× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bandit Stronghold Cook / Повариха в бандитском лагере: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём уезде Лунсян глава уезда, хоть и не преуспел в борьбе с разбойниками, зато город планировал превосходно. Четырёхугольная городская башня возвышалась прямо из равнины — пусть и небольшой был городок, но на фоне окрестных деревень и пещер в горах вполне заслуживал эпитета «цветущий».

На востоке города теснились гостиницы и трактиры, а потому здесь же располагалось множество лотков с готовой едой и напитками.

А на юге в основном находились жилые переулки, где и образовался немалый овощной рынок. По словам Синь И, три года назад именно здесь торговала овощами Ду Ии, когда он привёл её в горы.

— Три года назад она тут торговала, а сейчас, может, уже и переехала…

Се Сяовань задумалась и рассудительно заметила:

— Если она сбежала от вас, то наверняка всеми силами старается не попадаться вам на глаза. Зачем же ей оставаться здесь, если вас так легко поймать?

— Главарь не прикажет нам вернуть её обратно, — тонкими губами слегка прикусив нижнюю, сказал Синь И. — Она это прекрасно понимает.

Именно потому, что Ду Ии знала характер Лян Шаня и осознавала его чувства к себе, она могла позволить себе подобную дерзость. В самый трудный момент она бросила его одного и спокойно поселилась у подножия горы Уминшань.

— Эта женщина и правда не считает нас за людей! Даже Се Сяовань лучше её!

— Так хорошо с ней обращаются?.. — пробурчала Се Сяовань, услышав слова Синь И. В душе у неё всё перемешалось: зависть, ревность, обида — невозможно было понять, чего именно она испытывает больше всего.

Ду Ии…

Разве она умеет так мило болтать? Разве умеет так соблазнять? Разве готовит вкуснее? Разве знает больше?

Конечно же, нет!

В чём эта девушка вообще превосходит её? Разве что лицом красивее…

Подумав об этом, Се Сяовань всё же не успокоилась и позвала:

— Эй, Синь И…

Тот скрестил руки на груди и приподнял бровь. Сам того не замечая, сегодня он проявлял к робкой Се Сяовань беспрецедентное терпение.

— Ну?

— Кто, по-твоему, лучше — я или госпожа Ии? — мягко спросила она, стиснув руки и пряча за приподнятыми плечами своё смущённое лицо.

Синь И помолчал, будто действительно серьёзно обдумывая вопрос, и медленно ответил:

— Она заслуживает смерти. А ты… чуть-чуть лучше.

«Чуть-чуть» — это сколько вообще?! — хотела спросить Се Сяовань, но Синь И вдруг хитро усмехнулся:

— Ты обычно заслуживаешь смерти.

— Ты, ты, ты… Ты вообще умеешь разговаривать?! Это же больно обидно!

Она совсем не заслуживает смерти! Она ведь милая, говорит сладко, каждый день готовит для этих разбойников что-нибудь особенное, целыми днями возится у печи без единой жалобы! Посмотри, как её нежные ручки стали грубыми после жизни в горах!

Синь И лишь смотрел на неё, молча улыбаясь.

— Тогда надейся, что я умру скорее! Пускай потом кто-нибудь другой варит вам лапшу с фасолью! — обиженно фыркнула Се Сяовань, высоко задрав подбородок, и решительно шагнула вперёд.

Хм, ещё бы руки на бёдра!

— Ладно-ладно, ты лучше не просто чуть-чуть, а намного! — Синь И поспешил за ней. Его длинные ноги легко настигали её, и он даже позволил себе шутливо улыбнуться: — В конце концов, именно на тебя мы и рассчитываем, чтобы следить, чтобы эта Ду держалась подальше от Главаря.

— На меня? — Се Сяовань указала пальцем на свой носик, опустив глаза и пнув ногой комок земли. — Я-то чем заслужила такое доверие?

— Разве ты не всегда была уверена в себе? — Синь И слегка наклонился, его широкое плечо почти коснулось её уха, и он внимательно оглядел её профиль. — Разве что чуть-чуть менее красива, чем Ду Ии. Во всём остальном ты её явно превосходишь.

— Я тебя не люблю, но её ненавижу ещё больше. Если Главарь вдруг захочет поговорить с ней наедине, ты должна немедленно устроить истерику: плакать, кричать, грозиться повеситься — поняла?

Се Сяовань посчитала его слова преувеличением и пробормотала:

— Ну какая она тебе «старая возлюбленная»… Просто слабая девушка, да ещё и с Главарём в прошлом… Неужели всё так страшно?

— Цы! — Синь И выпрямился и бросил взгляд в сторону, полный ненависти. — Ду Ии — жестокая женщина. Если загнать её в угол, она способна на всё…

— И вообще, как ты можешь называть её «старой возлюбленной» Главаря?...

Он только собрался объяснить Се Сяовань разницу между «старой возлюбленной» и тем, кем на самом деле была Ду Ии для Лян Шаня, как вдруг замер. Его лицо побледнело.

Прямо перед ними стояла та самая женщина, которую он узнал бы даже среди пепла.

— Ты пришёл.

Ду Ии по-прежнему повязывала на лоб грубую тряпицу. Се Сяовань невольно подумала, не стали ли морщинки у неё глубже по сравнению с утром, когда они расстались.

— Ты знала, что я приду?

Синь И подошёл ближе, нахмурился и налился злобой, нарочно изображая свирепость, чтобы отпугнуть двух женщин, торгующихся у прилавка.

Не церемонясь, он схватил огурец и начал жевать, протянув Се Сяовань маленький водяной редис.

— Я знала, что брат обязательно пошлёт тебя.

— Брат?! — Синь И резко вскочил, будто услышал запретное слово. Половина огурца вылетела из его руки и упала на землю, тут же покрывшись пылью и покатившись прочь.

— До сих пор называешь его «братом»?!

Рынок был людным, люди толкались плечами.

Свежий хрустящий огурец быстро превратился в грязную кашицу под чьими-то ногами.

Ах, как же можно так расточительно обращаться с едой!

Се Сяовань сочувственно покачала головой, решив, что обязательно научит Синь И беречь труд других.

— Разве он сам не просил меня так называть?

— Ду Ии, тебе совсем не стыдно?

Как она смела говорить об этом!

Когда-то, увидев в ней девушку того же возраста и с такой же внешностью, что и у его давно умершей младшей сестры, Лян Шань, проверив даже год и месяц рождения, был вне себя от радости. Несмотря на то, что характер Ду Ии был мрачным и робким — совершенно не похожим на прежнюю сестру, — он всё равно принял её как родную и окружил заботой.

А эта неблагодарная змея лишь притворялась покорной, сладко звала его «братом», а за спиной строила коварные планы…

Однажды они отправились на охоту и долго не возвращались. Когда солнце уже клонилось к закату, Синь И не выдержал и пошёл их искать. У подножия горы он нашёл Лян Шаня: одна нога зажата камнем, кровь хлещет рекой, сам он без сознания — точно так же, как и Се Сяовань в день, когда её похитили.

И вот тогда Ду Ии, воспользовавшись беспомощностью Главаря, бросила его и сбежала!

Синь И до сих пор не знал всех подробностей того случая. Лян Шань не хотел рассказывать, а он не спрашивал. Но одно он знал точно: Ду Ии — подлая предательница.

— Стыд? — женщина горько усмехнулась, её потускневшие глаза поднялись на Синь И. — А вы, разбойники, думали о том, как нам, похищенным девушкам, сохранить лицо, когда тащили нас в вашу гору?

Как вы думали…

Как нам жить после этого? Как нам выйти замуж, как найти своё место в мире?

Что вам нога? Я потеряла гораздо больше! И каждый из вас в безымянном разбойничьем лагере должен заплатить за это жизнью!

— Лицо? — повторила она. — С тех пор как я сошла с горы, мне больше не нужно лицо.

Синь И скрипел зубами от ярости, Ду Ии же казалась совершенно безразличной к собственной судьбе.

А Се Сяовань тем временем с интересом разглядывала прилавок: огурцы, редис, маниок…

Ой!

Если бы только всё это можно было посадить в лагере! Самодостаточность, устойчивое развитие, замкнутый цикл ресурсов…

Тогда безымянный разбойничий лагерь превратился бы в безымянную деревню, разбойники стали бы мирными жителями, а Лян Шань — деревенским старостой… И ей больше не пришлось бы мучиться выбором: за кого встать, если власти всё же начнут карательную операцию!

Обязательно надо будет взять с собой несколько корней маниока, уезжая из уезда Лунсян.

Крахмал маниока — отличная штука! Из него получаются такие вкусные, липкие и мягкие шарики таро.

…Хочется таро… Всегда заказываю «Янчжи Ганьлу» и «Бай Сюэ Номи», да ещё добавляю немного таро.

И сочное, сладкое зелёное манго.

Так хочется!

— А она… — Ду Ии резко ткнула пальцем в Се Сяовань, разрушая её сладкие мечты. — Ты думаешь, она действительно на вашей стороне, раз улыбается тебе в лицо?

Она ненавидит Лян Шаня больше всех вас! Желает вам всем умереть и попасть в самые глубокие круги ада, где нет надежды на перерождение!

Никто не понимает чувств похищенных девушек лучше меня… Просто ей ещё не представился случай. Но если бы представился — она поступила бы точно так же, как я!


А?

— Это обо мне? — Се Сяовань растерянно потрогала своё лицо и решительно отмахнулась: — Нет-нет, это не я! Не надо выдумывать!

Ведь она искренне любит Лян Шаня! Даже если отбросить чувства, разве она пожелает такому красавцу, как Главарь, вечных мук в аду?!

Напротив, она желает ему в следующей жизни родиться в богатой семье и жить спокойной, счастливой жизнью молодого господина!

— Может, это у тебя внутри всё тёмное и злобное?

— …

Ду Ии молчала, пристально глядя на неё. Этот пронзительный, непостижимый взгляд заставил Се Сяовань почувствовать себя крайне неловко.

Она же тоже девушка… Не слишком ли грубо говорить ей в лицо, что она «внутренне тёмная»? Се Сяовань причмокнула губами и пожала плечами, подумав, что, возможно, перегнула палку.

Вот теперь старая возлюбленная Главаря и вправду обиделась!

— Ты пришла, потому что он хочет тебя видеть?

Пока Се Сяовань размышляла, Ду Ии уже отвернулась от неё и бросила Синь И лёгкий взгляд:

— Тогда пойдём.

Синь И с ненавистью смотрел на её высокомерную осанку, но не посмел сделать ничего — Лян Шань строго запретил причинять ей хоть малейший вред. Очевидно, Главарь всё ещё хранил в сердце ту давнюю «братскую» привязанность. А Синь И всегда беспрекословно подчинялся приказам.

Ведь их Главарь, хоть и суров на вид, на самом деле очень сентиментален!

Глядя на Се Сяовань, которая шла рядом и, кажется, размышляла о чём-то своём, Синь И подумал: «Эта женщина и вправду ничем не выделяется. Просто повезло, что Главарь так к ней привязался и позволяет ей делать всё, что вздумается».

Интересно, если бы пришлось выбирать между ней и Ду Ии, кого бы выбрал Главарь?

Пока он размышлял, вдруг вспомнил: а ведь он хотел объяснить Се Сяовань одну важную вещь!

…Забыл.

— Помни: плачь, кричи, грозись повеситься, — Синь И, пропустив Ду Ии вперёд, наклонился и прошептал Се Сяовань на ухо.

За последние полтора часа он повторил эту фразу уже раз десять.

Сначала Се Сяовань пыталась отказаться, но, устав от его упрямства, наконец сдалась:

— Ладно, постараюсь.

— Не «постараюсь», а «обязательно».

Синь И бросил взгляд через плечо на хрупкую женщину, идущую позади.

— Это настоящая змея. Сколько бы вы ни заботились о ней раньше, теперь она ненавидит вас всей душой. Боюсь, если Главарь останется с ней один на один, это может быть опасно для его жизни…

Он говорил так тревожно и убедительно, но Се Сяовань думала: «Вы что, считаете вашего Главаря беспомощной девчонкой? Да он и с одной ногой, опираясь на палку, может дать отпор любому здоровяку!»

— Хорошо-хорошо, поняла, — сказала она.

Она не верила, что робкая Ду Ии представляет хоть какую-то угрозу для разбойного атамана.

Даже если и представляет — возможно, Лян Шань сам этого хочет. А если она последует совету Синь И и начнёт устраивать сцены, то лишь навлечёт на себя беду.

Вот тогда и правда станет дурой!

http://bllate.org/book/5096/507726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bandit Stronghold Cook / Повариха в бандитском лагере / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода