× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым словом Янь Цин объятия Хуо Юньшэня становились всё крепче, а лицо Су Ли — всё мрачнее.

Она даже захлопала в ладоши, улыбаясь с наивной беззаботностью:

— Главное, что даже если всё это он делал из-за болезни — мне всё равно. Пусть хоть с ума сходит, я рада. Ни одна попытка нас поссорить не пройдёт.

Су Ли с изумлением уставился на неё.

Он перебрал в уме множество возможных реакций. Конечно, знал: она не сразу примет его — ведь годы тайной любви требуют огромных усилий, чтобы наконец обернуться реальностью. Но он совершенно не ожидал, что она станет защищать Хуо Юньшэня с такой яростью.

Неужели то, что он всегда считал насильственным захватом, на самом деле добровольный союз?!

Выражение лица Су Ли постепенно изменилось. Перед ним уже не та чистая, хрупкая Юнь Цин, которую он хранил в сердце. Как может его безупречная, нежная, как нефрит, девушка сама погрузиться в такую трясину?

Янь Цин говорила легко и уверенно, будто эти слова давно укоренились в её душе. Она слегка нахмурилась:

— Су-лаосы, прощайте. Надеюсь, вы больше не станете ставить меня в неловкое положение.

Хуо Юньшэнь прижал её к себе, не давая взглянуть на Су Ли, и произнёс хриплым, угрожающим голосом:

— Понял? Убирайся сейчас же — и я оставлю тебе хоть какую-то жизнь.

Су Ли не мог вымолвить ни слова. Страх сковал его изнутри. Щёки напряглись, он надвинул шляпу и вышел, захлопнув дверь.

Вернувшись в номер, он чувствовал горечь разочарования. В его миндалевидных глазах сгустилась тень.

Беззвучный телефон в кармане мигал — приходили сообщения подряд. Он открыл и увидел имя бывшей девушки Юнь Лин.

«Ли-гэ, пожалуйста, скажи мне номер её комнаты».

«Она всё время в студии, у меня нет возможности подойти. Сейчас, когда мы здесь, я очень хочу повидаться с ней, извиниться и поговорить о прошлом. Нужно убедить её держаться подальше от Хуо Юньшэня».

«Даже если она не Юнь Цин, но так похожа… Тебе ведь нравится? Мы расстались, но остались друзьями. Я помогаю тебе».

«В прошлый раз я просто потеряла голову. На этот раз я никому не причиню вреда».

Палец Су Ли замер над экраном.

Раньше он выбрал Юнь Лин из-за её лица — она была похожа на ту, кого он искал. Они тайно встречались, но серьёзно не воспринимали отношения. После того как она устроила скандал на шоу и была заблокирована во всех сетях, её карьера рухнула. А появление Янь Цин дало ему повод спокойно порвать с ней. К счастью, Юнь Лин была слишком занята своими проблемами, чтобы преследовать его.

Но с тех пор, как он получил приглашение быть наставником на церемонии вручения наград, Юнь Лин постоянно писала ему, просила передать номер комнаты Янь Цин, чтобы «извиниться».

Поколебавшись немного, Су Ли отправил ей цифры.

Между тем в лестничной клетке Янь Цин всё ещё прижималась к горячей груди Хуо Юньшэня, слушая громкие удары его сердца. Её боевой задор угас, щёки медленно покраснели и горели всё сильнее.

Когда они были наедине, она теряла весь свой авторитет.

Они долго стояли в объятиях, и Янь Цин не вырывалась — инстинктивно чувствовала, что Хуо-лаосы нуждается в её утешении.

Наконец он спросил хриплым голосом:

— Твой мужчина?

Стыд подступил к горлу, но она упрямо ответила:

— Ты же мой законный муж! Так что называть тебя «мужчиной» — не преувеличение.

Он продолжал придираться к словам:

— Я могу сходить с ума, и тебе всё равно нравится?

Её дыхание перехватило, стыд достиг предела:

— Да кто это вообще говорит?! Ты в полном порядке! Эти слухи — клевета. Конечно, я буду защищать тебя безоговорочно и не позволю другим обижать тебя.

Хуо Юньшэнь опустил голову, его губы коснулись её лба, скользнули к уху и задержались на мягкой мочке. От этого прикосновения между ними пробежало электричество, возбуждая все чувства.

Янь Цин закрыла глаза, дрожа. Её рука, отталкивающая его, стала вялой и бессильной.

Хуо Юньшэнь опустил ресницы и хрипло произнёс:

— Он не соврал тебе. Всё, что он сказал, — правда.

Она замерла.

Он опустил взгляд, пальцы сжали её затылок:

— Не бойся меня.

Ответ уже вертелся на языке, но внезапно в коридоре раздался звонок. По звуку было понятно — звонят не в их дверь, но совсем рядом.

Неужели ищут её?

И правда, через мгновение послышался стук и голос Оуян:

— Цинбао! Уже начинаем ужинать! Ты переоделась?

Янь Цин только теперь осознала, что прошло много времени — пора на командный ужин. Если её не найдут, могут заподозрить, что она здесь.

Она вырвалась из объятий и тихо сказала:

— Нам всей командой нужно поужинать. Недолго. Как закончу — вернусь. Где ты живёшь?

— Над твоей комнатой, — ответил Хуо Юньшэнь, глядя ей в глаза. — Возвращайся пораньше. Сегодня Рождественский сочельник.

Сочельник — праздник. Хотя она уже получила подарок от Сяо Лу, он хотел провести этот вечер с ней.

Янь Цин прикусила губу:

— Знаю.

Она уже собиралась выйти, надев маскировку, но Хуо Юньшэнь снова обнял её сзади и вложил в руку телефон:

— Почему выключил? Сломался? Вот новый. Первый номер в быстром наборе — я. Жду твоего звонка.

При этом напоминании Янь Цин вспомнила того фаната-сталкера и хотела пожаловаться, но Оуян всё ещё стучала в дверь. Боясь задержаться, она промолчала и незаметно выскользнула.

Обойдя угол, она приняла невозмутимый вид и похлопала Оуян по плечу:

— Я… просто прогулялась. Услышала твой голос и побежала обратно.

Оуян удивилась:

— Мне показалось, что в комнате кто-то есть, поэтому я и стучала. Оказывается, обмануло ухо.

Она понимающе прищурилась и тихо спросила:

— Неужели пришёл Хуо-лаосы?

— Ты что, колдунья? — Янь Цин, пойманная на месте преступления, смеясь, оттолкнула её. — Иди в ресторан первая. Я ещё не успела собраться и подкраситься. Сейчас приду.

Убедив Оуян уйти, Янь Цин провела картой по замку. В этом отеле при открытии двери играла лёгкая музыка, если её не выключить вручную.

Она прислонилась спиной к двери. В ушах ещё звучало: «Не бойся меня». Сердце сжималось от странной, солёной горечи.

Даже если всё правда — она не испытывала отвращения. Наоборот, её переполняло глубокое, искреннее сочувствие.

Почему? Что на самом деле стоит за этими ужасными слухами? Она не знала.

Янь Цин постучала себя по лбу. Некогда размышлять. Она глубоко вдохнула и подошла к кровати, открыла чемодан, лихорадочно ища наряд, и поставила косметичку на туалетный столик.

Лёгкая музыка всё ещё играла — не слишком громко, поэтому она не стала её выключать. Занятая одеждой и макияжем, голова её была забита мыслями о Хуо Юньшэне.

Среди всех звуков она совершенно не заметила, как бесшумно приоткрылась дверь ванной.

Грубая мужская рука толкнула её, открывая щель, и фигура скользнула вдоль стены к входу.

Из-за угла дверного проёма внутри номера ничего не было видно, если специально не подходить ближе.

Мужчина вдохнул сладкий аромат девушки, затаил дыхание и, присев, установил у внутренней стороны двери три разных мощных упора.

Закончив подготовку, он усмехнулся и медленно двинулся к источнику аромата. Притаившись за углом, он выглянул одним глазом на цель, находящуюся всего в пяти метрах.

Она сидела спиной к нему, сняв верхнюю одежду, в лёгком платье, сквозь которое проступали изящные лопатки. Высокий хвост обнажал белоснежную тонкую шею. Так близко — и так прекрасна.

Мужчина сглотнул, достал заранее смоченное полотенце, и его рука задрожала.

Янь Цин подкрашивала глаза, когда в зеркале её взгляд случайно скользнул по краю. Сердце резко сжалось. Страх накрыл её с головой.

Там чья-то тень?!

По коже пробежал холодок. В голове мелькнули сцены из ужастиков. Она в панике схватила телефон.

В тот самый момент, когда она разблокировала экран, верхний свет в комнате погас. В десять вечера, в густой ночи, комната погрузилась во мрак.

Янь Цин вскрикнула и вскочила на ноги. Из темноты прямо на неё бросилось горячее тело, мокрое полотенце коснулось её лица.

В этот миг она действовала молниеносно — отчаянно отбиваясь, отбросила предмет, который мог лишить её сознания.

Янь Цин крепко сжала телефон и, нащупав на столе баночки и флаконы, начала швырять их в противника. Воспользовавшись секундной заминкой, она метнулась к двери и закричала не своим голосом:

— Помогите! В моей комнате кто-то есть!

Это не призрак! Это живой человек!

Она схватилась за ручку, но дверь не поддавалась. В углу у двери было слишком темно, чтобы разглядеть упоры. В ужасе она принялась стучать и звать на помощь.

На всём этаже жили участники «Пиковых девчонок», но все уже собрались в ресторане на ужин. Кроме неё — никого!

Из темноты снова послышались шаги. Хриплый голос прошептал:

— Цинбао, не убегай. Я не причиню тебе вреда. Я люблю тебя.

Янь Цин будто окатили ледяной водой. От холода задрожала каждая клеточка.

Этот голос…

Тот самый сталкер, что преследовал её по телефону!

Она вспомнила слова Оуян: «Проник в дом». И фразу: «Мне показалось, в комнате кто-то есть». Весь ужас накрыл её с головой.

Он заранее всё спланировал. Узнал номер её комнаты, достал ключ-карту, затаился, пока её не было, заблокировал дверь, отключил свет. Как ей выбраться?!

Слёзы сами потекли по щекам. Она заставила себя сохранять хладнокровие и, прижавшись спиной к двери, дрожащими пальцами набрала номер:

— Ты совершаешь преступление! Я вызову полицию — тебе конец! Уходи сейчас, и я сделаю вид, что ничего не было!

Мужчина приблизился, его грубые пальцы потянулись к её лицу, дыхание стало тяжёлым:

— Цинбао, разве можно винить меня за любовь к тебе? Совершать преступление ради тебя — честь! Ты так красива на экране… Я просто хочу прикоснуться к тебе лично. Пока ты не стала слишком знаменитой — у меня ещё есть шанс. Я твой самый преданный фанат. Без тебя я не могу заснуть по ночам…

Он грубо обнял её:

— Я не хотел тебя ранить. Полотенце — чтобы ты успокоилась и дала мне хорошенько рассмотреть мою жену…

Янь Цин прикусила язык до крови. Дрожащие пальцы за её спиной разблокировали телефон — раздался звук «динь».

Мужчина услышал и в ярости бросился отбирать аппарат. Янь Цин в последний момент открыла список контактов и нажала на цифру «1». Звонок прошёл — и был мгновенно принят.

— Жена, — раздался голос Хуо Юньшэня.

Мужчина потянулся вырвать телефон. Хуо Юньшэнь рявкнул, и в трубке послышался грохот чего-то упавшего и стремительные шаги:

— Где ты?!

Янь Цин словно нашла опору — слёзы хлынули рекой:

— В комна—

Не договорив, она лишилась телефона — мужчина вырвал его и разбил об пол.

— Ты не берёшь мои звонки, но отвечаешь другим! — завопил он. — Ты презираешь, когда я называю тебя женой, но другим позволяешь! Ты вообще понимаешь, как быть идолом?! Идол должен быть справедливым! У него нет приватности! Ты принадлежишь всем фанатам, включая меня! Я люблю тебя больше всех!

Янь Цин почувствовала проблеск надежды — она знала, что Хуо Юньшэнь уже в пути. Сжав зубы, она резко пнула мужчину в ногу и метнулась вглубь комнаты, хватая всё, что могло служить оружием.

Нервы Хуо Юньшэня были на пределе. Он мчался к её номеру со всей возможной скоростью. Узнав о происшествии, менеджер отеля тоже поднялся снизу, дрожа от страха, и попытался открыть дверь главной картой. Зелёный огонёк мигнул — замок разблокировался, но дверь не поддавалась.

— Чёрт! Внутри установлены упоры!

За дверью отчётливо слышались крики девушки.

Глаза Хуо Юньшэня налились кровью, на руках вздулись жилы. Он изо всех сил ударил ногой в дверь, но она оказалась слишком прочной для человеческой силы.

— Цинцин! — заревел он.

Янь Цин не могла ответить.

Лицо менеджера побелело:

— Мы не можем открыть дверь. Полиция приедет минут через пятнадцать, ремонтники — ещё позже! А там внутри…

В глазах Хуо Юньшэня вспыхнул багровый огонь:

— Есть ли верёвка?!

— Верёвка? — менеджер растерялся. — Зачем?

Изо рта Хуо Юньшэня вырвался металлический привкус:

— Я спущусь с семнадцатого этажа через окно!

http://bllate.org/book/5092/507379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода