× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ниншу покачал головой:

— Нет, это парень, с которым девушка Синхэ росла рядом — живёт в доме напротив.

Шу Тань на мгновение опешила, моргнула и спросила:

— …Ты даже этим умеешь прикрываться? А доктор Янь знает, что ты так поступаешь?

— Ты сама же назвала это «прикрываться чужим авторитетом». Я ведь не собирался рассказывать об этом офицеру Лу, — улыбнулся Ли Ниншу и тут же сменил тему: — Вкусно было — жареная курица?

Шу Тань кивнула и тихо отозвалась:

— Да.

Повернувшись к нему, она улыбнулась:

— Спасибо.

Помолчав немного, добавила уже более длинную фразу, произнеся её с особой серьёзностью:

— Спасибо тебе, доктор Ли. Ты действительно очень-очень хороший человек.

Настолько хороший, что мне даже сердце защемило.

Эта мысль вдруг возникла у неё в голове и так испугала, что Шу Тань поспешила отогнать её, рассмеявшись про себя.

Ли Ниншу, глядя на искренность в её глазах, не удержался:

— Я и сам знаю, что я хороший, но не обязательно постоянно вручать мне «карту хорошего человека».

Словно я чего-то добиваюсь, а ты меня отшиваешь.

Он эту последнюю фразу не произнёс вслух, но Шу Тань всё равно поняла. Высунув язык, она слегка смутилась и улыбнулась.

Когда они снова подошли к двери её квартиры — спустя двадцать минут — Ли Ниншу наклонился и поднял Лаохэя с Сяобаем:

— Пришли домой. Давайте скажем «мяу» тёте Шу и пожелаем ей спокойной ночи, хорошо?

Лаохэй раздражённо отвернулся и забил лапами, зато Сяобай послушно подыграл папе:

— Мяу—!

Хотя её всё ещё называли «тётей Шу», на этот раз Шу Тань совсем не расстроилась — наоборот, почувствовала тёплую близость.

Будто в детстве, когда родители брали её в гости к старшим родственникам, а перед уходом мама всегда просила попрощаться и сказать: «До свидания! Приду ещё!»

— Спасибо, Сяобай, — улыбнулась она и погладила его по голове, затем потрепала усы Лаохэя: — И тебе спокойной ночи, Чёрный Уголёк.

Лаохэй лениво прищурился на неё, усы дернулись вверх — явно показывая своё надменное отношение.

Едва оказавшись дома, он тут же вырвался из рук и, цокая когтями, побежал в ванную. Ли Ниншу лишь покачал головой: такого чистюлю-кота он ещё не встречал — настоящий трудяга для хозяина.

Раз уж он узнал, что Лань Минжу заболела, Ли Ниншу, конечно же, решил её навестить.

Он пришёл в отделение дыхательных путей в понедельник после окончания рабочего дня. К тому времени Лань Минжу уже сделали биопсию, на руке осталась повязка, капельница только что закончилась.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она, нахмурившись. — Неужели весь мир уже знает, что я больна?

Ли Ниншу усмехнулся:

— Нет, мне сказала Шу Тань.

Лань Минжу замерла, явно не ожидая такого ответа.

— …Вы с Шу Тань… так близки?

— Сейчас живём напротив друг друга, вместе несколько раз поужинали, — объяснил он, усаживаясь на стул у кровати, и спросил, как она вообще заболела.

Лань Минжу пожала плечами:

— Ты спрашиваешь меня? А я у кого спрошу? Болезнь — дело непредсказуемое.

— Возможно, связано с образом жизни. Ты слишком много работаешь, — улыбнулся Ли Ниншу и рассказал забавный случай на прошлой неделе: — Преподаватель кафедры микробиологии и иммунологии господин Сунь на лекции студентам говорил, что употребление продуктов с высоким содержанием пуринов — главный фактор риска подагры, и все должны быть осторожны, чтобы, изучая медицину, не убивать себя сами. А вечером сам же выложил в соцсети фото, как ест устриц с пивом.

Лань Минжу рассмеялась:

— Всегда ведь так: самые вкусные вещи — самые вредные. Не все могут питаться так здорово, как ты.

И, улыбаясь, протянула ему яблоко:

— Ты других критикуешь, а сам? Даже Конфуций говорил: «Еда и любовь — природные желания человека». Ты ведь ни не женишься, ни не встречаешься ни с кем — разве это не вредит здоровью?

Ли Ниншу смутился, лицо покраснело, и он с досадой воскликнул:

— Я пришёл навестить больную, а не получать от тебя советы жениться!

Лань Минжу, прислонившись к изголовью, весело хохотала. Наконец успокоившись, она полусерьёзно, полуигриво сказала:

— А если я тебя с кем-нибудь сватаю?

Ли Ниншу снова опешил и уже собирался отказаться, мол, сейчас ему и одному отлично, но не успел — Лань Минжу продолжила:

— С Шу Тань. Посмотри: вы оба одиноки, коллеги, соседи — наверняка уже хорошо знаете друг друга. Почему бы не попробовать?

— Поверь мне, моя младшая сестра по учёбе очень умна, характер у неё простой и прямой — никаких извивов и интриг. С ней тебе будет легко и приятно…

В описании Лань Минжу Шу Тань предстала как девушка с наивной жизнерадостностью, искренняя и красивая, но будто специально лишённая чутья на романтику — поэтому у неё никогда ничего не получалось с отношениями.

— А ты, наоборот, слишком спокоен и уравновешен. Вам идеально дополнять друг друга: ты — тишина, она — движение. Подумай?

Ли Ниншу только вздохнул:

— Сестра по учёбе…

Он хотел сказать: «Не надо мне эти сватовства», но слова застряли в горле.

В итоге лишь пробормотал:

— …Потом… потом посмотрим. Не волнуйся обо мне.

— Ты ведь мой младший брат по учёбе, — улыбнулась Лань Минжу. — Конечно, хочу тебе добра.

После этого она сменила тему и заговорила о делах в университете — июньском юбилее и выпускных мероприятиях.

Ли Ниншу пробыл в палате недолго — около двадцати минут — и ушёл. Перед этим он думал заглянуть в офис, но теперь…

Лучше не стоит. Шу Тань наверняка там, и встретившись с ней, он точно смутился бы — а вдруг она это заметит?

С этими мыслями он вздохнул и решительно вошёл в лифт.

Шу Тань тоже навестила Лань Минжу перед уходом с работы и спросила, как она себя чувствует.

— Всё в порядке, отлично! — махнула та рукой, но тут же вспомнила свой разговор с Ли Ниншу и, немного сократив и смягчив слова, повторила то же самое Шу Тань: — Между нами, конечно, ближе, поэтому я и подумала: вы с Ниншу отлично подходите друг другу. Ты ведь не умеешь готовить, а он — умеет!

— С таким партнёром ты хотя бы не будешь голодать!

Помолчав, она спросила:

— Разве я не права?

Шу Тань: «……»

Я не знаю, но теперь мне страшно становится встречать доктора Ли.

После слов Лань Минжу Шу Тань следующие два-три дня старалась избегать Ли Ниншу: выходила и приходила на работу как обычно, иногда перебрасывалась парой фраз с Лаохэем, но всячески избегала встреч с Ли Ниншу — например, перед выходом смотрела в глазок, чтобы убедиться, что коридор пуст.

Поэтому она и не заметила, что Ли Ниншу делал то же самое.

Услышав, как её голос и голос Лаохэя стали тише, он сразу догадался: Лань Минжу, вероятно, сказала Шу Тань то же, что и ему. Иначе бы та не стала так себя вести.

Ли Ниншу невольно улыбнулся. Да, она действительно такая, как описывала Лань Минжу: прямая, наивная, искренняя и умная. Стоит им встретиться — и она сразу поймёт, что с ним что-то не так.

Раз так, лучше пока действительно держаться подальше.

Но к четвергу Ли Ниншу решил, что пора прекратить эти прятки. Когда Шу Тань разговаривала с Лаохэем на балконе, он внезапно появился на своём:

— Вышел ли уже результат гистологии сестры по учёбе?

Шу Тань не видела его несколько дней и от неожиданности замерла, рот приоткрылся. Лишь через мгновение она пришла в себя:

— …Э-э… Завтра утром будет готов.

— Как только выйдет — сообщи мне? — спросил он с улыбкой.

Шу Тань посмотрела на него через расстояние между балконами. Его лицо в вечернем свете было частично в тени, но улыбка оставалась прежней — тёплой и спокойной.

Она вдруг вспомнила ту ночь, когда они пошли за жареной курицей, и к ним подошли какие-то хулиганы. Хотя она и считала, что справится сама, всё же немного боялась. Но страх исчез в тот момент, когда появился Ли Ниншу.

Она знала: у неё есть союзник, и он обязательно защитит её.

При этой мысли она неожиданно улыбнулась и энергично кивнула:

— Хорошо!

Ли Ниншу, увидев, что она снова улыбается ему как раньше, понял: всё прошло. Он облегчённо вздохнул и тоже кивнул.

На следующее утро, едва вернувшись в кабинет после обхода, Син Минъюань позвал Шу Тань:

— Иди посмотри на результаты.

В его голосе слышалось волнение, и Шу Тань сразу всё поняла. Она быстро оттолкнула двух студентов, стоявших за спиной Син Минъюаня, и подошла ближе к экрану. Сначала замерла, потом радостно воскликнула, почти плача:

— …Правда?!

Наклонилась ещё ближе, будто хотела провалиться внутрь монитора.

— Не плачь, это же хорошая новость, — похлопал её по плечу Син Минъюань. — Посмотри пока, а я пойду сообщу сестре по учёбе.

Едва он вышел, вокруг Шу Тань собрался весь офис:

— Результаты готовы? Дай взглянуть!

— Кто-нибудь прочитайте вслух!

— «Патологический диагноз: высоко дифференцированная аденокарцинома правой верхней доли лёгкого... Патологическая стадия опухоли: pT1N1...»

— О, это отличный результат!

Доктор Мэн и Чжан Сюань стояли с краю толпы, слушали обсуждения и, переглянувшись, облегчённо улыбнулись, после чего вернулись к своим делам.

Шу Тань помнила, что обещала сообщить Ли Ниншу. Взволновавшись, она выбежала из кабинета и набрала ему номер. Как только он ответил, она загадочно сказала:

— Доктор Ли, результаты гистологии сестры по учёбе готовы. Угадай: мелкоклеточный или немелкоклеточный?

Её голос звенел от радости, и по одному этому Ли Ниншу всё понял:

— Раз так радуешься — значит, немелкоклеточный. И, скорее всего, ранняя стадия — высоко дифференцированная аденокарцинома?

— Ух ты! — воскликнула Шу Тань и рассмеялась. — Да! Ты угадал! Какой ты умный!

Ли Ниншу фыркнул:

— Если бы результат был плохой, ты бы сейчас рыдала, а не смеялась.

Шу Тань снова хихикнула и спросила, не в университете ли он сегодня — она ведь помнила, что по пятницам у него занятия.

Ли Ниншу подтвердил, и она тут же сказала:

— Тогда не буду мешать лекциям. Пока!

И, не дожидаясь ответа, сразу повесила трубку. Услышав в трубке «пи-и-и», Ли Ниншу покачал головой и усмехнулся: уж больно эта девушка решительная.

Хотя его пара была третьей и четвёртой — ещё не началась.

— О чём задумался, Ниншу? — спросил Гу Лан, заметив его странную улыбку.

— Ни о чём, — ответил Ли Ниншу и пояснил: — Коллега позвонила, сообщила результаты анализа сестры по учёбе. Мы вчера договорились.

Гу Лан внимательно осмотрел его с ног до головы:

— …Правда только в этом дело?

Он не верил: если бы это был просто рабочий звонок от коллеги, почему у него такое выражение лица — будто он бессилен перед кем-то?

Ли Ниншу не стал ничего объяснять и настаивал, что всё именно так и есть — ничего больше.

Гу Лан наконец отпустил эту тему и перешёл к другому: спросил, чем он занимается в последнее время. За разговором Ли Ниншу невольно упомянул о своих кошках и соседке, и скоро Гу Лан узнал, что у него есть соседка — девушка, коллега, с которой он довольно близко общается.

Мысль Гу Лана тут же вернулась к концу марта, когда на юбилее старейшины тот гадал по звёздам и сказал, что в этом году у Ниншу загорится звезда Хунлуань — знак скорой любви.

— Эта девушка неплоха, — сказал Гу Лан, опершись на подлокотник кресла и изобразив слабость. — Кашлянул пару раз и продолжил: — Я уже стар, здоровье шаткое… каш-каш… Очень хочется дождаться твоей свадьбы… каш-каш… И старейшине тоже годы не ждут…

Ли Ниншу лишь безмолвно посмотрел на него:

«……Да уж, поверю я тебе на слово».

Глава сорок четвёртая. Никогда бы не подумал, что даже в словесной перепалке не выиграю…

Состояние Лань Минжу оказалось куда лучше, чем ожидали, и Шу Тань наконец смогла спокойно вернуться к работе.

Подойдя к обеду, в отделение вызвали на срочный консилиум — снова к той самой роженице, у которой после родов развилась пневмония. По мере прогрессирования болезни её лёгкие превратились в «белые лёгкие», и состояние стремительно ухудшалось. Лечащий врач Су Инсю обсудила с семьёй возможность подключения ЭКМО, чётко объяснив, что лечение будет очень дорогим, но это последний шанс. Им нужно хорошенько подумать.

Однако пациентка не дала мужу возможности отдать всё ради её спасения — её состояние, до того относительно стабильное, внезапно резко ухудшилось.

http://bllate.org/book/5095/507646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода