× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Head of the East Bureau Became My Husband / Начальник тайной службы стал моим мужем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под громкий треск хлопушек одна за другой разрывались маленькие петарды, словно распускались алые цветочки.

В глазах девушки сверкало желание, но она не смела подойти ближе и робко пряталась в сторонке, с восторгом наблюдая за происходящим.

Когда последняя петарда затихла, Лу Мин снова спросил её:

— Хочешь сама попробовать поджечь?

Он помолчал и добавил:

— Я с тобой.

Возможно, оглушительный грохот только что придал ей решимости, а может, именно эти слова «Я с тобой» убедили её, что ничего плохого не случится. Поколебавшись немного, она всё же не выдержала и медленно подошла поближе.

— Держи зажигалку, — протянул Лу Мин ей предмет из своей руки.

— А ты?

— Я возьму тебя за руку.

Его длинные и сильные пальцы обхватили её ладонь. Лу Мин стоял прямо за ней, их разделяли считаные сантиметры:

— Когда я скажу «поджигай», ты просто поднесёшь зажигалку к фитилю и подержишь на мгновение. Как только увидишь пламя, сразу отскакивай назад.

— Хорошо, — кивнула она, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, дрожа от волнения правой рукой.

Он крепко сжал её ладонь и уверенно направил зажигалку к фитилю. Увидев вспышку огня, он одним движением обхватил её за талию и отпрыгнул назад.

Петарды загремели одна за другой, наполняя воздух чередой взрывов.

Она смеялась, визжала, зажимала уши и убегала, но, не удержавшись, снова возвращалась, прикрывая уши, чтобы посмотреть поближе.

В мерцающем свете огней он стоял, сложив руки за спиной, и с улыбкой смотрел на эту робкую, но любопытную девушку. Его губы чуть шевельнулись, произнося несколько слов.

— Что ты сказал? — громко спросила Шэнь Ваньжоу.

Он не ответил, лишь мягко улыбнулся, и в его глазах отражались огни ночи и ветра, дующего с юга на север.

— Братец, что ты только что сказал Няньнянь? — когда хлопушки наконец замолкли, она, всё ещё запыхавшаяся от беготни, задала вопрос.

— Сказал, что ты маленькая трусиха, — поддразнил он.

— Братец! — надулась она.

Она уже хотела что-то возразить, как вдруг услышала свист в небе. Подняв голову, увидела, как на чёрном, будто разлитые чернила, небосклоне один за другим расцветают яркие фейерверки.

Она радостно обернулась к Лу Мину:

— Братец?

— Это для тебя. Нравится?

У него на щеках проступили ямочки от улыбки, а в глазах мерцала нежность, освещающая тьму и ночной ветер.

Она энергично кивнула:

— Нравится! Очень нравится!

Сдержав навернувшиеся слёзы, она широко улыбнулась:

— Братец, счастливого тебе Нового года!

После Нового года начался первый месяц. Один за другим чиновники всех рангов начали приходить в дом Лу поздравлять с праздником. Вскоре особняк стал переполнен гостями, и вход был не разминуться.

Лу Мин целыми днями принимал посетителей и занимался связями, и уже почти полмесяца не обедал вместе с Шэнь Ваньжоу.

Сегодня он неожиданно вернулся домой рано, держа в руках деревянную клетку, накрытую чёрной тканью, и направился прямо во двор Шэнь Ваньжоу.

Та лениво полулежала на кровати у окна и читала книгу. Это была вовсе не какая-нибудь глубокомысленная классика, а томик, который она велела Фу Дун заказать через слугу — сборник романтических историй о встречах учёных юношей и прекрасных дев. Хотя сюжеты были приторными до невозможности, она читала с удовольствием.

Как раз закончив очередной том, она величественно опёрлась на локоть и приказала Си Чунь:

— Си Чунь, я дочитала первую часть «Госпожа, скорее отдай своё сердце». Сбегай, принеси вторую!

Именно эту фразу Лу Мин и услышал, едва переступив порог комнаты.

Он занёс одну ногу внутрь, а вторая всё ещё оставалась за дверью. Теперь он не знал, идти ли дальше или уйти обратно.

В этот момент Си Чунь как раз вышла из внутренних покоев за книгой и, увидев Лу Мина, почтительно поклонилась:

— Господин Лу.

Лу Мин кивнул без выражения лица, совершенно естественно сделал шаг вперёд и направился внутрь.

Шэнь Ваньжоу как раз зевала во весь рот, и в самый разгар этого блаженного зевка заметила фигуру мужчины в дверях. От неожиданности она даже забыла закрыть рот.

Лу Мин рассмеялся:

— Ну-ну, закрой уже рот.

— Братец… Ты как сюда попал? — в её голосе явно слышалось разочарование.

— Что, не рада моему приходу? — приподнял он бровь.

— Нет-нет! — засмущалась она и потёрла нос. — Просто так обрадовалась, что даже растерялась.

— Язык без костей, — усмехнулся он.

— Посмотри, что я тебе принёс, — поднял он клетку повыше.

— Живое? В клетке? — с надеждой спросила девушка, приближаясь.

— Сними ткань и посмотри сама, — протянул он клетку.

Шэнь Ваньжоу взяла уголок чёрной ткани и медленно приподняла её:

— Щенок!

По радостному тону Лу Мин понял, что подарок удался:

— Да. Один из тысячников преподнёс мне. Мне показалось, милый зверёк, решил отдать тебе. Если понравится — заводи, пусть будет тебе компаньоном.

Щенок внутри клетки был весь белый, кругленький и пушистый, невероятно милый. Он, похоже, спал: лежал на спине на мягкой подстилке и наслаждался жизнью.

Шэнь Ваньжоу не удержалась и погладила его. Тот тут же с удовольствием заворчал и ещё шире раскинул лапки, явно ожидая почёсывания животика.

— Вот уж кто умеет жить! — ласково почесывая ему живот, она не могла отвести глаз.

— Кхм-кхм, — Лу Мин нарочито кашлянул дважды.

Только тогда она неохотно поднялась:

— Братец, тебе что-то нужно?

Лу Мин: «…» Неблагодарная девчонка!

— Ты давно живёшь в доме и почти не выходишь на улицу. Наверное, соскучилась. Завтра же Фонарик — хочешь сходить на праздник фонарей?

— Хочу! — она лукаво прищурилась и, ухватившись за край его рукава, стала покачивать его, явно пытаясь расположить к себе.

Лу Мин рассмеялся:

— Тогда после ужина отправимся. Уже поздно, ложись спать.

— Есть! Братец! — весело отозвалась она.

Пятнадцатого числа первого месяца, в день Фонарика,

Шэнь Ваньжоу и Лу Мин поужинали и сели в карету дома Лу, направляясь к рынку.

Чем ближе они подъезжали к восточному и западному рынкам, тем громче становился гул толпы.

— Остановись здесь, — приказал Лу Мин дядюшке Лю. — Дальше людей слишком много, карета не проедет.

Он откинул занавеску, первым вышел и протянул руку, помогая Шэнь Ваньжоу спуститься.

Едва ступив на землю, она оказалась ошеломлена зрелищем: повсюду сверкали фонари, улицы кишели людьми. Раньше, в Цзяннани, праздники фонарей тоже проводились ежегодно, но никогда не достигали такого размаха. Поднебесная действительно была местом невероятного оживления.

— Пошли, — сказал Лу Мин.

Из-за толпы их постоянно подталкивало вперёд, и он, опасаясь, что кто-нибудь случайно толкнёт её, держал Шэнь Ваньжоу перед собой, прикрывая её правой рукой.

Она так давно не гуляла по улицам, что всё казалось ей новым и интересным: то заглядывала к продавцу украшений, то замирала у лотка с благовониями и мазями. Лу Мин не торопил её, позволяя насладиться прогулкой.

— Братец, впереди кто-то кричит!

Лу Мин кивнул:

— Да, дальше начинается ряд с едой.

Услышав это, она воодушевилась и начала пробираться вперёд. Лу Мин остановил её:

— Не спеши. Как дойдём — купишь всё, что захочешь.

И вот, когда они добрались до торговых рядов с едой, начался следующий диалог:

— Братец, братец, Няньнянь хочет халву на палочке!

— Хорошо.

— Братец, братец, Няньнянь хочет османтинские пирожные!

— Хорошо.

— Няньнянь хочет паутинные конфеты!

— Ах, каштановые пирожные! Дайте мне полкило!

— Сырный йогурт? Две порции!

Вскоре Лу Мину даже не оставалось времени отвечать — всё превратилось в следующее: Шэнь Ваньжоу брала что-то в руки, а он молча подходил и платил. Он стал невидимым автоматом по оплате покупок.

Накупив полуулицы, оба устали. Когда Шэнь Ваньжоу заказала сырный йогурт и попросила две порции, Лу Мин с облегчением подумал, что девочка наконец повзрослела и вспомнила о нём — видимо, решила, что он хочет пить.

Продавец подал две миски. Лу Мин инстинктивно протянул руку, чтобы взять их за неё, но та оказалась быстрее: схватила обе миски и уселась на низкий стульчик у прилавка, начав есть поочерёдно из обеих.

Лу Мин дернул уголком рта.

Он берёт свои слова назад! Эта бесчувственная девчонка!

Насытившись, Шэнь Ваньжоу успокоилась и теперь неторопливо бродила по улице, держа в руке фигурку из сахара.

— Братец, впереди, наверное, место для разгадывания загадок на фонарях?

Лу Мин кивнул:

— Если угадаешь три загадки подряд — получишь фонарь.

— Пойдём попробуем! — потянула она его за рукав и потащила вперёд. Видимо, вся её прежняя сдержанность и благовоспитанность была лишь маской.

Он с улыбкой покачал головой и позволил ей вести себя за рукав.

— Начинаем! Слушайте внимательно! Три правильных ответа — и любой фонарь из нашего магазина ваш! — громко объявил добродушный мужчина средних лет, ударяя в гонг.

Шэнь Ваньжоу заметила, что фонари у этого торговца отличаются от других: необычной формы и красивого дизайна, очень соблазнительные. Она встала у прилавка, ожидая первую загадку.

— Первая загадка: «везде дороги». Отгадайте идиому.

— «Голова за головой»! — раздались голоса со всех сторон, многие дали правильный ответ.

Торговец одобрительно кивнул:

— Вторая загадка: «после долгого дождя выглянуло солнце». Отгадайте иероглиф.

Ответов стало меньше, лишь отдельные голоса прозвучали:

— «Вчера».

Шэнь Ваньжоу занервничала: все вокруг, похоже, были образованными людьми, и выделиться среди них будет непросто.

— Третья загадка: «Почему Цзэн Цзы действительно зарезал свинью?» Отгадайте идиому.

На этот вопрос никто не ответил сразу — все задумались. Шэнь Ваньжоу тоже лихорадочно перебирала в голове всё, что знала, но решения не находила. В самый напряжённый момент рядом раздался голос Лу Мина:

— «Не шутит с детьми».

— «Не шутит с детьми!» — одновременно прозвучали мужской и женский голоса.

Шэнь Ваньжоу удивлённо обернулась и увидела молодого человека, стоявшего неподалёку.

Ему было около двадцати, он был одет в чёрный парчовый халат, лицо — как нефрит, взгляд — пронзительный, глаза — миндалевидные, полные обаяния. Любой бы восхитился его внешностью. Он тоже смотрел на неё и сказал:

— Вы ответили первой, победа за вами.

Шэнь Ваньжоу удивилась такой учтивости и благодарно улыбнулась:

— Благодарю вас, господин, за великодушие.

Молодой человек хотел подойти ближе, но, заметив Лу Мина, замер на месте, явно удивлённый. В итоге он лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного.

— Эй, красавица уже далеко ушла, а ты всё ещё смотришь ей вслед? — поддразнил его товарищ, хлопнув по плечу.

Он лишь улыбнулся, не оправдываясь.

«Встретил красавицу — не забуду её».

Хорошо ещё, что теперь он знает, кто она. Они обязательно встретятся снова.

После того как Шэнь Ваньжоу и Лу Мин обошли оба рынка, они постепенно добрались до озера.

Многие девушки сегодня купили водные фонарики и вечером запускали их на воду, чтобы загадать желание. Поверхность озера уже усыпана множеством изящных огоньков. Мерцающий свет, отражаясь в воде, создавал иллюзию звёздного неба. Красные огоньки фонариков играли на изумрудной глади, и невозможно было различить, где небо, а где вода — лишь медленно текущая галактика объединяла землю и небеса…

«Пьяный, забываешь, что небо в воде; полная лодка снов лежит на звёздах» — именно так она чувствовала себя сейчас.

— Хочешь запустить свой фонарик? — спросил Лу Мин, заметив её мечтательный взгляд.

— Давай купим!

Фонарик в виде лотоса был изящным и милым. Шэнь Ваньжоу взяла кисточку, которую подал продавец, и задумалась, какие желания написать:

Первое — пусть мои родители достигнут Чистой Земли и больше не знают страданий.

Второе — пусть родные и близкие будут здоровы и счастливы.

Третье — пусть найду единственного человека, с которым проживу всю жизнь и заведу много детей и внуков.

Она писала, а Лу Мин внимательно читал. Когда его взгляд упал на третье желание, в груди у него внезапно кольнуло — тихо, но остро, не давая игнорировать.

Много детей и внуков? Боюсь, этого ему в жизни не суждено.

http://bllate.org/book/5093/507464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода