× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это быстро выложили на школьный форум. Некоторые осведомлённые комментаторы то прямо, то завуалированно намекали на Цзян Лояя. Хотя никто не называл его по имени, из слов явно проскальзывала насмешка: мол, именно он из зависти к Сюй Мучжоу устроил эту подлость.

Семья Цзян Лояя считалась новыми богачами, и одноклассники не боялись его гнева — что бы он ни задумал. И без того многие злились из-за его близости с Фан Чунин, а теперь, получив шанс, раздували пламя сплетен.

В комментариях посыпались грубости, переходящие в откровенные оскорбления.

И Жэнь: «Конечно, ревнует, что заместитель председателя может вместе с председателем выступать в шоу — вот и устроил эту гадость».

Милый Чу-Чу: «2333 Наверное, думает, что председатель действительно обратит на него внимание. Всё вы, ваши слухи! Из-за них он и возомнил себя кем-то. Пусть взглянет в зеркало — рядом с зампредом он вообще ничто».

Сладкий клец с вином: «Согласна с предыдущим. Мне кажется, председатель и зампред идеально подходят друг другу!»

Нельзя влюбляться в школе: «Правда? Мне кажется, они слишком идеальны вместе, чтобы быть подходящей парой...»

Юношеская мечта, которую нельзя афишировать, ответила @Нельзя влюбляться в школе: «Хмм… А тебе не кажется, что это звучит немного кисло?»

Нельзя влюбляться в школе ответила @Юношеская мечта, которую нельзя афишировать: «Ты можешь не соглашаться, я просто выразила своё мнение».

Юношеская мечта, которую нельзя афишировать, ответила @Нельзя влюбляться в школе: «Через экран уже чую запах чая».

В одном из классов Тан Цзяли, прочитав этот ответ, спрятал телефон и вернулся в игру. Аватар лучшего друга с самым высоким уровнем дружбы всё ещё был серым.

Он разочарованно вышел из игры и снова открыл форум, листая горячие обсуждения.

— Цзяли, ты тоже форум читаешь? — сосед по парте заглянул ему через плечо.

Тан Цзяли небрежно переключил экран.

— Нет, так, мимо прохожусь.

Парень протянул свой телефон, радостно делясь сплетней:

— Ты видел это? Про того парня всё уже раскопали! Говорят, его семья — новые богачи, до этого жили в трущобах, а теперь ещё и ходят слухи, что он парень председателя! Круто, да?

Услышав последнюю фразу, Тан Цзяли резко остановил палец на экране.

— Хватит уже распространять эти слухи! Ни он, ни она ничего не подтверждали. Вы своими разговорами только мешаете им!

Парень не ожидал такой реакции и обиженно пробурчал:

— Ты чего так орёшь? Это не я придумал.

Тан Цзяли раздражённо уткнулся лицом в парту, глядя в окно, но глаза всё ещё были прикованы к телефону. Он машинально извинился:

— Прости, я не хотел...

Комментариев становилось всё больше. Большинство обвиняло «виновника» порчи костюма, хотя имя так и не называли. Однако определённые формулировки уже чётко указывали на конкретного человека.

Цзян Лояю в школе было нелегко. Одноклассники постоянно смотрели на него странными глазами. Сначала он делал вид, что не замечает, но вскоре взгляды переросли в открытую травлю.

Однажды кто-то проходил мимо его парты с кружкой горячей воды и «случайно» пролил её ему на руку.

— Ой, прости! — сказал парень с притворным раскаянием, но на лице читалась явная злорадная ухмылка.

Цзян Лояй прижал обожжённую руку к груди, глаза покраснели от боли и слёз.

Парень смутился под таким взглядом, но тут же вызывающе выпятил подбородок:

— Да я же случайно! Ну обварился чуть — зачем сразу корчи из себя жертву?

Он бросил быстрый взгляд на пустое место перед Цзяном и уверенно добавил:

— Только не вздумай жаловаться председателю, а то получишь по полной!

Когда парень ушёл, Цзян Лояй огляделся. Все в классе с наслаждением наблюдали за происходящим. Даже те, кто раньше с ним дружил, теперь держались подальше, холодно отводя глаза.

Цзян Лояй опустил голову и крепко стиснул губы, пытаясь сдержать боль.

Он знал про форум, но не мог ничего доказать — ведь он действительно не трогал тот костюм. Ему никто не верил.

На перемене Цзян Лояй перехватил Сюй Мучжоу в коридоре. Тот нес тетради в учительскую и удивлённо посмотрел на него своими красивыми глазами.

— Что случилось, Цзян Лояй?

Беспомощный и наивный вид юноши вызвал у Цзяна отвращение.

— Я не трогал твой костюм. Совсем не прикасался.

Он сразу перешёл к делу, не желая ходить вокруг да около.

Сюй Мучжоу крепче прижал тетради к груди, на лице появилось искреннее сожаление.

— Я тоже думаю, что это не ты... Но когда я говорил остальным, они мне не поверили...

Его хрупкий, почти жалобный вид заставлял окружающих чувствовать себя так, будто именно он — настоящая жертва, и хочется немедленно встать на его защиту. Цзян Лояй не поддавался на это.

— Раз ты знаешь, что это не я, тогда помоги мне опровергнуть слухи!

Юноша, похоже, испугался его резкого тона. Лицо побледнело, ресницы под очками задрожали, голос стал тихим и дрожащим:

— Прости...

На мгновение Цзян Лояй чуть не поверил этой обманчивой картинке, почти решив, что перед ним действительно мягкий и беззащитный человек.

— Зайди на форум и опровергни это. Я вообще не трогал твой костюм.

Сюй Мучжоу опустил глаза и еле заметно кивнул.

Позже Цзян Лояй никак не мог успокоиться. Он постоянно обновлял главную страницу форума и лишь на следующий день увидел закреплённый пост в топе.

Аккаунт принадлежал заместителю председателя Синсин, над именем горел серебряный коронованный значок.

В посте вежливо просили прекратить домыслы по поводу инцидента, чтобы не причинять никому неудобств, и в конце стояло «спасибо».

Каждое слово источало скромность и доброту автора. Тем, кто знал Сюй Мучжоу, казалось, будто они слышат его мягкое «спасибо». Даже те девочки, которым раньше было всё равно, вдруг загорелись интересом.

Комментарии взорвались.

Король игр: «Председатель уже сказал — хватит вам, мальчики, сплетничать! Это вас не касается».

Люблю мяу-мяу: «Вы, девчонки, ничего не понимаете. Мы просто за председателя переживаем».

Да, я богатый наследник: «Вы за председателя переживаете или просто травите кого-то? Самим-то понятно».

Съешь то мороженое: «Так это он или не он?»

«Он», конечно, означал Цзян Лояя. В посте не называли имя «виновника», но всем было любопытно — не ошиблись ли они? Хотя на самом деле их волновало лишь одно: действительно ли это Цзян Лояй.

Этот пост продержался в топе недолго. Через полчаса появился другой закреплённый пост.

Это было видео: двое юношей стоят напротив друг друга. Съёмка велась так, что был виден только очкастый парень с тетрадями в руках. По мере того как он что-то слушал, его лицо бледнело, а хрупкая фигура казалась готовой рухнуть от малейшего ветерка.

Звука не было, но по выражению лица можно было догадаться, что второй сказал нечто крайне обидное.

В сочетании с предыдущим постом Сюй Мучжоу у людей сложилось определённое впечатление.

Сразу же комментарии вновь склонились в одну сторону.

Цзян Лояя засыпали новыми обвинениями, сопровождаемыми «справедливой» яростью. Некоторые даже запирали его в туалете на целый урок.

В классе с ним теперь никто не общался.

Фан Чунин обо всём этом не знала. Она была полностью поглощена подготовкой к художественному выступлению: репетиции, правка текстов других классов — времени на что-то ещё не оставалось.

Узнала она только тогда, когда Цзян Лояя чуть не исключили из школы за «систематическое нарушение дисциплины».

На уроке за её спиной стояло пустое место. Узнав, что его, возможно, снова заперли в туалете, Фан Чунин быстро сообщила учителю и выбежала из класса.

Подойдя к мужскому туалету, она на секунду замерла, потом решительно толкнула дверь.

На уроке здесь никого не было. Как только она вошла, из одной из кабинок донёсся тихий всхлип.

Фан Чунин подошла и постучала:

— Цзян Лояй?

Плач внезапно оборвался. Изнутри, с надеждой и недоверием, донёсся дрожащий голос:

— ...Председатель?

Фан Чунин взглянула на швабру, преграждавшую дверную ручку, нахмурилась и убрала её. Дверь открылась. В узком пространстве стоял мальчик с опухшими от слёз глазами.

— Почему ты мне не сказал, что происходит?

Едва она договорила, он бросился ей в объятия. Фан Чунин чуть не применила приём «бросок через плечо» по рефлексу.

Его хрупкое тело дрожало в её руках, глухие рыдания звучали невыносимо жалобно.

Фан Чунин почувствовала, что их положение и место крайне неподходящие. Если кто-то сейчас войдёт, представит себе небылицу.

Она отстранила его:

— Хватит плакать. Пойдём в класс.

Цзян Лояй сжимал край её формы, слёзы капали одна за другой, и остановиться он не мог.

В итоге Фан Чунин отвела его в кабинет председателя, чтобы он немного пришёл в себя, и только потом они вернулись в класс. У двери их встретил шквал любопытных взглядов. Цзян Лояй спрятался за спиной Фан Чунин и тихо прошёл вслед за ней.

Проходя мимо парты Сюй Мучжоу, он невольно поднял глаза — и встретил холодный, безэмоциональный взгляд юноши. Цзян Лояй слегка сжал губы и, опустив глаза, молча сел на своё место.

После урока Фан Чунин открыла школьный форум. Сразу же в топе горел самый обсуждаемый пост. Пролистав комментарии, она увидела поток оскорблений и унижений — глаза заболели от прочитанного.

Фан Чунин вошла под своим аккаунтом и без колебаний удалила все такие посты. Её аккаунт был администраторским — обычно она редко следила за форумом, но теперь действовала решительно. После удаления она опубликовала собственный пост, закрепила его и отключила комментарии.

В нём говорилось, что обсуждение инцидента с костюмом запрещено, как и любая форма школьной травли. Нарушители будут мыть весь школьный туалет.

Такая угроза для мальчишек оказалась смертельно эффективной — даже страшнее, чем потеря баллов. Слухи и сплетни мгновенно стихли.

Хотя в открытую с Цзян Лояем больше никто не связывался, за его спиной продолжали шептаться и косо смотреть.

Фан Чунин не могла контролировать это, но, видя, что Цзян Лояй, похоже, не придаёт значения, немного успокоилась. Однако в последние дни она заметила одну странность: он будто стал «липнуть» к ней.

Не только в школе, но даже после занятий спрашивал, куда она идёт.

— Мы собираемся в Небесный город. Хочешь с нами? — весело улыбнулась Гао Цюн, явно поддразнивая.

Щёки Цзян Лояя слегка порозовели.

— Мне дома делать нечего... Можно пойти с вами?

Фан Чунин странно на него посмотрела:

— Мы идём в игровой центр. Ты умеешь играть?

Парень покусал губу и покачал головой.

— Тогда зачем идёшь?

Цзян Лояй не знал, что ответить. Не скажет же он, что просто хочет стать ближе к ним, чтобы однажды стать тем самым «парнем председателя», о котором все говорят.

— Да ладно тебе быть такой строгой! — Гао Цюн обняла подругу за плечи и подмигнула парню. — Раз Цзян Лояй хочет с нами, пусть идёт! Пусть наша председательница научит его играть — вдруг потом вместе в онлайне поиграете?

От её многозначительной улыбки лицо Цзяна вспыхнуло. Он с надеждой посмотрел на того, кто принимал решение.

Фан Чунин пожала плечами:

— Ладно, пошли.

Лицо парня сразу озарилось счастливой улыбкой, и он энергично кивнул:

— Ага!

Когда трое собрались выходить из класса, сзади вдруг окликнули Фан Чунин. Она удивлённо обернулась.

За ними стоял юноша. Он поправил очки, его янтарные глаза с теплотой смотрели на неё, и он мягко напомнил:

— У тебя сегодня днём есть время обсудить репетицию?

Фан Чунин вспомнила, что нужно переделать сценарий.

— Может... перенесём на завтра?

Сюй Мучжоу бросил взгляд на компанию и вежливо ответил:

— Если тебе сейчас некогда, давай на завтра. — Он слегка помолчал, будто вспомнив что-то. — Хотя завтра у меня, возможно, не будет времени. Может, лучше через несколько дней?

http://bllate.org/book/5098/507830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода