× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dr. Li's Home Cooking / Еда в доме доктора Ли: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что Шу Тань никогда не будет той, кто говорит ласково и нежно. Она не любит платья и косички, многого не умеет и в чём-то остаётся ребёнком. Но она точно знает: она — единственная в своём роде.

Она и представить себе не могла, что однажды эта звезда, ставшая для неё настоящим наставником, вдруг упадёт с небес.

В кабинете Лань Минжу только что подписала несколько документов: стандартные формы информированного согласия и ещё одну — на пункционную биопсию. Рядом сидела её мать.

— Почему ты мне ничего не сказала? — всхлипывая, спросила Шу Тань, сжимая руку Лань Минжу. — Ты думаешь, я плохо учусь, поэтому не захотела обращаться ко мне?

Мама Лань Минжу тревожилась, что дочь скрывает от неё истинное состояние здоровья, и расспрашивала об этом Син Минъюаня.

Лань Минжу взглянула на них, потом повернулась к Шу Тань и весело улыбнулась:

— А если я скажу «да», ты сейчас расплачешься?

Шу Тань надула губы, явно собираясь немедленно зареветь. Лань Минжу поспешила её успокоить:

— Конечно, нет! Просто пока окончательный диагноз не поставлен, да и когда я спросила у старшего Сина, как раз оказалась свободная койка. Всё равно ведь я в этом отделении — кому какая разница лечить?

Хотя слова её были логичны, Шу Тань прекрасно понимала: её специализация не совпадает с профилем этого заболевания, поэтому сестра даже не подумала обратиться именно к ней.

— Не переживай, со мной всё в порядке. У женщин, которые не курят, чаще всего аденокарцинома. У этого типа рака больше вариантов лечения: химиотерапия, лучевая терапия, операция и даже таргетные препараты, — Лань Минжу погладила её по голове. — Так что не волнуйся за меня. Как только получим результаты гистологии, сразу всё узнаем.

Несмотря на это, Шу Тань продолжала тревожиться:

— А вдруг…

— Не будет «вдруг». У меня всегда отличная удача, — Лань Минжу покачала головой с улыбкой. — Просто работай спокойно, а когда будет время, приходи ко мне в палату поболтать. Этого достаточно.

Шу Тань быстро кивнула в ответ.

Лань Минжу недолго задержалась в кабинете и вскоре вернулась в палату. Шу Тань лично проводила её до одноместной палаты в самом конце коридора. Там было тихо, и никто не потревожит сон, как бывает в общих палатах.

Вернувшись, Шу Тань весь день была подавлена. Приём пациентов шёл как обычно, вся работа выполнялась чётко и безупречно, но она почти не разговаривала. Обычно такая болтливая и жизнерадостная, теперь она замолчала — и молодые коллеги, особенно Сяо Линь, стали ходить на цыпочках, боясь сказать лишнее слово.

Син Минъюань понимал, как ей тяжело. Хотел утешить, но не знал, с чего начать. В итоге лишь вздохнул и заказал всем в отделе послеобеденный чай, чтобы хоть немного смягчить обстановку, и попросил ребят быть терпеливее.

Новость о госпитализации Лань Минжу вызвала переполох в отделении дыхательных путей — все сочувствовали и сокрушались. Настроение Шу Тань становилось всё тяжелее.

Ли Ниншу днём был в «Байцаотане» на приёме, а вернулся только после ужина. Заметив, что Лаохэй хочет выйти погулять, он решил спуститься с ним и Сяобаем, хотя уже было довольно поздно.

Неожиданно у дерева во дворе он увидел Шу Тань — та сидела на корточках и, казалось, размышляла о чём-то.

— Доктор Шу, — подошёл он и улыбнулся. — Смотрите, как муравьи переезжают?

Шу Тань подняла голову и посмотрела на него сквозь слёзы. Её лицо было размазано от плача, и Ли Ниншу на мгновение опешил.

— Вы… плачете? Почему? Кто вас обидел? — Он никогда не видел её плачущей и растерялся. Опустился на корточки рядом, протянул руку, чтобы погладить по спине, но в последний момент передумал и убрал её.

И теперь просто смотрел на неё, не зная, стоит ли вставать.

— Я… — Шу Тань посмотрела на него, надула губы и всхлипнула: — Моя сестра… заболела… Мне так больно…

Ли Ниншу замер:

— Заболела? Серьёзно?

— …Говорят, рак лёгких, — прошептала она, моргая сквозь слёзы. — Сегодня старший Син вдруг вернулся в кабинет и сказал, что нужно принять нового пациента… Только тогда я и узнала… Сестра даже не сказала мне…

— Мне просто невыносимо… Я ничего не могу для неё сделать, — добавила она и вытерла лицо тыльной стороной ладони.

При свете фонаря Ли Ниншу заметил, как по её руке стекают капли. Он глубоко вздохнул, не зная, что сказать, и промолчал.

Но Шу Тань уже не могла остановиться:

— Вы, наверное, не знаете мою сестру… Раньше она…

Она рассказывала только о том, как Лань Минжу заботилась о ней, и чем больше говорила, тем сильнее становилось горе, но остановиться уже не могла.

Ей казалось, будто в груди образовался ком, который невозможно проглотить и от которого не избавиться, пока не выскажешь всё.

Встретив Ли Ниншу — человека, которому она доверяла, — она нашла единственную возможность выплеснуть свою боль.

Но чем дальше она говорила, тем сильнее Ли Ниншу чувствовал, что что-то не так. Этот человек… он ведь тоже его знакомый…

— Доктор Шу, ваша сестра… неужели… — он запнулся, на лице появилось замешательство. — Её зовут Лань Минжу?

Шу Тань осеклась и удивлённо посмотрела на него:

— …Вы тоже знаете мою сестру?

— Да. Виделись в больнице, а потом ещё на занятиях. Было совместное исследование, — объяснил Ли Ниншу. — Она очень ответственно относится к работе.

Это был проект по хроническому бронхиту — совместное исследование традиционной и западной медицины. Ли Ниншу помнил: эксперимент длился почти год и собрал множество клинических данных.

Тогда Шу Тань ещё не окончила университет и ничего об этом не знала.

Услышав, что он тоже знаком с Лань Минжу, Шу Тань сразу оживилась, как будто нашла единомышленника, и энергично закивала:

— Да-да! Моя сестра замечательная!

И снова чуть не расплакалась:

— …Почему хорошие люди всегда так несчастливы?

Ли Ниншу смотрел на её покрасневшие глаза и не знал, как утешить. Наконец, с трудом подбирая слова, произнёс:

— Это, к сожалению, неизбежно… Но ведь вы сами сказали, что тип рака ещё не определён? Если это аденокарцинома, то есть таргетная терапия.

Он осторожно похлопал её по спине — очень легко, будто боялся напугать.

Шу Тань втянула носом воздух, опустила голову и тихо кивнула.

Лаохэй и Сяобай всё это время мирно сидели рядом, подняв морды к огромному лунному диску. Теперь они повернулись и жалобно мяукнули.

Ли Ниншу, опираясь на колени, поднялся и размял ноги:

— Вставайте? Сколько вы так просидели? Ноги не затекли?

— …Я не могу встать, — пробормотала Шу Тань, опустив голову, и протянула руку: — Можно… позаимствовать вашу руку?

Ли Ниншу вздохнул, покачал головой, аккуратно намотал поводки на ладонь, а второй рукой помог ей подняться:

— Медленно, не торопитесь.

Шу Тань послушалась и встала неспешно. Но едва распрямившись, почувствовала, как по ногам ударила острая судорога, и чуть не упала.

— Осторожно! — Ли Ниншу быстро схватил её за руку и поддержал второй.

Поводки натянулись, и оба кота с любопытством обернулись, а потом побежали обратно к ним.

«Что с этим человеком? Сегодня она совсем не такая, как обычно», — казалось, думали они.

— Всё… в порядке… — Шу Тань смутилась, оперлась на него и немного пришла в себя. Потрогала ноги и уже собиралась отпустить его руку, как он сказал:

— Я провожу вас немного пройтись.

И тогда она позволила ему вести себя, медленно семеня рядом. По дороге она вдруг пробормотала:

— Когда я состарюсь, наверное, буду ходить именно так — шаг вперёд, три назад.

— Тогда через несколько десятков лет проверю, — машинально ответил Ли Ниншу.

Он не заметил ничего странного в своих словах, но Шу Тань удивлённо взглянула на него, хотела пошутить, но передумала и промолчала.

Вместо этого она подняла глаза, взглянула на его профиль и тут же отвела взгляд. Вдруг стало неловко.

Вокруг стоял его запах.

Ли Ниншу ничего не заметил. Поддерживая её, он прошёл пару минут и спросил:

— Как теперь себя чувствуете?

— …Лучше, — быстро кивнула Шу Тань. Когда он отпустил её, она незаметно отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Она глубоко выдохнула и уже собиралась спросить, куда он направляется, как он сам предложил:

— Прогуляемся вместе?

Шу Тань на секунду замерла, потом кивнула и молча пошла за ним к выходу из двора.

Дойдя до ворот, Ли Ниншу взглянул на её унылое лицо, подумал и спросил:

— Хочешь жареной курицы?

— От вкусного настроение улучшается.

Шу Тань подняла глаза и увидела его добрую улыбку. Сердце дрогнуло.

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Она согласилась так покорно, что Ли Ниншу не удержался и улыбнулся:

— Тогда… пойдёмте?

Шу Тань снова кивнула и пошла следом, специально держась на два шага позади и наступая ему на тень.

Лаохэй и Сяобай весело носились между ними.

Они дошли до улочки возле жилого комплекса. По обе стороны тянулись лотки с фруктами, закусками и прочей мелочью. С наступлением вечера уличные ларьки окутались аппетитным дымком, привлекая гуляющих прохожих.

Рядом с куриной лавкой, о которой говорил Ли Ниншу, недавно открылась новая точка с молочным чаем, раздававшая скидочные купоны. Перед ней уже выстроилась очередь. Шу Тань с интересом заглядывала туда.

— Хотите молочный чай? — спросил Ли Ниншу, заметив, что она оживилась. Ему стало легче на душе. — Сейчас куплю.

Шу Тань потёрла нос:

— Это же неловко получится…

Увидев, как он слегка нахмурился, она тут же исправилась:

— Хорошо, спасибо. Просто самый обычный — с чёрной жемчужинкой.

— Посмотри на них, — Ли Ниншу кивнул на котов и передал ей поводки. — Я быстро.

Лаохэй мяукнул ему вслед, и он обернулся:

— Будьте хорошими, скоро вернусь.

Шу Тань послушно осталась ждать у обочины. Но вскоре к ней подошли несколько парней с рыжими волосами:

— Эй, красотка, одна гуляешь с котиками? У меня тоже кот есть. Давай познакомимся, обменяемся опытом?

Шу Тань внезапно окликнули, и она растерялась, не сразу поняв, что происходит.

— …А?

Она машинально отступила назад и покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Да ладно тебе, малышка, не стесняйся… — один из парней, зажав сигарету между пальцами, потянулся, чтобы дотронуться до её плеча.

Она тут же отпрянула, спрятав котов за спину, и нахмурилась, настороженно глядя на них. Она уже собиралась что-то сказать, как появился Ли Ниншу:

— Шу Тань, что случилось?

Она взглянула на него и быстро приблизилась, бросив тревожный взгляд назад.

— Они пристают? — тихо спросил он.

Шу Тань кивнула, потом покачала головой:

— Просто наговорили всякой чепухи… Пойдём, не стоит с ними связываться.

Ли Ниншу кивнул, вручил ей чай с трубочкой и, намотав поводки на запястье, собрался уходить. Но в этот момент один из парней громко крикнул им вслед:

— Че уставился? Никогда не видел?

Он задрал подбородок, раскачивая ногой, явно намекая: «Ещё раз посмотришь — получишь».

Ли Ниншу нахмурился и спокойно произнёс:

— При встрече с Лу Яо надо будет сказать, что в их участке явно не хватает воспитательной работы с определёнными личностями.

Едва он это сказал, парни замерли, а потом один из друзей потянул обидчика прочь. Тот обернулся и бросил на них злобный взгляд.

Шу Тань тут же слегка потянула за поводок на его запястье:

— Пойдём, пойдём. Не стоит обращать внимания на таких людей.

Они пошли в противоположную сторону, уводя котов подальше от этой компании.

Пройдя несколько шагов, Шу Тань откусила кусочек курицы и с любопытством спросила:

— Этот Лу… кто такой?

— Полицейский Лу из участка, — пояснил Ли Ниншу.

Шу Тань кивнула:

— …Ваш друг?

http://bllate.org/book/5095/507645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода