× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она колебалась, брать трубку или нет — всё-таки ссориться ни к чему, — как вдруг из щели молнии на сумочке вспыхнул свет: её телефон, поставленный на беззвучный режим, зазвонил.

Без сомнений: звонит законный муж, а ухажёры могут подождать.

Янь Цин извиняюще улыбнулась:

— Не злюсь, просто срочно ухожу.

Она даже не взяла напиток и поспешила обратно в общежитие, захлопнула дверь, заперла её, ущипнула щёки, прочистила горло, переключилась в нужный режим и, нырнув под одеяло, тихонько прошептала:

— Шэнь… Шэнь…

Самой стало неловко от такой слащавости, и она поспешно добавила:

— Стоп! Переснимаем!

Несколько раз попробовала разные интонации и, наконец подобрав подходящую, снова заговорила:

— Шэньшэнь.

В ухо скользнул насмешливый, чуть хрипловатый голос Хуо Юньшэня:

— Добавь два слова.

Она растерялась:

— Каких?

— Ты знаешь.

Янь Цин действительно поняла. Прикрыв лицо ладонями и сдерживая стыд, послушно пробормотала:

— Шэньшэнь, родной.

— Мм, я здесь, — голос Хуо Юньшэня звучал совершенно спокойно, — раз ты сегодня не возвращаешься домой, могу я попросить небольшую компенсацию?

Янь Цин уже собиралась спросить, какие у него на этот раз странные идеи, как вдруг по громкой связи в комнате разнёсся голос:

— Всем приготовиться! Через десять минут начнём снимать ночной эпизод в общежитии!

Она вздрогнула и поспешно сообщила Хуо Юньшэню:

— Мне надо срочно вешать трубку — сейчас будут снимать в общежитии!

На другом конце наступила тишина — даже дыхание исчезло, будто его и не было.

Сердце Янь Цин сжалось, и она сдалась:

— Ладно-ладно, как только закончу, сразу перезвоню.

Пряча телефон, она про себя ворчала: кто бы мог подумать, что сам Хуо Юньшэнь, глава Конгломерата Хуо, которого в деловом мире прозвали «безжалостным повелителем преисподней», по вечерам требует, чтобы его утешали, и обижается при малейшем холодке.

Как же с ним тяжело!

Янь Цин привела комнату в порядок, открыла замок и стала ждать операторов. В коридоре царила суматоха — по звукам было ясно, что до неё ещё несколько комнат.

Пока ждала, вспомнила, что забыла важное дело. Быстро достала тайком привезённую фотографию Юнь Цин и торжественно поставила её на маленькую полочку у стены.

Выглядело немного скучновато. Не зная, что любила Юнь Цин, она добавила к рамке два маленьких пирожных, молоко и несколько хороших косметических средств.

Ну что ж, пусть будет небольшой алтарь.

С того самого момента, как она решила стать «милой женушкой», Янь Цин постоянно думала об этом: раз уж она изменила тактику и действительно собирается «посягнуть» на мужа Юнь Цин, то обязана ежедневно докладывать ей об этом.

Иначе совесть не позволит.

Янь Цин села на кровать, повернулась лицом к фотографии, сложила руки у губ и, зажмурившись, сосредоточенно прошептала:

— Богиня, я делаю это ради спасения твоего мужа и чтобы через три года спокойно уйти. Я не хочу его по-настоящему.

— Успокойся, он любит только тебя, до того, что почти сошёл с ума. Я вынуждена помочь ему.

— Всё доброе, что он для меня делает, — это всё для тебя. Не грусти, не ревнуй…

Янь Цин была уверена, что говорила не больше тридцати секунд, как дверь, прикрытая лишь на щёлочку, внезапно распахнулась, и в комнату ворвались несколько операторов с камерами, направленными прямо на неё —

поклоняющуюся собственной фотографии.

Операторы остолбенели, лица их выражали шок, и в мыслях уже мелькали заголовки будущих новостей:

[#Хочешь прославиться? Поклоняйся себе!]

[#Мечтаешь о главной роли? Поклоняйся себе!]

[#Хочешь, чтобы удача всегда была с тобой? Поклоняйся себе!]


Янь Цин и операторы смотрели друг на друга. Она переводила взгляд с объектива на фотографию Юнь Цин.

Как неловко!

Но всё равно надо держать марку и сохранять улыбку.

Весь оставшийся съёмочный процесс она провела с выражением «мёртвой души», механически рассказывая о предметах в комнате. Когда операторы, наконец, с жаром перевели внимание на рамку, она улыбнулась, но глаза её говорили:

«Не спрашивайте. Если спросите — я умру. Разве нельзя любить себя?»

Когда в общежитии воцарилась тишина, уже глубокой ночью, Янь Цин лежала на кровати, чуть не плача от отчаяния, и вдруг вспомнила, что так и не перезвонила своему родному Шэньшэню. С его характером он точно не ляжет спать, пока не дождётся звонка.

Он и так болен, а если не поспит — совсем рухнет. Надо утешить.

Янь Цин достала телефон и, тихонько набрав номер, услышала, как он мгновенно ответил.

— Шэньшэнь.

— Я здесь.

— Скажи, что тебе нужно, чтобы уснуть?

Голос Хуо Юньшэня был тёплым и бархатистым, убаюкивал её нервы и самой внушал сонливость:

— Спой мне песню. Такую, которую ты никому больше не пела.

Янь Цин мысленно фыркнула.

Какие требования! Ещё и привередливый, и упрямый.

Но звуки уже сами собой, лёгкие и воздушные, вырвались с языка:

— Мой родной, родной, дам тебе немножко сладости, чтобы всю ночь тебе снились только сны…

Янь Цин сама себя убаюкала и не заметила, как закрыла глаза.

А Хуо Юньшэнь на другом конце провода всю ночь слушал её тихое, ровное дыхание.

Авторские комментарии:

Цинцин-кошка: [#Хочешь мужа Шэньшэня? Поклоняйся себе!]

Каждое утро в семь часов по общежитию включали громкую связь, чтобы разбудить всех, но Янь Цин обычно ставила будильник на пять тридцать, чтобы встать пораньше и потренироваться в танцах, усиленно подтягивая слабые места.

Сегодня будильник не зазвонил — лишь глухо завибрировал.

Янь Цин проснулась и сонно спросила у телефона:

— Почему ты не зазвонил…

Телефон, словно усмехаясь, ответил хрипловатым, уставшим голосом:

— Потому что мы всё ещё разговариваем.

Янь Цин на мгновение замерла, а потом, будто её за хвост ущипнули, подскочила и уставилась на экран: время разговора — более шести часов. Они всю ночь не клешили трубку.

— …Ты опять не спал?!

Хуо Юньшэнь тихо «мм»нул:

— Твой голос всё время был рядом. Не хотелось спать.

Янь Цин попыталась рассудить:

— Но если бы ты повесил трубку, его бы не было!

Он парировал без запинки:

— Без твоего голоса я спать не могу ещё хуже.

Янь Цин не знала, смеяться ей или плакать от его нахальства. Сидя на кровати, обхватив колени, она обеспокоенно спросила:

— Есть ли вообще способ заставить тебя поспать?

Ему нужно восстанавливать здоровье, иначе он совсем сломается.

В новостях столько случаев внезапной смерти из-за недосыпа — она не хотела, чтобы это случилось с Хуо Юньшэнем.

— Возможно, есть только один, — медленно произнёс он, каждое слово будто терлось о её ухо, — спи рядом со мной.

Янь Цин изо всех сил старалась не сбиться с образа и нежно ответила:

— Шэньшэнь, нельзя меня дразнить.

Он серьёзно возразил:

— Я говорю правду.

Янь Цин с досадой повесила трубку, но всё равно продолжала думать об этом. Осторожно написала Минь Цзину, спрашивая о глубинных причинах бессонницы Хуо Юньшэня. В прошлый раз она узнала о его болезни, но многого ещё не понимала.

Минь Цзин сразу перезвонил:

— Госпожа Янь, как я уже говорил, его состояние — тяжёлое посттравматическое расстройство, вызванное чрезмерным стрессом. Это не обычная бессонница. В тот день, когда всё случилось, он спал дома, а Юнь Цин вышла купить завтрак и была похищена прямо за дверью. Всего одна дверь — и он потерял её навсегда.

Янь Цин подняла глаза на фотографию — на ней сияла жизнерадостная девушка.

— После этого он превратился в тень человека: не мог спать, не мог есть. Со временем организм и психика выработали условный рефлекс — засыпая, он снова и снова переживает момент, когда Юнь Цин уходит от него, а еда вызывает воспоминание о том завтраке, который она так и не принесла домой.

Янь Цин тихо спросила:

— То есть он считает сон и еду своей виной?

Если бы он не спал, Юнь Цин не ушла бы. Если бы не ел, она не пошла бы за завтраком.

Он винит во всём себя.

— Можно сказать и так, — подтвердил Минь Цзин. — Даже лучшие врачи бессильны. Могут лишь облегчать симптомы и поддерживать состояние.

— Или… часть его жизни умерла вместе с Юнь Цин в тот день. Но ты появилась — и теперь у него есть шанс.

— Чтобы развязать узел, нужен тот, кто его завязал.

Янь Цин горько вздохнула.

Оказывается, Хуо Юньшэнь не лгал — всё это правда.

Но быть той самой «милой женушкой», способной исцелить его, — задача не из лёгких.

После разговора с Янь Цин Минь Цзин собрал документы, вышел из машины, нажал на звонок и вошёл в виллу Хуо Юньшэня. Подняв глаза к винтовой лестнице в гостиной, он чуть не ослеп от увиденного и поспешно поправил очки.

Его босс всегда носил чёрные или серые костюмы, источал холод и не походил на обычного двадцатилетнего парня. Минь Цзин боялся сказать что-либо, боялся вмешиваться.

А сегодня… наконец-то сменил одежду! Простые чёрные брюки и свободная толстовка морской синевы, короткие волосы не уложены, естественно ниспадают, слегка закрывая брови, смягчая суровость черт — теперь он больше напоминал того дерзкого и своенравного юношу со школьных лет.

Минь Цзин восхищённо ахнул и захлопал в ладоши, будто сам вернулся на пятнадцать лет назад:

— Братан, ты просто огонь!

Хуо Юньшэнь без выражения спустился по лестнице, помолчал и, наконец, спросил:

— Точно?

Минь Цзин энергично закивал.

Хуо Юньшэнь прикусил губу и, опустив глаза, бережно потрогал край толстовки.

Эту вещь три года назад купила ему Юнь Цин. Он хранил её, завернув в три слоя ткани, и сегодня впервые надел.

Его характер был ужасен, здоровье — никудышное, он стал бледнее и худее прежнего, на теле остались старые и новые шрамы, а репутация в обществе… словом, все самые жестокие и кровожадные эпитеты давно приклеились к нему.

Если перечислять — не найдётся ни одного качества, которое понравилось бы Юнь Цин.

Оставалось лишь постараться выглядеть получше, может, тогда она хоть иногда обратит на него внимание.

Ведь она собирается в индустрию развлечений, где полно соблазнительных красоток, и он не вынесет, если она будет смотреть на других.

Взгляд Хуо Юньшэня скользнул по тонкой папке в руках Минь Цзина, и глаза его потемнели:

— Всего несколько листов?

— Да, удалось найти слишком мало, — нахмурился Минь Цзин и почтительно протянул документы. — Вся жизнь Янь Цин в Канаде подтверждается документально — это не выдумка. Трёхлетняя «болезнь» тоже задокументирована: есть записи о госпитализации и лечении, но ничего подозрительного не обнаружено. В диагнозах указаны обычные заболевания, не связанные с памятью.

— Что до её родителей — конечно, это не супруги Юнь. Это пара китайцев, ранее нигде не фигурировавших. Их настоящие личности стёрты, но можно утверждать: их гибель в автокатастрофе была случайной.

— По моим догадкам, эта пара использовалась для того, чтобы удерживать Янь Цин за границей — возможно, даже следить за ней. И только после их смерти у неё появилась возможность вернуться в Китай и встретить вас на мосту.

Хуо Юньшэнь уставился на страницы отчёта, сжал пальцы и смял бумагу в комок, крепко стиснув в кулаке.

После смерти родной матери Юнь Цин всё ещё питала к отцу, Юнь Чэнцзэ, слабую надежду на родственные узы, поэтому терпела жестокое обращение со стороны семьи Юнь. Но именно этот самый глава семьи лично пришёл к её съёмной квартире и приказал похитить собственную дочь, которую годами игнорировал.

Позже, получив контроль над Конгломератом Хуо, он пришёл мстить семье Юнь и узнал от них:

Юнь Чэнцзэ столкнулся с тяжёлым финансовым кризисом и решил подарить Юнь Цин в качестве «подарка». Поэтому и похитил её, чтобы отправить на частном самолёте.

Кому именно и куда — никто не знал.

Единственное, что подтвердилось: самолёт разбился в пути. Юнь Чэнцзэ погиб, его останки нашли, но Юнь Цин среди них не было. Когда она вернулась, на мосту произошла их судьбоносная встреча — но она уже не помнила его и звалась Янь Цин.

Даже если он уничтожит всех оставшихся членов семьи Юнь и каждого, кто обижал Юнь Цин, это не утолит его боль и ярость.

Три года пустоты. Всё, что она пережила, теперь недоступно ему.

Хуо Юньшэнь открыл глаза, полные красных прожилок:

— Продолжай расследование. Начни с того нейролептического препарата, который обнаружил доктор Хэ. Согласно его последнему отчёту, в течение последнего года Юнь Цин всё ещё принимала это вещество.

Минь Цзин серьёзно кивнул.

Он знал: сейчас босса лучше не трогать — стоит только ткнуть, и он взорвётся. Минь Цзин уже собирался выйти, как Хуо Юньшэнь снова заговорил:

— Забронируй мне кухню в «Аптеке-столовой» на обед.

— …Кухню? Не заказ еды? Брат, ты что задумал?

Хуо Юньшэнь чуть приоткрыл губы и бросил два слова:

— Приготовить еду.

А потом лично отвезти и пообедать вместе с Юнь Цин.

Он скучал. Невыносимо.


Янь Цин весь день была занята: встречалась с новой командой, обсуждали песню и формат выступления на следующем отборочном туре. При обсуждении выяснилось: с Оуян и Кудрявым парнем проблем нет, но трое новеньких девушек слишком робкие, их профессиональные навыки явно хромают. Объединить всех и выиграть битву за несколько дней — задача непростая.

http://bllate.org/book/5092/507362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода