× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего-то делов — подождать несколько дней? А через несколько дней уже будет поздно! — Фан Чунин тут же передумала. — Давай сегодня. Позовём старосту, поговорим у меня дома.

— У старосты дома дела, она только что ушла.

Фан Чунин окинула взглядом класс — действительно, старосты нигде не было видно.

— Тогда обсудим сами, а завтра покажем ей исправленный текст.

С этими словами она повернулась к двоим рядом:

— Вы идите гулять, я не пойду.

Гао Цюн пожала плечами:

— Вот такая вот занятая особа.

У Цзян Лояя лицо потемнело. Если она не идёт, то какой смысл ему идти одному?

— Тогда я могу...

Он хотел сказать: «Тогда я могу пойти с вами». Но едва слова сорвались с языка, как юноша перебил его:

— Цзян-товарищ, — в голосе Сюй Мучжоу прозвучала неуверенность, — твои результаты на последней проверке сильно упали по сравнению с предыдущими. Думаю, тебе стоило бы чаще повторять пройденное. Как считаешь?

Успеваемость Цзян Лояя всегда была на среднем или ниже уровня. Он знал, что в последнее время рассеян на учёбе, но услышать это прямо — да ещё при объекте своего обожания — было неловко и унизительно.

А его возлюбленная лишь кивнула в знак согласия:

— Сюй-товарищ прав. Твои оценки действительно резко упали. Надо больше заниматься.

Цзян Лояю показалось, что сейчас мягкая, добрая улыбка юноши полна злобной насмешки — фальшивая до невозможности. Он не сдавался и обратился к девушке:

— Тогда... Председатель, ты не могла бы помочь мне с занятиями?

— А?

— Если бы ты занималась со мной, я точно бы быстро подтянул оценки!

Парень говорил довольно откровенно. Фан Чунин, конечно, знала о его чувствах, но просьба ставила её в тупик.

— У меня сейчас нет времени.

— Я могу подождать, пока у тебя освободится график!

Цзян Лояй бросил быстрый взгляд на Сюй Мучжоу. Юноша по-прежнему выглядел кротким и безобидным, не проявляя ни капли раздражения от его слов. От этого Цзян Лояй даже засомневался: может, он ошибается, и Сюй Мучжоу вовсе не питает к председателю подобных чувств?

— Посмотрим потом, — ответила Фан Чунин. Идея заниматься с ним казалась ей рискованной: а вдруг, несмотря на её помощь, его оценки так и не поднимутся? Тогда она сама будет выглядеть несостоятельной.

— Если председатель отказывается, я могу помочь тебе с занятиями, — великодушно предложила Гао Цюн.

— Спасибо, но не надо...

— Да ладно, когда угодно начнём. У меня полно времени.

— Правда, не надо. Спасибо, Гао Цюн.

Цзян Лояй вежливо отказался.

— Не церемонься так~

От этой фальшиво-ласковой интонации Фан Чунин не выдержала:

— Пошёл вон! — процедила она сквозь зубы. Только этого ей не хватало — чтобы эта безстыжая голова придумала такое! Куда ей столько свободного времени?

Гао Цюн была из тех, кому хоть кол на голове теши — никакого стыда. Она даже не смутилась, а напротив, игриво ткнулась своей пышной грудью в руку подруги и томно пропела:

— Ты сначала меня научи, а я потом его~

Наблюдавший за их перепалкой Цзян Лояй покраснел и невольно бросил взгляд на более выдающиеся части тела девушки, после чего опустил глаза.

Он не знал, что в тот самый момент, когда две подруги шутили между собой, обычно спокойное и кроткое выражение лица Сюй Мучжоу на мгновение исказилось — в глазах мелькнула ревность, вызванная чрезмерной близостью двух девушек.

— Фан-товарищ, — тихо окликнул он, привлекая внимание Фан Чунин. Юноша слегка нахмурил красивые брови, и в его взгляде промелькнуло недовольство тем, что она тратит время попусту. — У меня позже дела.

— Тогда поторопимся. Садись ко мне в машину, потом водитель отвезёт тебя домой.

Цзян Лояй, казалось, хотел что-то добавить, но Фан Чунин уже не обращала на него внимания — она вышла из класса вместе с юношей.

Плечи парня обвисли от разочарования.

— Слушай, — Гао Цюн, редко проявлявшая сочувствие, на сей раз решила дать добрый совет, — если ты серьёзно настроен, лучше забудь об этом. Ань и ты — люди из совершенно разных миров. Даже если сейчас между вами что-то есть, в будущем ничего не выйдет.

Семья Фан обладала не только богатством и влиянием, но и строгими традициями, требующими равного происхождения супругов. Для Гао Цюн, с детства знакомой с семьёй Фан, это было очевидно.

Лицо Цзян Лояя побледнело. Он опустил глаза и крепко прикусил губу.

— Я просто... очень её люблю.

— Ну что ж, тогда борись. Может, у вас и останутся хорошие воспоминания.

Гао Цюн ласково потрепала его по вьющимся волосам и вышла из класса.

В классе никого не осталось — только Цзян Лояй стоял у двери. Его брови сошлись от упрямства. Он ведь наконец-то стал ближе к ней — как теперь можно сдаваться?

Если они будут вместе, кто знает, что ждёт их в будущем?

Эта мысль немного успокоила его, но тут же нахлынуло новое беспокойство — Сюй Мучжоу, который постоянно стоит между ним и председателем. Особенно сейчас, когда у них так много возможностей остаться наедине.

Чем больше Цзян Лояй думал об этом, тем тревожнее становилось на душе. Он решительно зашагал вниз по лестнице и, добежав до школьных ворот, как раз увидел, как их машина отъезжает.

В салоне Сюй Мучжоу незаметно взглянул в зеркало заднего вида и удовлетворённо улыбнулся.

Фан Чунин случайно заметила эту улыбку и на мгновение заслепилась — такой яркой и ослепительной она показалась.

Ей показалось странным: раньше Сюй Мучжоу никогда не проявлял к ней дружелюбия, а теперь согласился приехать к ней домой.

К ней домой...

В голове Фан Чунин мелькнул образ их обоих в одной комнате, и она внезапно почувствовала странную ностальгию. Хотя они знакомы уже давно, это будет их первая настоящая «близость».

И хотя она находилась в собственной машине, Фан Чунин почему-то почувствовала неловкость. Она сменила позу и незаметно бросила взгляд в сторону соседа. Сюй Мучжоу сидел у двери, глядя в окно, с невозмутимым лицом.

Фан Чунин достала из холодильника в машине бутылку напитка.

— Хочешь?

Сюй Мучжоу мельком взглянул на протянутую бутылку.

— Нет.

Голос был тихим, но в нём чувствовалась отстранённость. Однако из-за его миловидной внешности даже эта холодность казалась контрастной и притягательной.

Фан Чунин отвела взгляд и молча открыла банку, сделав глоток.

Больше они не разговаривали до самого дома. Едва Фан Чунин вошла в виллу, к ней навстречу выбежал мальчик с большим листом бумаги в руках.

— Нинин-цзецзе, ты вернулась...

У Су Цици горели уши от смущения.

— Ага, — кивнула Фан Чунин, оглядываясь. — Почему ты один?

— Ли Ли в художественной мастерской, а дядя куда-то уехал.

— Он сказал, по какому делу?

Фан Чунин удивилась: отец обычно не отходил от Су Цици ни на шаг, будто боялся, что мальчишка что-нибудь украдёт.

— Нет, не сказал.

— Ладно.

Фан Чунин кивнула и заметила, что мальчик всё ещё стоит здесь.

— Ещё что-то?

Су Цици застенчиво улыбнулся, обнажив ямочки на щеках, и протянул ей рисунок. Его тёмные глаза с надеждой и робостью смотрели на неё.

— Это я нарисовал...

Он замолчал, но его взгляд всё сказал сам за себя.

— Мне? — Фан Чунин взяла лист.

— Да.

Мальчик кивнул, краснея.

Фан Чунин перевернула лист и увидела девушку, мирно дремлющую на качелях. Мальчик старательно дорисовал зелень вокруг, и вся картина получилась живой и яркой.

Она внимательно разглядела рисунок, потом обернулась к юноше и почти с гордостью сказала:

— Это же я!

Су Цици только сейчас заметил второго гостя за спиной Фан Чунин. Он слегка наклонил голову и посмотрел на юношу. Тот был прекрасен, как ангел из сказки, и они вдвоём создавали впечатление идеальной пары.

Сердце Су Цици сжалось от зависти и стыда.

— Спасибо, Цици! — радостно сказала Фан Чунин.

Мальчик вздрогнул и поднял на неё глаза. В груди у него бурлили нежные, робкие чувства.

— Не за что...

Его голос был так тих, что едва слышался.

— Этот мальчик — твой младший брат? — раздался за спиной мягкий, приятный голос юноши.

Фан Чунин обернулась:

— Нет, друг моего брата.

Она вспомнила: Сюй Мучжоу ведь встречал Фан Тяньли всего пару месяцев назад. У неё только один брат, и разница между ними огромна — как он мог перепутать? Но потом подумала: возможно, он просто плохо запоминает людей, особенно если раньше её недолюбливал.

На самом деле Сюй Мучжоу сделал это нарочно. Он подошёл ближе и посмотрел на рисунок. Его глаза, цвета вечернего заката, сияли добротой и теплом.

— Замечательно нарисовано! — искренне восхитился он. — А давно ты начал заниматься? Не мог бы дать контакты своего репетитора? Мне тоже интересно этим заняться.

Юноша был так обаятелен, что невозможно было не поверить в его искренность. Но именно этот вопрос поставил Су Цици в неловкое положение: его семья была бедной, и на репетиторов у них просто не хватало денег.

Мальчик опустил голову, чувствуя себя униженным.

Фан Чунин поспешила на помощь:

— Он занимается сам.

Поняв, что случайно задел больное место, Сюй Мучжоу смутился.

— Прости, я не знал...

Он выглядел растерянным и даже бросил на Фан Чунин взгляд, полный немой просьбы о поддержке.

Такой уязвимый взгляд она видела впервые — и почувствовала, что нужна ему.

— Ничего страшного! Ты же не специально. Не переживай.

Она даже не понимала: почему этот добрый и чуткий Сюй-товарищ так холоден именно к ней?

Су Цици в это время поднял глаза и тихо сказал:

— Ничего, правда...

Сюй Мучжоу смотрел на него несколько секунд, потом вдруг шагнул вперёд и вынул из кармана формы конфету в розовой обёртке.

— Это родители прислали мне из-за границы. Ты, наверное, не пробовал. Очень вкусная. Хочешь попробовать?

На лице юноши сияла тёплая улыбка, и его янтарные глаза смотрели дружелюбно. Но в словах сквозила лёгкая издёвка, которую никто, кроме него самого, не замечал.

Су Цици посмотрел на конфету в его ладони и незаметно спрятал руки за спину.

— Цици, не бойся, — поддержала Фан Чунин. — Сюй-товарищ очень добрый!

Она, конечно, не уловила скрытого смысла в словах юноши. Сейчас ей казалось, что от Сюй Мучжоу исходит ослепительное сияние доброты и света.

Хотя ей было немного обидно, что он так хорош со всеми, кроме неё, в то же время она гордилась, что у неё есть такой чуткий и заботливый друг детства — пусть даже их отношения никогда не были тёплыми.

Услышав её слова, Су Цици наконец протянул руку и взял конфету. Он проводил взглядом, как двое поднялись по лестнице в кабинет на втором этаже.

Из укрытия вышел Фан Тяньли и уставился на второй этаж.

— Вот это странно. Не ожидал, что Фан Чунин приведёт кого-то домой.

Он привычно называл сестру полным именем. Подбежав к Су Цици, он весело обнял его за руку.

— Надо рассказать папе! Он точно отчитает её за ранние ухаживания!

Су Цици сжал конфету в ладони и тихо сказал:

— Кажется, этот юноша просто одноклассник Нинин-цзецзе...

— Да кому какое дело! Она всё равно постоянно меня дразнит. — Фан Тяньли фыркнул и с любопытством оглядел нежное лицо мальчика. — Если бы это был ты, я бы точно хранил секрет.

Щёки Су Цици вспыхнули, сердце заколотилось.

— Так нельзя говорить... Нинин-цзецзе расстроится.

— Почему она должна расстраиваться? Ты такой хороший, и внешне ничуть не хуже тех мерзких красоток, которые постоянно лезут к нам домой. К тому же, если ты станешь её парнем, мы сможем играть вместе каждый день!

Фан Тяньли будто только сейчас осознал эту перспективу — глаза у него загорелись.

Су Цици покраснел ещё сильнее, пальцы переплелись, взгляд метался.

— Я... я ведь недостоин Нинин-цзецзе...

http://bllate.org/book/5098/507831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода