× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, будто бы просто доставая зонт из сумки, незаметно оглядела стоявшего неподалёку парня. Похоже, он не взял с собой зонтик и ждал, когда дождь утихнет.

Движения её замедлились. Фан Чунин посмотрела наружу: ливень лил как из ведра, и никто не знал, когда он наконец прекратится.

Взгляд невольно снова скользнул к юноше — и в тот же миг их глаза встретились. Его тёплые, медово-янтарные зрачки были поистине прекрасны: томные миндалевидные глаза, от одного лишь беглого взгляда которых сердце замирало, будто он специально соблазнял тебя.

Их взгляды пересеклись всего на две секунды, но первым отвёл глаза именно он. Закрыв книгу, он прижал её к груди и поднял лицо к стене дождя за окном.

Уйти сейчас, не сказав ни слова, казалось бессердечным. Поколебавшись немного, Фан Чунин осторожно спросила:

— Тебя никто не встречает?

Родители Сюй Мучжоу занимались заграничным бизнесом. Хотя они учились в одном классе уже много лет, Фан Чунин видела их всего пару раз. На всех родительских встречах и школьных мероприятиях всегда присутствовала его тётушка, а утром и вечером за ним приезжал водитель.

Юноша слегка опустил длинные ресницы, его нежные, розовые губы сжались, прежде чем он тихо ответил:

— Сегодня у тёти Тан дела, она не может приехать.

Эта «тётя Тан», вероятно, и была их семейным водителем.

Фан Чунин взглянула на улицу:

— Этот дождь, скорее всего, надолго. Если будешь здесь ждать, может, и до ночи не дождёшься.

Парень крепче прижал книгу к себе, опустил голову и молча сжал губы. Его профиль выглядел таким хрупким и беззащитным, что возникало почти преступное желание обнять его.

Фан Чунин стало ещё менее комфортно от мысли уйти одной. Кроме того, она удивлялась: ведь в классе у него отличные отношения со всеми, мог бы попросить кого-нибудь подвезти — разве это сложно?

«Вот вам и дружба одноклассников!» — подумала она с горечью.

— Может… я тебя подвезу? Всё равно ты живёшь в том же направлении, что и я.

Фан Чунин помнила, что он жил в одном из элитных жилых комплексов на юге города.

Ответа долго не было. Уже когда Фан Чунин решила, что он откажет, юноша неожиданно едва заметно кивнул, будто прошёл через серьёзную внутреннюю борьбу, прежде чем согласиться.

Иногда Фан Чунин не понимала: почему этот человек, который со всеми вежлив и учтив, так её недолюбливает? Она ведь, кажется, ничего плохого ему не сделала.

Зонт был маленький — для одного человека. Вдвоём под ним было тесновато, особенно учитывая, что они инстинктивно держали между собой расстояние в палец, из-за чего плечи всё равно немного намокали.

Решив, что лучше намокнуть одной, чем обоим, Фан Чунин незаметно чуть сместила зонт в свою сторону. Краем глаза она взглянула на соседа: бледное лицо, хрупкое телосложение — казалось, будто его сдувает даже лёгкий ветерок.

Но совесть всё же заставила её передвинуть зонт обратно, к нему.

По дороге никто не произнёс ни слова. Раньше Фан Чунин и не замечала, что путь от учебного корпуса до школьных ворот такой долгий! Каждый шаг будто растягивался на целую вечность.

Когда она уже совсем сникла от неловкости, юноша вдруг поскользнулся на мокром асфальте и совершил эффектное «падение на ровном месте». Его хрупкое тело рванулось вперёд. Фан Чунин испуганно вскрикнула и инстинктивно схватила его за руку. Дёрнула она слишком резко — и в следующее мгновение парень оказался прямо у неё в объятиях.

Всё произошло молниеносно — заняло всего несколько секунд. Если бы Фан Чунин не знала, что это Сюй Мучжоу, она бы подумала, что он сделал это нарочно.

Одной рукой она крепко держала зонт, другой всё ещё сжимала его руку. С её позиции, чуть наклонив голову, можно было разглядеть, насколько узкая у него талия и как соблазнительно изогнуты бёдра.

Фан Чунин сглотнула и поспешно отвела взгляд, уставившись прямо перед собой, будто пыталась изобразить благочестивую девицу, сосредоточенную исключительно на пути к добродетели.

Парень быстро выскользнул из её объятий и теперь стоял под зонтом, с немым укором глядя на неё довольно долго, прежде чем отвернуться. Его выражение лица явно говорило: «Ты нарочно меня споткнула, нарочно дернула и нарочно заставила упасть тебе в руки».

Фан Чунин задумалась и решила, что стоит оправдаться:

— Это не то… Я не хотела… Ты ошибаешься.

Её объяснение прозвучало совершенно неубедительно.

Сюй Мучжоу молча сжал губы, а потом тихо сказал:

— Пойдём.

— Ага.

Они продолжили путь, но теперь юноша намеренно держал дистанцию в целую ладонь, даже если его плечо снова попадало под дождь.

У школьных ворот их уже ждал водитель с зонтом. Увидев свою «маленькую хозяйку», он поспешил вперёд:

— Мисс, дождь такой сильный! Быстрее садитесь в машину!

Фан Чунин кивнула и повернулась к своему спутнику:

— Я отвезу тебя домой.

— Нет, — резко ответил юноша, но тут же, словно осознав, что отреагировал слишком резко, прикусил нижнюю губу. Его опущенные брови выражали холодную отстранённость. — Не могла бы ты… одолжить мне свой зонт?

— Ты хочешь идти один?

— Да.

Если он не хочет, Фан Чунин не станет его уговаривать. Щедро протянув зонт, она сказала:

— Держи. Не нужно возвращать.

Сюй Мучжоу ничего не ответил, только вежливо поблагодарил и, не оборачиваясь, ушёл.

Водитель, наблюдавший за этим, с довольным видом заметил:

— Это ваш молодой человек, мисс?

Фан Чунин обернулась:

— Он похож на моего парня?

Разве тот, кто стремился держаться от неё на расстоянии в десять тысяч ли, мог быть её бойфрендом?

— По-моему, очень даже похож! Лучше заводить побольше парней — наберётесь опыта и в будущем не пострадаете.

Хотя эти слова звучали цинично, Фан Чунин почему-то показалось, что в них есть доля правды.

— Тётя Лю, отвезите меня до улицы Сичэн, а потом можете ехать домой. Скажите папе, что я вернусь позже.

— Хорошо.

Как только роскошный автомобиль скрылся вдали, Сюй Мучжоу вышел из-за угла. Он молча смотрел в ту сторону, куда уехала машина, и всё сильнее сжимал ручку зонта.

К тому времени, когда Фан Чунин добралась до улицы Сичэн, дождь уже почти прекратился. Здесь находилась знаменитая уличная еда. Особенно она обожала один лоток с оденом — почти каждые два дня заглядывала сюда.

Лоток представлял собой передвижную тележку с навесом от дождя. Скамейки были мокрыми, но Фан Чунин не обратила внимания — просто вытерла место бумажным полотенцем и села.

— Хозяйка, одну редьку, две рыбные плитки, одну фрикадельку, один пакетик концентрата морского бульона, два шашлычка одена, одну хрустящую кишку, один шашлычок с гребешком и добавьте самый острый перец!

Продавщица была женщиной лет тридцати с круглым лицом и весёлыми глазками, которые почти исчезали, когда она улыбалась. Сегодня из-за дождя клиентов почти не было, поэтому, увидев покупательницу, она сразу оживилась и громко ответила:

— Принято!

Как только еда появилась на столе, Фан Чунин уткнулась в неё. Острота жгала язык, на лбу выступила испарина, но ей становилось всё вкуснее и вкуснее.

Кажется, к лотку подошёл ещё кто-то, но Фан Чунин не подняла головы — она была полностью поглощена едой.

— Хозяйка, три рыбные фрикадельки и две хрустящие кишки, — раздался чистый, звонкий голос юноши, полный юношеской свежести.

Хозяйка ответила и вскоре поставила перед ним заказ.

Когда Фан Чунин уже собиралась взять ещё порцию, парень вдруг вскрикнул «ой!» — и в следующее мгновение её рукав оказался залит молочным чаем.

— Простите, простите! Это случайно…

Парень торопливо извинялся и потянулся к салфетке, чтобы вытереть пятно.

Фан Чунин отстранилась и с подозрением оглядела расстояние между ними — они сидели через одно место, но он умудрился пролить напиток на неё. Похоже, старался изо всех сил.

— Извините…

Он всё ещё извинялся. Его большие миндалевидные глаза и милое «детское» лицо выглядели так жалобно, будто пострадал именно он, и стоило сказать ещё слово — и он заплачет.

— Ладно, — сказала Фан Чунин, не желая больше обращать на него внимание, и потянулась за очередной шпажкой. Но парень не унимался.

— Это моя вина… Может, скажете, сколько стоит ваша форма? Я возмещу ущерб…

Честно говоря, Фан Чунин терпеть не могла, когда во время еды кто-то болтал у неё над ухом. Аппетит пропал мгновенно. Она резко протянула ему руку:

— Хорошо, плати. Эта форма на заказ — тридцать тысяч. Наличными или переводом?

Тридцать тысяч за школьную форму! Даже продавщица ахнула, не говоря уже о парне, который покраснел до корней волос.

Он не ожидал, что она действительно потребует компенсацию, да ещё и такую огромную. Сжав губы, с лёгкой краснотой в глазах, он прошептал:

— У меня… нет столько денег…

Дождь уже прекратился, на улице стало многолюдно, и вокруг начала собираться толпа зевак. Некоторые, увидев миловидного юношу с жалостливым выражением лица, принялись защищать его.

— Как тебе не стыдно, женщина, унижать такого мальчика! Не стыдно ли тебе?

— Выглядишь как принцесса, а ведёшь себя как последняя хамка!

— Вот что я вам скажу, девчонки: самые красивые часто психически ненормальные! Поэтому всегда советую своим детям: не судите о девушке по внешности — берите ту, что попроще и надёжнее. Такая красотка годится разве что для картинки!

Среди зевак оказались и ученики соседних школ. Заметив вышитое на форме название «Синсин», они с любопытством уставились на лицо девушки.

Такая красивая и богатая — нормальная ли у неё психика, уже никого не волновало.

Фан Чунин посмотрела на женщину с лицом, «кислым до невозможности»:

— Мадам, вы, конечно, имеете право говорить, но не могли бы контролировать своё «кровавое рыло»? От ваших брызг воняет.

Женщине было всего около двадцати пяти, но, услышав «мадам» и «воняет», она почернела лицом и зло плюнула:

— Да что ты строишь из себя!

— Э-э… — парень прервал её, собирающуюся оскорблять дальше. — Это я испачкал её одежду. Она меня не обижает.

Не обращая внимания на смущённое лицо женщины, он поднял на Фан Чунин свои большие глаза:

— Может, я постираю её для вас?

Фан Чунин и не собиралась с ним церемониться. Махнув рукой, она вытащила из кармана новую стодолларовую купюру и отдала продавщице, после чего встала и пошла прочь.

— Эй, девочка! Я ещё не вернула сдачу! — крикнула хозяйка.

— Запишите — в следующий раз доем!

Когда толпа разошлась, парень быстро перехватил её:

— Если я так уйду, мне будет не по себе. Я обязательно соберу деньги и отдам вам!

Фан Чунин никогда не видела, чтобы кто-то так упорно хотел заплатить. Она чуть не растрогалась:

— Ладно, когда соберёшь — приходи.

Выйдя с уличной ярмарки, Фан Чунин вызвала такси. Когда она добралась домой, на улице уже стемнело. Сидя на заднем сиденье, она листала телефон и, проезжая мимо одного жилого комплекса, машинально подняла глаза на высотные здания.

Это был элитный жилой комплекс в центре города. Цены на жильё в Чжэньчжоу и так были высоки, а здесь квартира стоила состояния.

Фан Чунин бросила лишь мимолётный взгляд и снова уткнулась в телефон.

В тот же момент, на одном из верхних этажей этого комплекса, от пола до потолка простиралось панорамное окно, открывавшее вид на огни ночного города. Машины внизу казались крошечными, словно звёзды на небосклоне.

Несколько серебристых лунных лучей проникали сквозь стекло, мягко освещая угол кровати. На большой постели едва угадывалось изящное тело юноши — хрупкое, будто русалка, только что получившая ноги.

Его прекрасные глаза были плотно закрыты, а бледные щёки пылали румянцем. Он, видимо, предавался каким-то фантазиям, крепко прижимая к себе помятую рубашку.

Позже он перевернулся на бок, чтобы успокоиться. Его томные миндалевидные глаза всё ещё хранили лёгкую дымку. Через несколько минут он внезапно зарылся лицом в рубашку, на которой, казалось, ещё остался аромат девушки, и с нежностью потерся щекой о ткань.


На следующий день, придя в школу, Фан Чунин с удивлением обнаружила, что образцовый ученик Сюй, который никогда не пропускал ни одного занятия, сегодня отсутствует. Сначала она не придала этому значения, пока учитель не попросил её, как председателя студенческого совета, навестить Сюй Мучжоу — оказалось, он заболел.

Сначала она отказалась:

— Учитель, боюсь, если Сюй увидит меня, ему станет ещё хуже.

Учитель улыбнулся так тепло, будто был роднее её собственного дедушки:

— Глупости! Ты — председатель студсовета, тебе и идти. К тому же я слышал, вы с Сюй ещё в пелёнках вместе играли. Такие старые друзья — нечего отказываться.

«С пелёнками?!» — мысленно возмутилась Фан Чунин. В детском саду она уже носила подгузники, а уж тем более не путала «знакомство» с «дружбой». Их отношения были натянутыми, как струна.

Но в конце концов, после долгих уговоров, она согласилась и по дороге даже зашла в аптеку за двумя большими пакетами лекарств.

Всё-таки первый визит — нельзя же приходить с пустыми руками.

Однако у входа в жилой комплекс её остановил охранник. К счастью, она была в школьной форме, и её внешность внушала доверие. Охранник не прогнал её сразу, а сначала позвонил в квартиру на восемнадцатом этаже.

Получив разрешение, он пропустил её внутрь.

http://bllate.org/book/5098/507824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода