× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему не вынести всеобщего осуждения — это совсем не то, что просто раскрыть обычные отношения…

В тот же день днём официальный аккаунт шоу «Пиковые девчонки» опубликовал пост о происшествии минувшей ночью после церемонии вручения наград: Янь Цин обнаружила в гостиничном номере проникшего туда фаната-сталкера. Сотрудники оперативно вмешались, задержали нарушителя и передали его полиции.

Один камень — тысячи волн. Такой инцидент, затрагивающий личную безопасность каждого артиста, объединил всю сеть вне зависимости от фан-лагерей. В соцсетях разразился единый гнев, лента заполнилась изощрёнными ругательствами и потоками сочувствия к «феиньке-женушке».

Янь Цин вновь взлетела в топы горячих тем, набирая подписчиков со скоростью ракеты. На странице голосования за участниц её счёт стремительно вырвался вперёд и далеко обогнал вторую строчку, прочно закрепившись на первом месте.

В самолёте, возвращавшем всех домой, Янь Цин села отдельно от остальных — её место находилось в самом начале салона, а соседние кресла оставили пустыми.

Она молча поглаживала браслет и думала: «Сегодня он, похоже, вёл себя прилично… Не вмешался в расписание, не пришёл. Ну и ладно… Так даже лучше — не пришлось бы теряться».

Раньше она намеренно игнорировала его физические желания.

Но после тех слов Хуо Юньшэня она уже не могла притворяться, будто ничего не понимает…

Он не только безгранично баловал её — в нём также таилась неукротимая агрессия.

Она не отвергала это… Просто внутри у неё стояла непреодолимая преграда и тупая, ноющая боль.

Янь Цин сидела, опустив голову, когда вдруг по её носу лёгким, шершавым прикосновением провёл чей-то палец.

Это было ощущение ещё не зажившей раны.

Она удивлённо подняла глаза. Хуо Юньшэнь сидел рядом, укутанный в длинное пальто с капюшоном, который скрывал его резкие черты лица. Был виден лишь прямой, высокий нос и тонкие губы, слегка изогнутые в улыбке.

— Думала обо мне, гладя браслет? — тихо, бархатисто спросил он.

Янь Цин, пойманная на месте преступления, испуганно оглянулась и, съёжившись, прошептала:

— Ты что, не боишься, что тебя увидят!

Хуо Юньшэнь усмехнулся:

— Конечно, не боюсь.

Лицо Янь Цин скривилось. Она уже не осмеливалась быть с ним слишком близкой — не только из-за других, но и потому что сама твёрдо решила сдерживать свои чувства.

Однако Хуо Юньшэнь достал из кармана пальто стерильную вату в упаковке и протянул ей:

— Жена, если ты не будешь за мной ухаживать, мне некому будет перевязку сделать.

Он раскрыл ладонь, обнажив множество глубоких, зловещих ран — было ясно, как мучительно он пострадал.

Янь Цин сдалась без боя. Она поспешно взяла вату и тихо заверила:

— Буду, буду! Сделаю перевязку, сделаю!

Вернувшись в студию, участницам даже не дали отдохнуть — продюсеры шоу сразу объявили официальное сообщение: по требованию главного спонсора, конгломерата Хуо, график съёмок ускоряется, а меры безопасности усиливаются. Замки во всех комнатах общежития заменили, а в комнате Янь Цин — пострадавшей от нападения — установили даже дверь с биометрическим замком и цифровым кодом.

Также объявили формат следующего этапа: отбора из 36 участниц в 18.

Это будет тематическое испытание.

36 девушек разделят на 6 команд, лидерами которых станут участницы с 1-го по 6-е место в рейтинге.

Наставники подготовили шесть песен в разных стилях — по одной на команду. Чтобы получить желаемую композицию, лидерам предстоит участвовать в забеге с грузом. Та, кто первой коснётся таблички с названием песни, получит её. После этого лидеры будут выбирать себе участниц.

Среди шести композиций лишь одна — лирическая баллада, идеально подчёркивающая вокальные данные, — была наилучшим выбором для Янь Цин. Но именно из-за прекрасной мелодии за неё также ожесточённо боролись другие команды.

Забег назначили на следующий день после обеда.

За короткое время до этого Янь Цин ни разу не связалась с Хуо Юньшэнем — боялась, что он потребует вернуться домой, снова поставив её перед выбором между жизнью и смертью. Ещё больше она боялась… того, как с каждым днём растёт её зависимость от него, как тянет к нему после того, как он ворвался к ней через окно.

Что это означает — она не решалась думать.

Лучше держаться от него подальше.

Если не видеться — ничего плохого не случится.

Ей всё равно…

Да, ей действительно всё равно!

Но мистер Хуо, как всегда, спешил разрушить её самообман.

Забег проходил на открытой площадке. Продюсеры тщательно подготовили локацию: у финиша стояли шесть сотрудников с табличками на груди, на которых были написаны названия песен.

Музыкальный наставник, держа в руках мегафон, объявил:

— Шесть лидеров должны как можно быстрее добежать до финиша! Кто первым коснётся таблички с нужной песней — тот её и получает!

Девушки, наблюдавшие со стороны, весело подбадривали друг друга, но как только на площадку вышли шестеро сотрудников, атмосфера взорвалась. Девчонки завизжали так, будто земля дрожала.

Всё потому, что сотрудник с табличкой лирической баллады, хоть и был в маске, выглядел ослепительно красиво.

Высокий рост, невероятно длинные ноги, узкая талия, широкие плечи — и всё это в идеальных пропорциях.

И даже немного знакомо.

— Разве он не появлялся в кадре раньше?

— Конечно помню! Такой красавец — невозможно забыть!

— Я расспрашивала всех, но никто не знает, кто он на самом деле! Как же он выглядит без маски?

Янь Цин застыла, не отрывая взгляда.

Он стоял напротив, выделяясь из толпы, и её сердце подпрыгнуло прямо в горло.

«Опять устраивает представление! — подумала она с досадой. — Хочет, чтобы я на глазах у всех трогала его грудь?»

Но вскоре она поняла: дело принимает серьёзный оборот. Эта баллада и так была востребована, а теперь, когда Хуо Юньшэнь так эффектно предстал перед всеми, он стал настоящим магнитом для женского внимания. Остальные лидеры, потеряв голову, тоже решили бороться именно за него.

«Чёрт! Моего мужа собираются трогать чужие руки?!» — Янь Цин взбесилась и сердито уставилась на Хуо Юньшэня, который осмелился явиться сюда и собирать вокруг себя поклонниц.

Раньше она думала: «Если не получится забрать балладу — ладно, попробую танцевальный трек». Но теперь её мелкие белые зубки скрипели от злости. Цель стала ясна: никто не посмеет прикоснуться к её мужчине!

Прозвучал выстрел.

Янь Цин, как и все, с тяжёлым рюкзаком за спиной, бросилась бежать прямо к Хуо Юньшэню.

Некоторые лидеры, выше и длинноногие, бежали быстрее неё, уже протягивая руки.

Кислота ревности заполнила грудь Янь Цин. Она выжала из себя всё, на что была способна, и, не считаясь ни с чем, ринулась вперёд, заставив свои хрупкие ножки мелькать, будто они размылись в воздухе.

Когда одна из соперниц почти дотянулась до цели, Янь Цин из последних сил сделала рывок, но не удержала равновесие и полетела вперёд.

«К чёрту приличия! Главное — защитить его!»

Она протянула покрасневшую от холода ладонь и плюхнула её прямо на твёрдую, ритмично пульсирующую грудь Хуо Юньшэня, а сама неуклюже рухнула вперёд.

Хуо Юньшэнь вовремя подхватил её, отступив на пару шагов от импульса падения. За маской его губы изогнулись в довольной улыбке. Он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Молодец, не спеши. Песня твоя… и я тоже твой.

Лицо Янь Цин, обычно белое, как фарфор, залилось румянцем. Она полулежала на нём, одной мягкой ладонью ощущая твёрдость его мышц, и, не в силах устоять перед приятным чувством, незаметно слегка сжала пальцы.

«Хорошо, что я успела! Представляю, если бы кто-то другой его тронул!»

Она быстро прошипела ему на ухо, как комариный писк:

— Ты ещё и хвастаешься! Чуть не дал другим тебя потрогать!

Хуо Юньшэнь оторвал табличку с названием песни и приклеил её к её куртке, естественно наклонившись к её уху:

— Невозможно. Я знал, что моя жена прибежит меня спасать.

Любое его движение притягивало взгляды, но сейчас, когда он так заботливо наклонялся, подстраиваясь под её рост, девушки позади завизжали от восторга.

— Что происходит?! Я вижу химию между первой звездой шоу и обычным сотрудником?! Сестры, разбудите меня!

— Не надо будить — они идеально подходят друг другу, я тоже это чувствую!

— Эй, вы заметили? Разве это не тот самый парень, который первым прыгнул в бассейн, когда Янь Цин упала в воду в парке развлечений?

— …Точно! Каждый раз, когда он появлялся, это было связано с Янь Цин! Значит, он давно в неё влюблён?

Кто-то с тревогой вздохнул:

— Хоть я и хочу верить в эту пару, но у него явно тяжёлое будущее. Янь Цин так популярна, а её отношения с мистером Хуо окутаны тайной. Сначала ушёл Хэ Минцзинь, который к ней особенно относился, потом появился загадочный Су Ли, да ещё и богатый и красивый фанат гоняется за ней повсюду… Какой шанс у простого сотрудника?

— А почему сотрудник не может? — возмутилась другая. — Может, знаменитость захочет вернуться к простой жизни и выбрать бедняка?

Хуо «очень бедный» Юньшэнь, стоя за маской, смотрел на покрасневшие ушки Янь Цин и тихо спросил:

— Если бы я не пришёл, ты продолжала бы прятаться от меня?

Янь Цин виновато отвела взгляд.

Он всё понял…

Хуо Юньшэнь разгладил последний уголок таблички, и тепло его пальцев пронзило ткань её одежды, будто проникая в саму кожу:

— После окончания приходи ко мне.

В его голосе звучало неотразимое повеление, почти приказ.

Янь Цин почувствовала, что умирает: она не только не сопротивлялась, но и рвалась кивнуть.

Остальные лидеры, не получив балладу, тут же бросились бороться за другие песни и не обратили внимания на их тихий разговор. Лишь когда всё распределили, они хором обвинили Янь Цин:

— Янь Цин, мы не думали, что и ты поддашься красоте! Неужели не можешь проявить великодушие и дать другим хоть немного насладиться?

Камера повернулась к ней. Янь Цин серьёзно скрестила руки перед собой:

— Нет! Всем можно делиться, но не красотой!

Это была её красота…

И она никому её не отдаст.

Хуо Юньшэнь угадал её мысли, и Янь Цин, не решаясь смотреть на него, опустила голову и пошла обратно.

Только сделав первый шаг, она почувствовала боль в ногах — ради победы она бежала изо всех сил.

Следующие два часа ушли на формирование команд. Янь Цин всё это время нервничала, но старалась держать себя в руках. Как только съёмки закончились, она тут же юркнула в укромный уголок, достала телефон и увидела сообщение: Хуо Юньшэнь ждёт её в комнате отдыха на первом этаже.

Первый этаж в это время был самым шумным местом — все проходили мимо, повсюду слышался гомон и смех.

Янь Цин долго колебалась, но, наконец, дождавшись подходящего момента, проскользнула в комнату отдыха и тихонько прикрыла за собой дверь. В ту же секунду мужские объятия обвили её сзади.

Её прижали к двери, и холод тела мгновенно сменился жаром, который, трясь друг о друга, разгорался в тлеющий огонь.

Дыхание Янь Цин участилось.

Только оказавшись в его объятиях, она поняла, как сильно скучала по нему…

Но, пряча чувства, она тихо упрекнула:

— Хуо Юньшэнь, ты всё больше выходишь за рамки. Разве забыл, что мы раньше договорились?

Его прохладные губы скользнули по её уху:

— Это ты меня так воспитала.

Янь Цин опустила глаза. Он был прав…

Та, кто нарушала границы, — была она сама.

Хуо Юньшэнь крепко обхватил её за талию:

— Не останавливайся сама. Продолжай воспитывать меня… хорошо?

Его слова заставили её сердце дрожать. Она с трудом сохраняла спокойствие и перевела тему:

— …Ты же знаешь, что на первом этажу полно людей. Зачем выбрал именно это место? Я не хочу, чтобы нас видели.

Хуо Юньшэнь развернул её, подвёл к маленькому дивану и опустился на одно колено у её ног. Его длинные, сильные пальцы начали массировать её икры.

— Потому что ты устала от бега, — поднял он на неё взгляд, — идти далеко — больно для ног.

Ресницы Янь Цин дрогнули. Сладко-кислая волна накрыла её, и она, сжав губы, отвела глаза.

Его руки ещё не зажили, а ей так хотелось броситься к нему, обнять, как в тот вечер, и жалобно рассказать обо всём, попросить утешения… Но чем сильнее было желание, тем строже она запрещала себе это. «Это пропасть, — предупреждала она себя. — Не смей прыгать».

Они же договорились: она лечит его, но не влюбляется. Иначе — гибель.

Как бы она ни называла его «Юньшэнь», ни сравнивала свои иероглифы имени с иероглифами Юнь Цин, ни представляла, каким он был в юности…

Всё это было лишь жалкой попыткой подражания.

Она с ужасом осознала, что тайно начала мечтать: «Ах, если бы я и вправду была Юнь Цин…»

Какая глупость.

Голос Хуо Юньшэня прозвучал у неё в ушах:

— Ты прячешься не только из-за моих «переходов границ», верно? Когда другие девушки бросились ко мне, ты так отчаянно бежала… Это значит, что ты тоже хочешь владеть мной единолично?

Его пальцы продолжали массировать её ноги, а сам он тихо спросил:

— Янь Цин… ты хоть немного влюбилась в меня?

Сердце Янь Цин бешено заколотилось, больно ударяясь в грудь.

Если бы он не заговорил об этом, она, может, и не призналась бы себе. Но теперь, когда он вырвал её тайну наружу, всё стало ясно.

Она резко выдернула ногу, уголки глаз слегка покраснели от слёз, и она резко бросила:

— Никогда! Я же тебе говорила: всё это… всё это было игрой! Я приближалась к тебе, ласкала, называла «Шэньшэнь» и позволяла вольности только ради твоего выздоровления, чтобы ты скорее достиг целей по контракту! Заботилась о тебе — в благодарность за твою заботу обо мне. А та ночь в отеле… я просто была благодарна, что ты меня спас!

Она искала любые оправдания своим невысказанным чувствам.

Повреждённые руки Хуо Юньшэня медленно опустились.

http://bllate.org/book/5092/507382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода