать слишком далеко и сошла с Гао Цюн посреди пути, чтобы купить что-нибудь перекусить. Девушки неспешно шли, попутно доедая свои покупки, в сторону самого высокого здания.

Едва они вошли через вращающиеся двери и направились к лифту, как их остановил охранник:

— Извините, у вас есть предварительная запись?

Фан Чунин не собиралась разыгрывать из себя «дочь богача, которую грубиян-охранник не пускает в компанию отца, пока она не назовёт своё имя и не заставит его раскаяться». Она проглотила кусок хот-дога и спокойно ответила:

— Я дочь Фан Хун. Она велела мне прийти.

Молодой сотрудник, судя по всему, был новичком и явно не знал, кто такая Фан Хун — в его глазах мелькнуло замешательство.

— Можешь позвонить и уточнить, — подсказала Фан Чунин.

— Э-э… подождите немного.

Он быстро набрал номер и вскоре уже провожал девушек к лифту. От смущения у него даже уши покраснели:

— Вам нужно подняться прямо на верхний этаж, в офис.

— Спасибо, — кивнула Фан Чунин.

— Большое спасибо, милый братик! — игриво подмигнула ему Гао Цюн.

У парня от этого взгляда даже шея покраснела.

В лифте Фан Чунин отправилась в офис, а Гао Цюн поднялась ещё выше — в открытый сад на крыше, где решила её подождать.

Офис Фан Хун был просторным и уютным. Панорамные окна открывали вид почти на половину города Z. Фан Чунин устроилась на диване и уже успела немного посидеть с телефоном, когда дверь открылась. Однако вошла не Фан Хун.

Перед ней стоял мужчина в строгом костюме и белоснежной рубашке. Его фигура была безупречна: длинные ноги вызывали зависть даже у женщин. Узкие миндалевидные глаза, казалось, испускали электрические разряды, даже если просто мельком взглянуть на собеседника. Но больше всего поражали его гладкие длинные волосы. Каждый раз, глядя на него, Фан Чунин думала, что он родился не в наше время — в древности такой красавец наверняка стал бы причиной падения целого царства.

Мужчина наклонился и поставил перед ней горячее молоко. Его голос звучал мягко, словно весенний ветерок:

— Госпожа Фан на совете директоров. Подождите немного.

Это был секретарь Фан Хун — Ли Ипэн.

Именно он стал причиной раздельного проживания супругов.

«Ну и дела!» — мысленно воскликнула Фан Чунин. «Как она до сих пор не уволила этого человека?!»

— С вами всё в порядке, госпожа Фан? — внезапно тёплая ладонь коснулась её лба.

Фан Чунин очнулась и увидела приблизившееся лицо мужчины. Она мгновенно отпрянула, будто перед ней стоял враг.

— Не трогай меня!

Мужчина не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Вы меня боитесь?

— Ха! — презрительно фыркнула Фан Чунин. — Ты слишком много о себе возомнил.

Её резкость, казалось, только развеселила мужчину. Он спокойно сел рядом и, опершись подбородком на ладонь, пристально уставился на неё.

Фан Чунин подумала, что у него, наверное, в голове совсем не в порядке. Раньше он, хоть и был похож на соблазнительного демона, всегда держался в рамках приличий. Когда же он стал таким бесцеремонным? И как он вообще осмелился сесть рядом с ней?

Неужели он думает, что, вытеснив её отца из семьи, сможет стать хозяином дома Фан и начнёт вести себя с ней как со своей дочерью?

Чем дальше она думала, тем злее становилась.

— Отвали! — рявкнула она, сверля его яростным взглядом.

Мужчина ничуть не смутился и даже улыбнулся ещё шире:

— Ты так мила, когда злишься. — Затем тихо добавил: — Гораздо лучше, чем раньше.

Фан Чунин не разобрала последних слов, но ей показалось, что человек перед ней действительно сошёл с ума. Она резко встала и пересела на другой диван.

Мужчина не отводил от неё глаз и вдруг сказал:

— Хотел бы я, чтобы у меня была дочь, такая же милая, как ты.

Фан Чунин услышала в этих словах только одно: «Когда твои родители разведутся, ты станешь моей дочерью». Это прозвучало как откровенный вызов. Она не ожидала такой наглости и даже рассмеялась от злости:

— Ты мечтаешь о невозможном!

Улыбка мужчины чуть поблёкла. Через мгновение он аккуратно передвинул стакан с молоком поближе к ней, встал и вышел из офиса, не сказав ни слова.

«Раньше я не замечала, что этот человек немного не в себе», — подумала Фан Чунин.

Примерно через двадцать минут Фан Хун наконец вернулась с совета. Она взглянула на дочь, сидящую на диване, прошла к своему столу и сняла пиджак, повесив его на спинку кресла. Первым делом она спросила:

— Как поживает твой отец?

— Отлично. Ест, спит, отдыхает, — нарочито глупо ответила Фан Чунин, делая вид, что не понимает скрытого смысла вопроса.

Фан Хун кивнула и больше не стала допытываться. Пальцы её постукивали по столу, пока она спокойно переводила тему:

— С подготовкой к школьному выступлению разобрались?

— Да.

— Ты тоже участвуешь?

Фан Чунин оторвалась от телефона и бросила на мать подозрительный взгляд:

— Да.

— Что будете показывать?

Фан Чунин удивилась: с чего вдруг мать интересуется подобными «мелочами»? Обычно она просто бросала ей банковскую карту и не вникала в детали. Сейчас же поведение Фан Хун казалось нехарактерным для крупного бизнесмена.

— Ну… сказку.

— А?

— Сказку «Спящая красавица».

Фан Хун, никогда не пережившая детства и не участвовавшая в детстве своей дочери, даже не знала, о чём эта история. Тем не менее она кивнула, будто всё поняла, и спросила:

— Ты играешь спящую?

На лбу Фан Чунин выступили чёрные полосы:

— Конечно нет…

Фан Хун снова кивнула. Она села в кресло и несколько минут молчала, задумчиво глядя вдаль. Потом неожиданно спросила:

— Как ты думаешь, стоит ли мне прийти на твоё выступление?

«Да ладно тебе!» — мысленно закатила глаза Фан Чунин. «Ты ведь хочешь увидеть отца, потому что знаешь: он обязательно придёт. Так почему бы просто не сказать об этом прямо, вместо того чтобы ходить вокруг да около?»

Она скрестила руки на груди, откинулась на спинку дивана и покачала головой.

Это удивило Фан Хун:

— Почему нет?

— Ты прекрасно знаешь, почему отец злится. Если хочешь помириться с ним — сделай хоть что-нибудь! Например, уволь этого Ли из компании, чтобы он не маячил перед глазами отца!

Фан Чунин, конечно, безоговорочно стояла на стороне отца.

Брови Фан Хун слегка нахмурились:

— Это не имеет отношения к секретарю Ли. Есть множество причин, по которым я не могу его уволить. Ты ещё не вникала в дела компании — тебе сложно понять.

«Тогда и говорить не о чем», — подумала Фан Чунин и уткнулась в телефон, решив больше не открывать рта.

— Значит, так и решим, — сама себе сказала Фан Хун.

Фан Чунин поняла, что её просто использовали как формальность, и стало ещё обиднее.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь, и в кабинет вошёл Ли Ипэн с чашкой кофе. Он поставил напиток на стол Фан Хун и вышел, даже не обернувшись.

— Хм, — Фан Хун едва заметно кивнула.

Фан Чунин незаметно наблюдала за ними, пытаясь уловить хоть намёк на связь между ними, но ничего подозрительного не заметила. Ли Ипэн действительно просто принёс кофе и сразу направился к выходу.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг мужчина слегка повернул голову и бросил на неё томный, соблазнительный взгляд, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Несмотря на то, что он был одет строго — рубашка застёгнута до самого верха, длинные волосы аккуратно собраны в хвост, — его внешность сочетала в себе одновременно запретную и манящую красоту, от которой женщины теряли голову. Неудивительно, что даже такая серьёзная женщина, как Фан Хун, не устояла. Однако на Фан Чунин, у которой в голове всегда было на один винтик больше, этот образ не действовал. Напротив, ей казалось, что в его улыбке сквозит вызов, и от этого она чувствовала только раздражение.

Когда ей становилось плохо, она любила выводить других из себя. Фан Чунин протянула руку, будто собираясь взять стакан с молоком, и «случайно» опрокинула его на стол. Затем она откинулась на диван и, копируя манеру Гао Цюн, насмешливо протянула:

— Ой, пролила.

Любой, у кого были глаза, понял бы, что это было сделано нарочно. Фан Хун приподняла бровь:

— Раз сама пролила — сама и убирай.

— Не умею, — тут же парировала Фан Чунин.

— Тогда учись.

— Нет времени.

— Освободи время от игр — и найдёшь массу свободного времени.

Фан Чунин замолчала, обиженно отвернулась и надула губы.

Ли Ипэн, наблюдая за тем, как девушка получила по заслугам, улыбнулся ещё шире:

— Давайте я уберу.

Он взял тряпку и присел рядом с ней, чтобы вытереть пролитое молоко.

Когда он приблизился, Фан Чунин почувствовала его аромат — очень приятный, настолько, что захотелось спросить, как называется этот парфюм. От одного запаха ей стало немного легче.

— Отодвиньте ноги, — мягко сказал мужчина. — Иначе испачкаете туфли.

Фан Чунин опустила глаза и увидела, что молоко стекает по столу прямо к её ботинкам. Она поспешно убрала ноги, и Ли Ипэн тут же вытер лужицу на полу. Подняв на неё глаза, он обаятельно улыбнулся:

— Теперь можно ставить ноги обратно.

Его поведение казалось ей странным. Даже если он и пытался изобразить перед Фан Хун заботливого мужа и отца, зачем делать это с такой тщательностью? На мгновение ей показалось, будто она перенеслась в древние времена, где благородный господин снизошёл до того, чтобы лично прислуживать ей.

«Видимо, он готов на всё ради того, чтобы войти в семью Фан», — вздохнула она про себя.

Но от этого ощущения ей стало неловко, и она решила подняться на крышу, чтобы найти Гао Цюн.

Едва дверь офиса захлопнулась, Ли Ипэн всё ещё смотрел ей вслед.

— Госпожа Фан стала гораздо спокойнее, чем раньше, — пробормотал он.

Фан Хун приподняла бровь:

— Ты издеваешься?

Ли Ипэн лишь улыбнулся:

— Если ничего больше, госпожа Фан, я пойду.

— Подожди, — остановила его Фан Хун, отставив недопитый кофе. — Не мог бы ты помочь мне объясниться с моим супругом? Он не слушает меня, но на самом деле в тот день… ничего особенного не произошло.

— Конечно.

— Хорошо. В следующий раз я представлю тебя ему. Можешь идти.

Ли Ипэн кивнул и вышел.

Фан Хун ещё некоторое время смотрела на закрытую дверь, затем перевела взгляд на кофе и слегка отодвинула чашку в сторону. После этого она полностью погрузилась в работу.

На крыше Фан Чунин увидела Гао Цюн, которая увлечённо поливала цветы. Над головой находилось прозрачное теплоизоляционное стекло: солнечный свет проникал мягко, не режа глаза, но при этом давал растениям достаточно света.

— Хватит возиться, пора домой, — позвала Фан Чунин.

— Сейчас, сейчас! Уже почти закончила, — отозвалась Гао Цюн.

Фан Чунин никогда не понимала, почему подруга с детства так увлечена поливом растений. Кто вообще может иметь такие странные привычки?

Наконец Гао Цюн закончила, и в этот самый момент двери лифта открылись. Девушки одновременно повернули головы и увидели входящего Ли Ипэна. В руках он держал два стакана горячего молока и медленно направлялся к ним.

Гао Цюн широко раскрыла глаза — она впервые видела мужчину подобного типа.

Ли Ипэн вежливо улыбнулся ей:

— Госпожа Фан велела передать вам горячее молоко. — Затем он перевёл взгляд на недовольную Фан Чунин. — Госпожа Фан давно вас не видела. Она надеется, что вы задержитесь ещё немного.

— Если я задержусь, стемнеет. Отец ждёт меня к ужину, — грубо ответила Фан Чунин.

Гао Цюн тут же оттеснила подругу в сторону и уставилась на мужчину:

— У тебя есть девушка, братик?

Ли Ипэн перевёл на неё взгляд и всё так же учтиво улыбнулся:

— Нет.

— Ах, отлично! Я тоже свободна!

http://bllate.org/book/5098/507834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода