× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общая зона представляла собой просторный холл, где уже собралась толпа мелких звёзд и блогеров. На них то и дело падали то оценивающие, то враждебные взгляды, а кто-то шептал за спиной:

— Вроде бы популярная, а условия всё равно как у всех.

Ан Лань нервно топала ногой. Они думали, что здесь всё надёжно организовано, и привезли лишь одного своего визажиста — на девять человек! А репетиция вот-вот начнётся, времени не осталось.

В этот момент из-за кулис выбежал помощник Су Ли:

— Су Гэ сказал, чтобы вы по очереди заходили в его гримёрку. Можете пользоваться нашими стилистами. И… — он почесал затылок, — Янь Цин первой. Су Гэ сказал, что центральной участнице нужно подготовиться заранее.

Тут же на Янь Цин упали десятки невидимых, но ощутимых взглядов.

Янь Цин сжала ладони. Не пойти — значит задержать всю команду; пойти — навлечь ещё больше сплетен. Пока она колебалась, в зал стремительно вошла целая группа людей, привлекая всеобщее внимание. Возглавлявшая их энергичная женщина подошла прямо к Ан Лань и протянула руку:

— Здравствуйте. Мы направлены от Конгломерата Хуо и будем сегодня вечером отвечать за причёски и макияж участниц.

Она произнесла это громко и чётко, особенно подчеркнув слово «Конгломерат Хуо».

Пальцы Янь Цин напряглись, ногти впились в ладони.

Эта женщина была тем самым визажистом, который утром делал ей макияж…

Как только прозвучало название «Конгломерат Хуо», в огромном зале воцарилась краткая тишина. Все вдруг вспомнили: ведь именно Конгломерат Хуо выступал генеральным спонсором проекта «Пиковые девчонки»! Организаторы, до этого безразличные, получили срочное указание сверху и теперь, обливаясь потом, спешили обратно к Ан Лань, горячо извиняясь:

— Простите, простите! Это была наша ошибка. Сейчас освободили отдельные гримёрки — немедленно проводим вас туда!

Стилистка незаметно подошла к Янь Цин и сунула ей сложенную пополам карточку.

Янь Цин, прячась от глаз, осторожно раскрыла её. На бумаге красовалась небрежная, но уверенная мужская надпись: «Жена, не забывай: я твой спонсор. Ты — девушка семьи Хуо».

Вечером, впервые выходя на большую сцену, Янь Цин стояла в центре группы в серебристом платье со стеклярусной бахромой и исполняла танец — своё самое слабое место.

Луч прожектора скользнул по ней, и она невольно взглянула в тёмный зрительный зал.

Из-за разделительной полосы с VIP-местами зрители казались очень далёкими. Светящиеся фанатские таблички и баннеры перемешались, невозможно было разобрать, чьи они. Но прямо напротив неё, на балконе второго этажа, ярко светился огромный розовый баннер с надписью, от которой у неё сразу стало спокойно на душе: «Цинбао, я здесь».

Янь Цин улыбнулась, и в её глазах заиграл свет.

Её суперфэн — тот самый, чьё имя заставляет весь зал замирать в страхе.

Он весь день ревновал, но всё равно не забыл защитить её, затесался в толпу и зажёг для неё этот баннер.

Она не подведёт его.

Выступление прошло удивительно гладко. Вернувшись за кулисы, Янь Цин захотела найти укромное место и позвонить Хуо Юньшэню. Но тут вспомнила: её телефон всё ещё выключен, а Ан Лань, занятая до предела, так и не успела дать ей новую сим-карту.

Пользоваться чужим аппаратом было рискованно — она боялась утечки информации. Теперь она жалела, что не взяла с собой запасной телефон.

Оставалось дождаться отеля и там решить вопрос.

Отель был забронирован организаторами церемонии. За исключением тех, у кого были особые пожелания, почти все участники разместились в одном месте. Номер Янь Цин находился на шестнадцатом этаже. Зайдя в комнату, она попробовала включить телефон — и тут же на экран хлынули десятки пропущенных звонков и сообщений.

Она быстро пробежала глазами список: среди них были и звонки от Хуо Юньшэня, но куда больше — с незнакомых номеров. Количество входящих росло с каждой секундой, а содержание смс становилось всё более агрессивным.

Пока она просматривала, снова поступил звонок — опять с неизвестного номера. Не успев ничего сделать, она машинально нажала кнопку выключения. В этот момент в строке уведомлений всплыло сообщение в WeChat:

[Су Ли]: Зайди в лестничную клетку на шестнадцатом этаже. Нужно поговорить.

Янь Цин уставилась на потухший экран и глубоко вздохнула. Ужасно! Что за люди? Совсем с ума сошли!

Собравшись с мыслями, она решила пойти на встречу. Ей и самой давно хотелось поговорить с ним. Через час у команды ужин — после разговора она сразу найдёт Ан Лань и возьмёт сим-карту.

Янь Цин переоделась, тщательно замаскировав узнаваемые черты, осторожно убедилась, что в коридоре никого нет, и вошла в лестничную клетку.

Су Ли стоял у стены, закурив сигарету. Тлеющий уголёк слабо мерцал. Услышав шаги, он поднял голову и пристально посмотрел на неё — в его глазах читалось что-то непонятное.

Янь Цин держалась на расстоянии и незаметно взглянула на угол потолка, где обычно располагается камера.

Су Ли потушил сигарету и хрипло произнёс:

— Не волнуйся, камера на этом этаже сломана. Нас никто не увидит.

Янь Цин заговорила первой:

— Су Лаоши, говорите прямо. Я благодарна за вашу заботу, но больше не делайте ничего, что может вызвать пересуды.

У Су Ли были прекрасные миндалевидные глаза, обычно холодные, как лёд. Сейчас в них мелькнула краснота.

Он тихо окликнул:

— …Юнь Цин.

Янь Цин замерла, а потом нахмурилась:

— Так вы всё это время думали, что я — Юнь Цин?

Су Ли усмехнулся, не отводя взгляда:

— Не верю, что в мире могут быть два совершенно разных человека, внешне столь похожих. Даже Юнь Лин, которая тоже носит фамилию Юнь, похожа лишь на треть. Пусть твой голос и характер отличаются — я всё равно уверен: ты она.

— Иначе, — он замедлил речь, — почему Хуо Юньшэнь снова привязался к тебе? Та же одержимость, что и раньше.

Глаза Янь Цин стали ледяными:

— Я не Юнь Цин. Если хотите говорить только об этом, нам не о чем беседовать.

Она развернулась, чтобы выйти, но Су Ли повысил голос:

— Юнь Цин, неважно, потеряла ли ты память или что-то ещё — просто не повторяй ту же ошибку дважды! Хуо Юньшэнь — настоящий псих! Я уверен, раньше ты была вынуждена быть с ним, но зачем, вернувшись через три года, снова ввязываешься с ним?!

Гнев Янь Цин вспыхнул:

— Извините, но, по-моему, псих здесь вы!

Су Ли шагнул вперёд и схватил её за плечи:

— Если ты не помнишь, я напомню! У вас с Хуо Юньшэнем была помолвка с детства. Знаешь, почему потом её передали его старшему брату? Потому что у него серьёзные проблемы! Склонность к насилию, жестокость, в жилах течёт безумная кровь!

— В пять лет он избил няню, в восемь отправил своего деда, тогдашнего главу семьи Хуо, в реанимацию — и ни капли раскаяния! Его изгнали из семьи, и с тех пор он стал настоящим монстром, наслаждающимся чужой болью. На его совести не одна жизнь!

— А потом он вцепился в тебя. Следовал повсюду, мстя каждому, кто хоть слово скажет тебе. Его старший брат Хуо Линьчуань, твой будущий жених по договору… Ты знаешь, что с ним случилось, когда он просто пришёл в твою школу?

Сердце Янь Цин бешено заколотилось, она стиснула зубы.

Су Ли тяжело дышал:

— Наследник Конгломерата Хуо остался инвалидом на всю жизнь!

Рука Янь Цин дрогнула.

Увидев её реакцию, Су Ли настойчиво продолжил:

— Есть ещё многое, о чём я знаю. В Хайчэне об этом шепчутся в узких кругах. Моей семье раньше доводилось общаться с семьёй Юнь, поэтому я осведомлён лучше других.

— Юнь Цин, как такой человек может по-настоящему любить? Это всего лишь болезненное стремление к контролю! Ты же вынуждена быть с ним? Он заставляет тебя? Если боишься — я помогу! — Су Ли был взволнован. — Я не скрываю своих чувств перед фанатами и СМИ именно для того, чтобы ты поняла: я готов сделать для тебя всё…

В тишине лестницы вдруг раздались шаги.

Медленные, размеренные, спускались сверху.

Су Ли вздрогнул.

В этом высотном отеле полно лифтов — вряд ли кому-то понадобится идти пешком ночью. Именно поэтому он и выбрал это место.

Янь Цин не отрываясь смотрела на поворот лестницы между шестнадцатым и семнадцатым этажами.

…Это он.

Он всё слышал.

Су Ли инстинктивно загородил её собой, пытаясь вытолкнуть за дверь, но было поздно. Из тени показалась фигура мужчины в чёрных брюках, его длинные ноги уверенно ступали по ступеням.

Су Ли похолодел. Перед ним стоял Хуо Юньшэнь — тот самый, которого он видел несколько лет назад в школе и университете, когда тот безумно, одержимо держал Юнь Цин рядом, не позволяя никому даже взглянуть на неё.

Это было лицо человека, лишённого здравого рассудка.

Именно таким его и описывали слухи — с кровью на руках.

Горло Су Ли пересохло:

— Юнь Цин, уходи.

— Мистер Хуо, — его голос дрожал, — это я попросил её прийти. Она ни в чём не виновата. Прошу, не злитесь на неё.

Ноги Янь Цин будто приросли к полу. Через плечо Су Ли она встретилась взглядом с Хуо Юньшэнем — его глаза были тёмными, полными мрачной, почти смертельной угрозы.

…Ну да, неудивительно, что Су Ли так говорит. В таком состоянии он и правда страшен.

Как и ожидалось, даже не сумев с ней связаться, он всё равно нашёл способ оказаться рядом — даже в том же отеле! И точно знал, где её искать.

Если верить Су Ли, это уже не забота, а преследование, слежка, контроль… безумие.

Хуо Юньшэнь медленно приближался. Его черты тонули в тени, а вокруг будто клубился ядовитый гнев, от которого мурашки бежали по коже.

Он хрипло бросил:

— Убирайся.

Су Ли, сдерживая страх, толкнул Янь Цин:

— Почему ты ещё здесь?! Я сам с ним разберусь!

Хуо Юньшэнь не сводил с неё глаз, отслеживая каждое движение лица.

Наконец Янь Цин смогла пошевелиться. Она решительно вышла из-за спины Су Ли и, игнорируя его изумлённый взгляд, побежала к Хуо Юньшэню. Подбежав, она мягко обняла его, напряжённого, как стальная плита, и сладко прошептала:

— Шэньшэнь, у меня онемели ноги, я не могла идти. Не то чтобы боялась тебя.

Зрачки Хуо Юньшэня дрогнули.

Его пальцы, сжимавшие её почти до боли, слегка дрожали.

Янь Цин улыбнулась ему, успокаивающе погладила по спине, а затем прижалась щекой к его груди и посмотрела на Су Ли.

Её улыбка была мила, но взгляд — ледяной и твёрдый:

— Су Лаоши, вы ошибаетесь. Другие могут его бояться, но не я. Каким бы ужасным его ни описывали, Хуо Юньшэнь — мой мужчина.

Автор примечает:

Цинцин-кошка: Никто не имеет права плохо говорить о Шэньшэне. Моего мужа защищаю я сама.

Когда они только познакомились, Янь Цин часто жаловалась, что он эксцентричен и странный, совсем не нормальный человек.

Потом Юнь Лин подлила масла в огонь, рассказав кучу историй о том, как Хуо Юньшэнь уничтожал семьи Хуо и Юнь, подтверждая его безумие. А теперь выскочил Су Ли с ещё более пугающими подробностями.

Янь Цин вспомнила городские слухи — все они описывали Хуо Юньшэня как кровожадного психопата.

Возможно, весь мир считает его сумасшедшим. Но только что она поняла: она больше не выносит этого.

Она не глупа и не лишена чувств. День за днём, живя с ним бок о бок, она лучше всех знает, насколько он на самом деле хорош.

Никто не посмеет клеветать на мистера Хуо у неё за спиной. Услышав эти слова из уст Су Ли, она забыла обо всём — ни о каком «идоле» речи уже не шло. Ей просто хотелось ответить ему по заслугам.

Хуо Юньшэнь крепко обнимал её, пальцы впивались почти до костей.

Янь Цин почувствовала лёгкую боль, подняла лицо и встретилась с его глазами — такими тёмными, будто он хочет проглотить её целиком.

Неужели он думал… что, услышав слова Су Ли, она испугается, станет избегать его и снова отдалит их отношения до ледяной точки?

Переживает зря. При посторонних она только и думает, как защитить мужа. Никакие сплетни её не смутили.

Янь Цин смотрела прямо в его глаза и тихо сказала:

— Шэньшэнь, ты мне больно сжимаешь.

Пальцы Хуо Юньшэня дрогнули, он чуть ослабил хватку, но всё так же плотно обхватил её руками, не давая отстраниться.

Янь Цин стало легче. Она прижалась к нему и, склонив голову, игриво улыбнулась Су Ли:

— Никто меня не принуждает. Я сама этого хочу. Мистер Хуо такой замечательный — те, кто его очерняет, наверное, просто слепы. Спасибо за заботу, Су Лаоши, я ценю ваше внимание.

Су Ли с изумлением наблюдал за всем происходящим:

— Ты тоже сошла с ума?! Ни одно моё слово — не ложь!

Янь Цин почувствовала, как дрогнула грудная клетка Хуо Юньшэня, и поспешила перебить:

— Ну и что с того? Для меня у каждого его поступка есть свои причины.

— Когда он в детстве ранил домашних, кто может гарантировать, что его не подталкивали или не подставляли?

— Когда его изгнали из семьи и бросили на произвол судьбы под градом сплетен, кто хоть раз попытался понять его?

— Бегать за любимым человеком, следить за каждым его шагом, остерегаться соперников — разве это преступление?

— А этот самый «старший брат», жених по договору, пришёл в школу… Вы уверены, что у него не было злого умысла? Если бы он действительно хотел причинить вред, то Хуо Юньшэнь, защищая любимую, отплатил бы ему той же монетой — и я бы аплодировала!

http://bllate.org/book/5092/507378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода