× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла, ошеломлённая, и в голове у неё крутился лишь один вопрос: «Да что же, чёрт возьми, происходит?»

Маленькая нежная жёнушка с любовью проявляет заботу — и вдруг её муж начинает сомневаться в самом смысле жизни?

Неужели она так плохо справляется с ролью? Может, её жесты и мимика не передают нужный образ? Или Хуо-господину просто не по душе такой стиль? Ах, если бы она только знала, как раньше Юнь Цин его утешала… Ей не на что опереться, остаётся лишь методом проб и ошибок подбирать подход.

Янь Цин тут же внесла коррективы. Глубоко вдохнула и в мгновение ока сменила позу и интонацию.

Её глаза слегка покраснели, плечи сжались, она тревожно посмотрела на него и робко упрекнула:

— Ты чего тут надумал? Не пугай меня.

От этих слов морщины на лбу Хуо Юньшэня углубились ещё сильнее.

За последние три года он так измотал своё тело, что раньше даже радовался боли — она помогала заглушить душевную муку. Поэтому он всегда относился к себе пренебрежительно, даже безрассудно.

Но теперь Цинцин вернулась. Он боится смерти. Боится болезней. Хочет остаться в живых, чтобы провести с ней всю жизнь.

И всё же… проблема появилась?

Этот обморок — признак неизлечимой болезни?

Кровь в его жилах словно замерзла. Он резко сжал её руку:

— Какая у меня болезнь? Неизлечимая, да?

Слёзы, которые Янь Цин уже почти выдавила, застыли на глазах. Она сидела у кровати, задрав голову, и в полном оцепенении уставилась на него.

«Погоди-ка… Что-то тут не так. Мы вообще о разном говорим!»

Неужели она переборщила с игрой? Слишком драматично, слишком жалобно — и Хуо-господин решил, что это предсмертные проводы?

Янь Цин хлопнула себя по щекам, собралась с духом и, уже по-дружески устроившись рядом с Хуо Юньшэнем, осторожно коснулась его лба:

— Шэньшэнь, не выдумывай. Как только спадёт жар, всё пройдёт.

Он снова услышал, как она зовёт его «Шэньшэнь». Она не только говорит ласково, но и сама касается его.

Без угроз, без принуждения — Цинцин сама этого хочет. Кроме как предсмертной заботой, он не мог это объяснить.

Янь Цин видела, что Хуо-господин молчит, губы бледные, пересохшие, потрескавшиеся, с алыми трещинками. Ей стало больно за него. Она взяла поднос, поднесла к нему тарелку с тщательно сваренной тыквенно-кукурузной кашей, аккуратно дунула на ложку, чтобы остудить, и поднесла ко рту:

— Я сама варила. Знаю, тебе нехорошо, но хоть немного поешь.

Она варит ему кашу. Кормит с ложечки.

Хуо Юньшэнь даже во сне не смел мечтать об этом. Теперь он почти уверен: ему осталось жить совсем недолго.

Жизнь подходит к концу. Больше он не сможет быть с Цинцин.

Сердце его разрывалось. Он на миг закрыл глаза, горько усмехнулся, и на лице проступила тень отчаяния. Но в глубине души он был даже рад: хорошо, что Цинцин ничего не помнит. Возможно, его смерть — именно то, чего она хочет. Без его навязчивости ей будет легче и свободнее жить.

Хуо Юньшэнь долго молчал, потом тихо произнёс:

— Сегодня вечером я вызову адвоката. Распоряжусь, чтобы всё имущество перешло на твоё имя. Если в шоу-бизнесе станет тяжело — возвращайся домой. Всё, что у меня есть, теперь твоё. Тебе не нужно ничего делать — этого хватит, чтобы весело прожить всю жизнь…

Ложка застыла в воздухе. Янь Цин была в полном шоке.

«Неужели у него мозги расплавились от жара?!»

Она — ангел во плоти, с тревогой кормит его кашей, а он в это время диктует завещание?!

Янь Цин не выдержала, голос сорвался:

— Ты что несёшь?!

Взглянув в его пустые, безжизненные глаза, она вдруг всё поняла. В горле защипало, язык словно прилип к нёбу от горечи.

Хуо Юньшэнь думает, что умирает. Поэтому она так добра — просто проявляет милосердие перед его кончиной. И отдаёт всё, чтобы ей не пришлось страдать после его смерти.

На этот раз Янь Цин не притворялась. Глаза действительно покраснели. Она скопировала его любимую позу, одной рукой взяла его за подбородок и чётко, серьёзно сказала:

— Хуо Юньшэнь, слушай внимательно. У тебя просто переутомление и простуда. Никакой смертельной болезни нет. Ты не умрёшь. Я не ухаживаю за тобой из жалости или как «последнее прощание». Я выполняю наш контракт и хочу быть рядом, чтобы помочь тебе выбраться из тьмы. Я искренне желаю тебе выздороветь. Понял?

Они сидели так близко, что их прерывистые дыхания переплетались.

Её нежное лицо совсем рядом, в глазах — свет, губы влажные и алые, шевелятся при каждом слове.

Нервы Хуо Юньшэня натянулись до предела. Он хотел страстно поцеловать её — чтобы убедиться, что ещё жив, и что она хочет, чтобы он жил.

Но в следующий миг Янь Цин отстранилась. Снова взяла себя в руки и вернулась к образу заботливой жёнушки. С наклоном головы она мягко спросила:

— Значит, Шэньшэнь, давай попробуем общаться по-новому. Я пока не очень хорошо играю роль Юнь Цин, мне нужно время, чтобы улучшиться. Ты дашь мне пространство для этого?

Хуо Юньшэнь смотрел на неё и улыбался — с лёгкой дрожью в голосе.

— Дам.

Значит, всё это — лишь игра. Она заставляет себя быть доброй к нему.

Но ему всё равно. Даже если фальшиво — он возьмёт.

Янь Цин наконец выдохнула с облегчением и, стараясь соответствовать образу, сладко спросила:

— Тогда попробуем новую модель общения. Шэньшэнь, хочешь кашу?

— Хочу.

Она кормила его, а он, глотая каждый кусочек, чувствовал, как пальцы дрожат от счастья.

Каша быстро закончилась. Янь Цин взяла салфетку, чтобы вытереть ему уголки рта, но он вдруг схватил её за руку.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но тут же вспомнила про роль. Спокойно посмотрела на него, и в её миндалевидных глазах заискрилась нежность:

— Что случилось?

Хуо Юньшэнь не отводил взгляда:

— Ты хочешь сказать, что с сегодняшнего дня перестанешь от меня прятаться?

— …Не буду прятаться.

— И выполнишь мои желания?

Янь Цин не успевала за его мыслями, но решила, что это всё ещё в рамках договора, и кивнула:

— Постараюсь.

Хуо Юньшэнь медленно наклонился к ней, его дыхание стало всё более напряжённым:

— Значит, ты готова исполнять обязанности жены?

Янь Цин мгновенно прикрыла воротник:

— Только не спать со мной!

Уголки губ Хуо Юньшэня дрогнули. Он лёгонько коснулся её носика:

— Ладно, отложим это. А поцеловаться? Обняться? За руку подержаться?

— Н-н-нет! — запнулась она от волнения. — Мы же договорились: эмоциональная поддержка! Только эмоции! Пока не до телесного!

Глаза Хуо Юньшэня ещё больше потемнели от улыбки. Он согласился:

— Хорошо. Тело подождёт. Но в эмоциональном плане ты больше не имеешь права отказывать. Если уж лечишь меня, то не просто играй роль.

Это звучало разумно. Янь Цин покорно кивнула и смиренно спросила:

— Говори.

— Не отклоняй мои звонки. Отвечай на сообщения вовремя. Пусть я знаю, чем ты занимаешься.

— Хорошо…

В глазах Хуо Юньшэня её образ превратился в крошечного котёнка, который виляет хвостиком и тянет к нему: «Мяу…»

— Нам нужно чаще видеться. Раз в неделю — мало. Хотя бы три раза. Это не помешает твоим съёмкам.

Она сморщила носик. Опять «мяу».

— Останься сегодня.

Котёнок перестал «мяукать»:

— Нельзя. Сегодня вечером доснимают то, что не успели днём. Меня уже вызвали. Может, завтра?

— Конечно, — Хуо-господин ответил без малейшего колебания, будто ждал этого. — Считай, что ты мне должна. Не забудь вернуть долг.

Янь Цин вышла из спальни в полном замешательстве. Что-то здесь не так.

Разве не она должна была держать всё под контролем? Как так получилось, что за несколько фраз она превратилась в послушного котёнка и ещё и в долгах осталась?!

Хуо Юньшэнь стоял на балконе и смотрел, как машина увозит Янь Цин. Даже когда та скрылась из виду, он долго не двигался.

Цинцин на самом деле не принимает его. Она не хочет с ним связываться.

Просто добрая душа. Жалеет его. Терпит и играет роль — притворяется.

Ресницы Хуо Юньшэня опустились. Взгляд был острым и мрачным, но в глубине горела безумная, сладкая надежда.

Сердце в груди бешено колотилось — от каждого её малейшего решения.

Тот школьный полдень… Цинцин догнала его, когда с его руки капала кровь, и сказала:

— Не думай, что я пожалею тебя из-за крови. В последний раз перевяжу тебе рану.

Её слова пронзили его насквозь. Он улыбнулся с отчаянием:

— Как сделать так, чтобы это не было в последний раз?

Она уже открыла рот, чтобы бросить ему что-то обидное, но он смотрел на неё пристально, с кровавыми глазами:

— Не выноси мне смертный приговор. Позволь за тобой ухаживать. Хорошо?

И сегодня он всё ещё хочет сказать ей то же самое.

Пусть она обманывает его нежностью. Он согласен. Лишь бы не приговаривать к смерти. Он снова будет за ней ухаживать.


Перед уходом Янь Цин незаметно прихватила фотографию Юнь Цин. Та лежала в ящике тумбочки у кровати, в безупречно чистой рамке.

На снимке шестнадцатилетняя Юнь Цин с длинными чёрными волосами до плеч, с фарфоровой кожей и большими влажными глазами, сияющими светом. Невероятно изящная и чистая красота.

Янь Цин в машине гладила пальцами лицо на фото и искренне вздохнула:

— Ах, богиня и правда красива… Жаль, у меня нет своих фото в шестнадцать лет. Интересно, была ли я тогда такой же?

Фотографию она взяла не просто так — у неё был на это серьёзный план.

Водитель сразу отвёз Янь Цин обратно на базу шоу.

Сцена в парке развлечений уже давно разошлась. Там было полно СМИ, весь инцидент получился громким — скрыть невозможно. Да и Хуо-господин, очевидно, не собирался это скрывать.

За полдня в интернете разгорелась настоящая буря. Даже старый скандал с Сун Сюэжань всплыл вновь. Большинство пользователей возмущались и сочувствовали, активно публиковали её красивые фото. Но появились и первые голоса недовольства: мол, вокруг неё постоянно какие-то проблемы, и это всего лишь первая серия шоу!

Янь Цин спокойно восприняла всё это. Она понимала: любой артист на пути к популярности сталкивается с подобным — одни хвалят, другие ругают. Её статус жертвы никого не остановит.

Этот путь всегда труден. Просто благодаря защите Хуо Юньшэня ей удавалось каждый раз мягко приземляться.

Вернувшись в общежитие, Янь Цин окружили девушки, засыпая вопросами и сочувствием. Те, кто днём выглядел неловко, будто забыли об этом, теперь проявляли даже больше участия, чем Оуян и Кудрявый парень.

— Янь Янь, раз тебя оклеветали, может, пересмотреть принцип формирования групп?

— На этот раз точно пойду к тебе! Скажи продюсерам, чтобы поменяли тех, кто в хвосте. Иначе несправедливо!

— Да, это же ужасно! Кто угодно из нас лучше подойдёт в твою группу!

Янь Цин молчала. Мельком взглянула за пределы кружка.

Три девушки из «слабой группы», попавшие к ней, робко вытирали слёзы. Она покачала головой:

— Всё в порядке. Все вы хороши.

Вечером объём досъёмок оказался меньше, чем она ожидала. Руководство шоу решило оставить весь материал с парка развлечений — он станет отличным хайпом для эфира.

После записи участницы разошлись. Янь Цин уже собиралась уходить, но её задержали наставники — каждый отдельно извинился за то, что утром не встал на её защиту.

Последним остался Хэ Минцзинь.

В пустом зале для репетиций он сделал шаг вперёд и тихо спросил:

— Это Хуо-господин?

Янь Цин нахмурилась и отступила:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Хэ Минцзинь в белой рубашке, стройный и красивый при свете софитов, торопливо пояснил:

— В прошлый раз ты сказала, что не человек Хуо-господина. Ты имела в виду, что просто заменяешь кого-то?

— …Ты подслушивал?!

— Нет! — он оправдывался. — Я принёс тебе напиток, случайно услышал. Янь Янь, не будь глупой. К чему хорошему приведёт такая жизнь? Сейчас у тебя есть покровитель, но что будет потом? Сможет ли он забыть прежнюю любовь и жениться на тебе? Ты никогда не войдёшь в его мир. Ты для него всего лишь инструмент.

Янь Цин рассмеялась от злости и не стала оправдываться, а спросила:

— Я — инструмент Хуо-господина, но он публично за меня вступился. Ты всё время говоришь, что ухаживаешь за мной, но на первом отборе поставил мне «F». Сегодня заранее знал, что у меня конфликт с Юнь Лин, но даже не усомнился в ней — просто велел мне смириться с несправедливостью. Как главный наставник, ты не сказал ни слова в мою защиту. Это и есть твоё «хорошее отношение»?

Хэ Минцзинь нахмурился ещё сильнее:

— Я сам прошёл через всё это! Я знаю, насколько глубока и страшна вода в этом бизнесе. Поэтому учу тебя терпеть, быть смиреннее — это пойдёт тебе на пользу! Янь Янь, послушай меня. Не связывайся с тем, кто никогда тебя не женит.

В душе Янь Цин ответила:

«Извини, но мы уже поженились.»

Она поклонилась Хэ Минцзиню:

— Спасибо за совет, наставник. Но личные дела обсуждать не стоит.

И развернулась к выходу.

Она услышала, как Хэ Минцзинь со злостью ударил по шкафу у стены, но тут же побежал за ней и протянул горячий напиток:

— Я правда не хотел зла. Прости.

Янь Цин посмотрела на стаканчик. В голове мелькнула мысль.

Почему в последнее время Хэ Минцзинь всё чаще приносит ей питьё?

http://bllate.org/book/5092/507361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода