× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Vengeful Spirits Like to Drink My Milk Tea / Злобные духи любят пить мой молочный чай: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно! Кто осмелится солгать, глядя в это зловещее лицо Бай-гэ? Такого человека по праву можно назвать настоящим храбрецом!

Бай Юньсие зачерпнул ложкой тёмного отвара.

— Хочешь выпить сама или я тебя покормлю?

Гу Цзиньи взглянула на его ледяную улыбку и невольно задрожала. Она поспешно высунулась из-под одеяла:

— Я… я… сама выпью.

Одной рукой она взяла чашу, другой зажала нос и, с выражением обречённости на лице, начала глотать снадобье, будто шла на казнь.

Пока она пила, рядом снова раздался смех Бай Юньсие:

— Пей медленнее. Я добавил туда корень жёлтой софоры.

Гу Цзиньи: «......» Теперь я точно как тот, кто проглотил жёлтую софору — горько, да молчать приходится.

Под его пристальным взглядом она выпила всё до последней капли, даже осевший на дне осадок.

Её изящное личико скривилось от горечи.

— Горько? — Бай Юньсие положил ей в рот карамельку.

Гу Цзиньи кивнула.

Бай Юньсие аккуратно стёр с её губ остатки снадобья, и в его глазах мелькнула грусть.

— А мне ещё горше.

Гу Цзиньи не поняла его слов и с недоумением склонила голову.

Некоторое время Бай Юньсие молча смотрел на неё, затем тяжело вздохнул и растрепал ей волосы:

— Хочешь попробовать мозги?

Гу Цзиньи: «???»

Бай Юньсие:

— Чтобы мозги подкормить!

Гу Цзиньи: «......» Ты просто хочешь сказать, что я глупая?

................................

Когда они вернулись в магазин, прошло уже три дня.

Эти дни оказались для неё настоящим испытанием. Каждый день Бай Юньсие заставлял её пить эту горькую микстуру и неотрывно следил, чтобы она выпила всё до капли.

Однако, к удивлению, благодаря его лекарству и собственной духовной силе, раны полностью зажили, а тело даже стало значительно крепче.

Гу Цзиньи сжала кулак и почувствовала, что стала сильнее.

Она как раз собиралась проверить свою новую силу, как вдруг зазвенел колокольчик у двери.

В магазин вбежал молодой человек с желтоватым лицом. Он запыхался, распахнул дверь и, убедившись, что за ним никто не следует, нервно захлопнул её.

Бай Юньсие подал ему стакан горячей воды.

— Что будете пить?

— Вы те самые, кто изгоняет духов? Мне нужно видеть хозяйку этого магазина! — перебил он, явно взволнованный.

Благодаря Тянь Хао весь Линьшуйский уезд знал, что именно она сняла проклятие с чайного павильона. После прямого эфира её имя стало известно каждому в городе.

С тех пор, как они вернулись, к ним уже приходили трое-четверо просить помощи — среди них были даже местные богачи.

Конечно, некоторые осторожные жители считали это рекламным трюком и игнорировали их заведение.

Но были и такие, как этот юноша, кто, столкнувшись с чем-то непостижимым, сразу шёл в магазин за помощью.

Гу Цзиньи вышла вперёд и внимательно посмотрела на бледное лицо мужчины.

— Я хозяйка. В чём дело?

Молодой человек окинул её взглядом и явно удивился: слухи в городе описывали великого мастера, а перед ним стояла совсем юная девушка.

У него были тёмные круги под глазами — видимо, давно не спал.

— Прошу вас… взгляните на мою жену.

При этих словах его рука, державшая стакан, задрожала.

Тянь Хао и Чжу Янь, услышав шум, тоже вышли из кухни и сели рядом с мужчиной.

— Что случилось с вашей женой?

— Я подозреваю… — начал он, сделал паузу и глубоко вдохнул. — Я подозреваю, что моя жена… не человек!

Гу Цзиньи слегка удивилась.

— Вы что-то заметили?

Мужчина кивнул и, подняв уставшее лицо, начал рассказывать.

Его звали Сяо Тяньмин. Он работал бухгалтером в компании. Пять лет назад женился на своей однокласснице Сюй Минь, и у них родился сын.

Их жизнь была такой же обыденной и спокойной, как у большинства семей. Ребёнок — послушный и умный, жена — нежная и заботливая. Когда он возвращался домой после тяжёлого рабочего дня, достаточно было взглянуть на спящих жену и сына, чтобы вся усталость исчезла.

Но в последние дни жена стала странно себя вести.

Она охладела к нему, перестала готовить ужины и даже не встречала его дома.

Он много раз жаловался, но жена либо игнорировала его, либо отвечала раздражённо.

Вчера он снова вернулся глубокой ночью. Жена уже спала.

Он включил люстру — огромная хрустальная лампа мгновенно осветила комнату.

После того как он умылся и лёг в постель, ему вспомнилось, как давно они не были близки. Он обнял жену, но та резко оттолкнула его.

Разочаровавшись, он уже собирался выключить свет и лечь спать, как вдруг увидел за окном сына. Мальчик с грустным выражением лица сидел на качелях, которые отец когда-то для него смастерил, и тихо покачивался.

Вспомнив ужастики, Сяо Тяньмин побледнел и, дрожа, разбудил жену.

Сюй Минь потёрла глаза, недовольно спросив:

— Что случилось?

Сяо Тяньмин не отрывал взгляда от окна и прошептал бледными губами:

— Посмотри… наш сын сидит во дворе! Что он там делает?

Заметив их внимание, мальчик замахал своими пухлыми ручками и что-то торопливо говорил.

Сяо Тяньмин пристально всмотрелся в движения губ сына и похолодел.

Сын явно повторял: «В доме дух! Бегите! Бегите скорее!»

Жена же лишь нахмурилась и равнодушно произнесла:

— За окном никого нет.

Воспоминания оборвались. Сяо Тяньмин потер руки, покрытые мурашками.

— Я никогда не забуду, каким синюшным было лицо жены в ту ночь!

— Учитывая все эти странные перемены… я… я думаю, что она…

Гу Цзиньи подперла подбородок ладонью.

— Вы подозреваете, что ваша жена уже мертва? Поэтому она не видит вашего сына?

Молодой человек кивнул и съёжился в углу.

Гу Цзиньи задумалась, затем тихо сказала:

— Да, в вашем доме действительно есть дух. Но не ваша жена… а…

— …а вы сами.

Сяо Тяньмин указал на себя:

— Я? Госпожа, вы шутите?

Тянь Хао внимательно осмотрел мужчину, но ничего подозрительного не заметил.

— Хозяйка, вы ошиблись?

Бай Юньсие и Чжу Янь инстинктивно отодвинулись от него.

Чжу Янь ткнула Тянь Хао в бок и показала на пол под ногами мужчины.

Тянь Хао незаметно взглянул вниз и чуть не подпрыгнул от страха. Он тут же спрятался за спиной хозяйки и мысленно дал себе пощёчину: как он вообще посмел сомневаться в ней?

Гу Цзиньи подала мужчине стакан молочного чая с красной фасолью.

— Красная фасоль символизирует тоску. Она поможет вам вспомнить момент смерти.

Мужчина в изумлении смотрел на всех, отказываясь верить. Он резко вскочил и пошатнулся, пытаясь выбежать из этого странного магазина.

Тёплый янтарный свет лампы мягко ложился ему на плечи. В спешке он зацепился за ножку стола и упал на пол.

Он хотел встать и убежать, но…

На гладком полу, освещённом лампой, не было его тени!

Он в изумлении провёл рукой по полу, и вдруг в голове вспыхнула острая боль.

Будто игла пронзала мозг, вызывая обрывки воспоминаний.

«Высокое здание… лужа крови… и ещё…»

Он схватился за голову, тело обмякло, и сил даже встать не осталось.

В этот момент голос Гу Цзиньи прозвучал издалека, словно божественная мантра, направляющая его.

Сяо Тяньмин постепенно успокоился и снова сел на стул.

— Как вы поняли, что я уже мёртв?

— По трём причинам, — спокойно ответила Гу Цзиньи. — Во-первых, ночью, когда в комнате включён свет, невозможно разглядеть, что происходит за окном. Во-вторых, поведение вашей жены в последнее время. И в-третьих, ваш сын не предупреждал вас, а…

Мужчина горько усмехнулся:

— …предупреждал Миньминь.

Гу Цзиньи кивнула. Когда душа покидает тело, не каждый новый дух сразу принимает факт смерти и часто обманывает самого себя.

У неё был знакомый служитель загробного мира, который говорил: больше всего они боятся тех, кто не верит, что умер. Такие духи слишком привязаны к миру живых и постоянно пытаются сбежать по дороге в потусторонний мир.

Но сейчас в Линьшуй нет служителей загробного мира, так что, возможно, его состояние связано с местным магнитным полем.

Мужчина молча пил молочный чай.

Наконец он нахмурился:

— Я бегу по зданию… много лестниц… оно очень высокое, но я не смею сесть в лифт.

— Чьи-то чёрные туфли стучат по ступеням, но звук странный — не «тук-тук», а… будто…

Сяо Тяньмин схватился за голову:

— Очень глухой и тяжёлый звук.

Гу Цзиньи спросила:

— А вы? Что делали вы?

Он допил чай и продолжил:

— Я тоже бежал, будто в ужасе. Кто-то гнался за мной… и я прижимал к груди… бухгалтерскую книгу…

Он говорил, но вдруг замолчал. Затем, к изумлению всех, закричал:

— Шприц! Огромный шприц! Вонзается мне в позвоночник! Из головы течёт кровь!

Ощущение безысходности, которое он испытал в момент смерти, накрыло его с головой. Он сжался в комок.

— Больше… ничего нет.

Шприц? Какой шприц может быть в офисном здании?

Чжу Янь пробормотала:

— Может, вас убил медбрат или врач?

Сяо Тяньмин покачал головой:

— Нет. Тот человек был толстый, с очень белой кожей, но невероятно сильный. И здание явно было офисным.

Гу Цзиньи сосредоточилась на другом:

— А обложка книги? Вы помните её?

Сяо Тяньмин задумался:

— Розовая, мягкая. На обложке было сердечко.

Только он это сказал, как вытащил из кошелька все свои банковские карты.

— Хозяйка, у меня такое чувство… мои жена и сын… вы можете защитить их? Я знаю, это звучит странно, но мне очень тревожно.

Гу Цзиньи потерла виски:

— Вы боитесь за их безопасность?

— Да. Эта книга… она странная. Я, кажется, хотел её уничтожить.

— И… тому, кто гнался за мной, так и не удалось её найти.

Сяо Тяньмин сообщил ей пароли от всех карт:

— Если этих денег недостаточно, я могу принести домашнюю сберкнижку!

Гу Цзиньи махнула рукой и мысленно прикинула зарплату местных охранников. Она подняла два пальца.

— Два миллиона?

Гу Цзиньи на секунду замерла с чашкой в руке — она не ожидала такой щедрости.

— Две тысячи в месяц.

Сотрудники: «.......» Наша хозяйка — образец благородства!

Гу Цзиньи: «.......» Почему все так на меня смотрят? Неужели я слишком мало запросила?!

Она медленно встала и тихо сказала:

— Ваша инь-ци почти иссякла. Если вы не отправитесь в потусторонний мир, то, боюсь, вас…

Сяо Тяньмин горько улыбнулся:

— Растворю в прах? — Он покачал головой. — Госпожа, проводите меня.

Он говорил с таким спокойствием, будто все земные заботы остались позади.

— Не обязательно торопиться. Сегодня ночью вы можете заглянуть домой.

Сяо Тяньмин покачал головой, слёзы катились по щекам:

— Сын теперь боится спать в доме из-за меня. Лучше не надо.

Гу Цзиньи удивилась, но уважила его решение.

Она достала из-под прилавка лист белой бумаги и сложила два маленьких журавлика.

Положив их на ладонь, она мягко дунула — и бумажные журавлики затрепетали крыльями, медленно поднялись в воздух и исчезли в ночи.

Проводив Сяо Тяньмина, все сотрудники собрались вокруг неё.

— Хозяйка, эти журавлики — обереги?

Гу Цзиньи кивнула.

— А… а мне нельзя такой?

Тянь Хао глупо улыбался.

Гу Цзиньи бросила на него взгляд:

— Тебе не нужно.

Тянь Хао взволновался:

— Нужно! Очень нужно!

Гу Цзиньи вздохнула. Видимо, зря она так много давала ему молочного чая, насыщенного чистой духовной силой.

http://bllate.org/book/5094/507545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода