× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однажды стемнело рано, на улице лил дождь. Учитель не разрешил нам идти домой в одиночку и велел звонить маме, чтобы она пришла за мной.

— Пока я ждал маму, мне захотелось в туалет, но на улице гремел гром, а я испугался. Тогда… тогда я позвал Цици и Бэньбэня пойти со мной. Сначала всё было как обычно, но…

Дойдя до самого страшного момента, Тяньтянь не выдержал — всё его тело задрожало.

Гу Цзиньи нежно обняла его и незаметно направила в него духовную силу.

Постепенно мальчик успокоился, всхлипывая, произнёс:

— В туалете был странный дядя с одним глазом. Он спросил, левый у нас глаз или правый. Я испугался и промолчал. А Бэньбэнь ответил: «Левый». Странный дядя ничего не сказал, и мы подумали, что всё обошлось. Но на следующий день с Бэньбэнем…

Тут Тяньтянь больше не смог сдерживаться — он зарыдал и крепко прижался к её шее.

Гу Цзиньи погладила его по спине. Ей не нужно было дослушивать — она и так поняла, что, вероятно, случилось с мальчиком по имени Бэньбэнь.

Когда слёзы немного утихли, Гу Цзиньи поднесла к его губам стаканчик молочного чая:

— Ладно, сестрёнка всё поняла. Иди домой. Сейчас я сама схожу в вашу школу и всё разузнаю.

Услышав обещание старшей сестры, Тяньтянь поднял голову из её объятий:

— Старшая сестра, ты сможешь победить того странного дядю?

Гу Цзиньи загадочно улыбнулась. Она аккуратно поставила стеклянный стакан на стол, отошла на несколько шагов, слегка согнула указательный палец, собрала в нём силу и резко щёлкнула.

Раздался громкий хлопок — и стакан в дальнем конце комнаты рассыпался на осколки.

Тяньтянь с изумлением смотрел на разбросанные по полу осколки и радостно захлопал в ладоши.

Бай Юньсие спокойно заметил:

— Не забудь потом подмести осколки — а то гости порежутся.

Гу Цзиньи:

— ………

Видя, что дождь всё ещё не прекращался, Гу Цзиньи поручила Тянь Хао отвезти Тяньтяня домой, а сама решила отправиться в школу, чтобы разобраться в происшествии.

Она сложила вещи в рюкзак и только повесила его на плечо, как тот вдруг стал легче. Бай Юньсие уже перехватил сумку и повесил её себе.

С тёплой улыбкой он сказал:

— Пойдём.

Гу Цзиньи взглянула на часы. Сейчас как раз должно было заканчиваться занятие, и если поторопиться, можно успеть застать учителя.

На улице шёл дождь, и прохожие, шагая по лужам, поднимали вокруг себя брызги.

Гу Цзиньи посмотрела на хмурое небо и пробормотала:

— Надеюсь, у них ещё не закончились уроки.

Придя в школу, она подошла к будке охраны и задала несколько вопросов деду.

Тот настороженно посмотрел на список:

— Вы говорите, что пришли расследовать дело?

Бай Юньсие без лишних слов достал телефон и кому-то позвонил. Как только он убрал аппарат, дед резко изменил своё грубое отношение и приветливо провёл их к двери третьего «Б» класса начальной школы.

Школа была небольшой — всего четыре-пять корпусов. Она делилась на две части: начальную и среднюю школу, между которыми находилась столовая.

Они шли по коридору начальной школы. Занятия уже закончились, вокруг стояла тишина. Лишь в нескольких кабинетах ещё горел свет.

Навстречу им шли несколько учениц.

Одна из девочек странно посмотрела на них и, потянув подружку, быстро зашагала прочь, говоря:

— Не тяни! Мы обязаны выйти до того, как закроют первый этаж. Иначе не выберемся!

— Сейчас ещё не пять, главные ворота закрываются в семь.

— Раньше — да, но после того, как в туалете умерли, теперь закрывают в пять.

Девочка, которую она тянула, схватила портфель и побежала вниз по лестнице:

— Тогда надо торопиться!

Гу Цзиньи взглянула на значок на груди девочки — там было написано «3-й «Б» класс начальной школы».

Она слегка улыбнулась:

— Девочки, вы из третьего «Б»?

Девочка с двумя косичками остановилась и удивлённо посмотрела на них:

— Да, а что?

— Мы родственники Сяо Тяньтяня. Хотим кое-что уточнить в школе.

Девочка склонила голову:

— Родственники? Вы пришли узнать про Цянь Бэня?

Глаза Бай Юньсие загорелись. Он достал из кармана несколько шоколадных конфет:

— А вы что-нибудь знаете?

Девочка с косичками переглянулась с подружкой и взяла конфету:

— Я знаю. Цянь Бэнь сидел за одной партой со мной.

— Тогда расскажи, что делал или говорил Цянь Бэнь после того, как вышел из туалета?

Девочка задумалась и неуверенно ответила:

— Он всё время пел.

— Пел?

— Да, ту самую песенку, которую нам учительница научила — «Песенку о верёвочках».

Гу Цзиньи потерла подбородок:

— Можешь спеть нам немного?

Высокая девочка замахала руками:

— Нет-нет, нам пора! Лучше зайдите на четвёртый этаж — там на стене висит текст этой песенки.

С этими словами она потянула подружку и побежала вниз по лестнице.

Они переглянулись и, не сговариваясь, направились на четвёртый этаж.

Обойдя этаж кругом, они наконец нашли на стене белую рамку с текстом песни.

«Песенка о верёвочках»

Верти-верти верёвочку, завяжи узелок на пальцах.

Натяни нитку, выведи узор —

Выходит столько забавных фигур!

Ты — когтистую лапу цыплёнка,

Я — тонкую лапшу.

Ты — большую рыболовную сеть,

Я — ванну для купанья.

Ты — самолёт и парашют,

Я — ножницы и вазу.

Верти-верти верёвочку,

Соревнуйтесь, чьи пальцы ловчее!

Они несколько раз перечитали текст, но ничего подозрительного не заметили.

Гу Цзиньи взглянула на освещённые кабинеты:

— Может, сходим в учительскую и спросим у классного руководителя?

Они вернулись на третий этаж и постучали в дверь кабинета третьего «Б» класса.

После краткого объяснения учитель Линь с сожалением сказал:

— Да, после такого случая дети, конечно, напуганы.

Бай Юньсие спросил:

— Учитель Линь, вы знаете, что происходило в тот день?

Учитель Линь задумался:

— В тот день дежурил я. Они сказали, что идут в туалет, и я не обратил внимания. Когда вернулись…

— Что случилось после того, как они вернулись?

— После этого Цянь Бэнь всё время пел.

Гу Цзиньи процитировала текст, который только что прочитала:

— Это была «Песенка о верёвочках»?

Учитель Линь изумился:

— Вы… откуда знаете?

Гу Цзиньи махнула рукой:

— Нам рассказали две девочки по пути сюда.

Учитель Линь облегчённо выдохнул:

— После того как Цянь Бэнь вышел из туалета, он всё время пел эту песню и ни на кого не реагировал. Я не придал значения. Потом его мама пришла и увела его домой. А потом… потом… услышал, что Цянь Бэнь повесился в туалете.

— Повесился?

Учитель Линь кивнул:

— Я не понимаю. Цянь Бэнь был весёлым, хорошо учился и ладил со всеми одноклассниками. Почему он… зачем ему было совершать самоубийство?

Гу Цзиньи вдруг заметила корзину с разноцветными верёвочками.

Она вытащила красную верёвочку:

— А это для чего?

Учитель Линь, увидев верёвочку в её руке, улыбнулся:

— Это на завтрашнее занятие по рукоделию.

Он вытянул одну верёвочку и ловко скрутил из неё маленький зонтик.

Показав готовую фигурку, он распустил узел и собирался положить верёвочку обратно, но вдруг пробормотал:

— А? Куда делась одна?

— Что пропало?

Учитель Линь внимательно пересчитал верёвочки:

— Не хватает одной красной.

Бай Юньсие задумался:

— Может, вы ошиблись?

— Я ошибся? — учитель Линь хлопнул себя по бедру. — Ах да! Глупец я! Всё верно: без учёта Цянь Бэня как раз тридцать девять верёвочек — ни одной лишней.

Он аккуратно убрал верёвочки и взглянул на них:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Гу Цзиньи уже собиралась попросить разрешения заглянуть в класс, как вдруг дверь с громким скрипом распахнулась.

Учитель Линь вздрогнул, но, увидев знакомого, улыбнулся:

— Директор, вы ещё не ушли?

В дверях стоял суровый мужчина средних лет с глубокими морщинами на лице. По внешности было ясно: в обычной жизни он строг и неразговорчив.

— А вы почему ещё здесь? — хмуро спросил он.

Учитель Линь улыбнулся:

— У меня ещё два родителя, сейчас уйдём.

Директор мрачно кивнул, сделал несколько замечаний и ушёл.

Учитель Линь мягко посмотрел на них:

— Не обращайте внимания, у директора такой характер.

Они покачали головами, показывая, что не обижаются.

После ухода директора Гу Цзиньи задала ещё несколько вопросов. Она открыла альбом и, указывая на фото весёлого мальчика с короткой стрижкой, спросила:

— Это Цянь Бэнь?

Учитель Линь кивнул.

Она задала ещё несколько вопросов, но полезной информации так и не получила.

Гу Цзиньи встала:

— Извините, что отняли у вас столько времени.

Учитель Линь тоже поднялся, собрал вещи и, взяв ключи, закрыл кабинет:

— Ничего страшного. Мне тоже стало немного страшно. В последние дни я думал только о себе и забыл о психологическом состоянии учеников.

Он говорил и вдруг заметил, что в соседнем кабинете ещё горит свет. Удивлённо открыв дверь, он воскликнул:

— Директор, вы ещё не ушли?

Не договорив фразу, он поднял глаза и, прикрыв рот рукой, в ужасе расширил глаза.

Они переглянулись и сразу поняли, что что-то не так.

Кабинет директора был в полном беспорядке: книги и тетради разбросаны повсюду. А сам директор, с которым они разговаривали всего несколько минут назад, теперь висел на люстре без признаков жизни.

Его голова безжизненно свисала, язык длинно высунулся наружу, руки и ноги почернели от застоявшейся крови.

Его живот был разрезан длинным рваным надрезом, и кишки свисали вниз, запутавшись между собой. Под ним стоял синий пластиковый таз, в который стекала кровь, внутренности и кишки.

— Это… это… что происходит?! — дрожащим голосом прошептал учитель Линь, не решаясь подойти ближе.

Гу Цзиньи нахмурилась, её лицо стало серьёзным. Как такое могло произойти прямо за стеной, а они ничего не услышали?

Бай Юньсие посмотрел на труп и спросил:

— Ийи, какие у тебя мысли?

Гу Цзиньи подошла ближе и осмотрела почерневшие конечности директора.

— Он повешен. После смерти ему разрезали живот и вынули внутренности.

Учитель Линь прижал руку к груди, его лицо стало бледным:

— Почему вы так думаете?

Гу Цзиньи подняла с пола пакет и надела его на руку вместо перчатки:

— У повешенных после смерти руки и ноги становятся фиолетово-чёрными.

Она обошла тело и заметила, что на столе раскрыт альбом — на развороте была фотография Цянь Бэня.

Увидев фото, учитель Линь в ужасе вскрикнул:

— Неужели это Цянь Бэнь…

Гу Цзиньи потерла подбородок:

— Пока нельзя утверждать. Но сейчас главное — выяснить обстоятельства смерти директора.

Она не успела договорить, как в пустом коридоре раздался чёткий щелчок.

Звук напоминал захлопнувшийся замок.

Все трое бросились к первому этажу, но опоздали. Ворота уже были заперты.

Учитель Линь в отчаянии прижался лицом к двери:

— Поздно… мы не выйдем. Сторож закрыл ворота.

Гу Цзиньи покачала головой и мрачно посмотрела на цепь:

— Эти ворота не сторож запер.

— А кто тогда?

Гу Цзиньи указала на цепь:

— Это сделал убийца.

— Убийца?

— Да. Посмотри: замок с внутренней стороны. Значит, запер кто-то внутри здания.

Она взглянула в глубину тёмного коридора:

— То есть…

— Убийца всё ещё в этом здании!!!

— Верно, убийца всё ещё здесь, — сказала Гу Цзиньи, глядя на них. — Пойдёмте обратно в кабинет и осмотрим тело директора.

Бай Юньсие надел рюкзак:

— Да, мы ещё не до конца осмотрели место преступления.

Глядя на их слаженные действия, учитель Линь впал в глубокое недоумение: разве обычные люди в такой ситуации не должны паниковать от страха?

Почему после всего этого именно он выглядел самым странным?

Он покачал головой. Хотя и не понимал, чем заняты эти двое, но оставаться одному явно было неразумно.

Они вернулись в кабинет. Тело директора по-прежнему висело на люстре.

http://bllate.org/book/5094/507547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода