× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Юньшэнь ушёл, израненный до предела, но тщательно стёр за собой все следы.

Так Янь Цин осталась просто Янь Цин — чистой, безупречной жертвой, которой требовалась лишь поддержка и утешение, не отягощённой ни слухами, ни сплетнями.

Настоящий эмоциональный срыв настиг её лишь после допроса в полиции и бесконечных звонков сочувствия от знакомых и незнакомых. Свернувшись калачиком в углу, дрожа от опоздавшего ужаса и едва держась на ногах, она получила сообщение в WeChat.

Юньшэнь: «Не бойся. У тебя есть я, Цинцин».

Она прикрыла лицо ладонями, но, собравшись с мыслями, тут же набрала его номер. Трубку взял Минь Цзин, и его голос прозвучал приглушённо:

— У господина Хуо сейчас неудобно. Сюда приехали специалисты — осматривают раны.

Янь Цин, всхлипывая, выдохнула:

— Как он?!

Не дожидаясь ответа, она тут же передумала:

— В какой больнице он? Дайте адрес — я сама приеду!

Хуо Юньшэнь, однако, не находился в больнице. Глава конгломерата Хуо не мог без причины лечь в стационар: его чувствительные раны легко могли вызвать нежелательный переполох. Машина, забравшая её, пересекла почти весь Хайчэн и остановилась в тихом, неприметном районе вилл на северном берегу реки.

Янь Цин не было дела до пейзажей. Когда она прибыла, уже перевалило за полночь. Она бросилась наверх, на второй этаж. В коридоре с холодным светом царила полумгла и зловещая тишина.

Минь Цзин стоял у двери. Увидев её, он, обычно непроницаемый, словно треснул: глаза покраснели, и он не выдержал:

— Пожалей его хоть немного! За эти три года он и так слишком много пережил. Ему на спину и руки вылили почти целую бутылку серной кислоты — ожоги повсюду, даже на тыльной стороне ладони. Если бы не толстая зимняя одежда, он, возможно, и вовсе остался бы калекой.

Нос Янь Цин покраснел. Она протянула руку и толкнула дверь.

Минь Цзин вздохнул, и его голос сзади прозвучал устало:

— …Прости, я грубо с тобой… Это не твоя вина. Господин Хуо полчаса назад сделал укол и, скорее всего, не придёт в себя до рассвета. Если хочешь, посиди с ним.

В спальне царил полумрак. Хуо Юньшэнь лежал на боку, окутанный тенями.

Янь Цин опустилась на колени у кровати и осторожно коснулась пальцами двух ярких отметин на его руке. Обугленные чёрные пятна на его и без того бледной коже выглядели ужасающе.

Сердце её сжалось. Она не осмелилась расстегнуть его пижаму, лишь слегка коснулась ткани, зная, что это ничего не изменит, но всё равно надеясь хоть немного облегчить его боль.

Янь Цин шмыгнула носом, уселась на ковёр у кровати, потерла глаза, красные, как персики, и дрожащим голосом прошептала:

— Хуо Юньшэнь… Как мне вернуть тебе такой огромный долг…

— Если бы не ты, меня бы уничтожила Сун Сюэжань. В лучшем случае — обезображена, в худшем — убита. Я знаю, что в душе ты сделал это ради Юнь Цин, но спасённой оказалась именно я. Я не могу притворяться, будто ничего не случилось.

— Я понимаю, чего ты хочешь. Ты хочешь, чтобы я была Юнь Цин, чтобы относилась к тебе, как раньше, любила тебя, вернула всё, что потеряла. Но я — не она.

— Когда же ты наконец поймёшь: Юнь Цин больше нет. Я — совсем другой человек.

— Ты всегда такой упрямый… Сколько бы я ни была благодарна тебе, всё равно убегу.

Ранним утром, когда вокруг царила полная тишина, девушка у кровати устала говорить, склонила голову и уснула. Её дыхание стало ровным и мягким, лишь изредка вырывался приглушённый всхлип, и она жалобно бормотала во сне.

Хуо Юньшэнь приоткрыл глаза. Раненой рукой он накрыл её голову и начал медленно, терпеливо гладить — так, как ласкают единственное в мире сокровище.

Янь Цин постепенно успокоилась и, сама того не замечая, доверчиво прижалась к его ладони.

Сон Хуо Юньшэня всегда был лёгким, и лекарства действовали на него всё слабее. Он проснулся ещё в тот момент, когда она только вошла и заговорила.

Он смотрел на её прекрасный профиль и от ужаса при мысли о том, как близко она была к гибели этой ночью, ему стало не хватать воздуха.

Его пальцы слегка дрожали, когда он коснулся её щеки. В глубине глаз бушевала тьма, и давно зрелая мысль наконец вырвалась наружу, вызывая в груди одновременно боль и трепет.

Эта мысль зрела с самого их воссоединения — с каждым её отказом, каждой попыткой убежать, с каждым новым «поклонником», появлявшимся рядом с ней. А сегодня, когда он вновь чуть не потерял её, она разрослась до размеров, которые больше невозможно сдерживать.

Цинцин права: он действительно упрям. С самого начала и до сих пор — как сумасшедший, и ничего не изменилось.

Он готов уступать ей, заботиться о ней, продумывать всё до мелочей. Но взамен он требует гораздо большего — настолько большого, что готов отдать за это всё.

Он хочет получить статус, который позволит ему обладать ею законно, не даст ей уйти, отсечёт всех претендентов и обеспечит ей круглосуточную защиту. Статус, который заставит её остаться рядом с ним.

Только с таким статусом он сможет обрести покой.

Только тогда у него и Цинцин появится настоящий шанс.

Хуо Юньшэнь не спал до самого рассвета, продумав всё до мелочей.

Янь Цин проснулась сонная и неожиданно встретилась взглядом с парой чёрных глаз. Она вздрогнула и поспешно села:

— Как ты себя чувствуешь? Больно?

Хуо Юньшэнь приподнялся, и она послушно помогла ему. Он наклонился ближе, и их дыхания смешались.

— Янь Цин, — произнёс он.

Она замерла.

Впервые вне съёмочной площадки он назвал её не «Цинцин», а «Янь Цин».

Значит ли это, что он наконец осознал суть проблемы? Признал её личность?

Янь Цин охотно отозвалась:

— Я здесь.

Он уставился на её безымянный палец — на то место, где давно должен был сиять обручальный перстень, — и хрипло спросил:

— Ты чувствуешь, что в долгу передо мной?

— Да!

— Хочешь вернуть долг?

Янь Цин оживилась:

— Конечно хочу! Только не называй меня Юнь Цин, и я сделаю всё, что скажешь!

— У меня всего одно условие. Выполнишь его — всё остальное я уступлю.

Голос Хуо Юньшэня звучал глубоко и магнетически, проникая ей в самую душу.

Янь Цин сидела на краю большой кровати и чувствовала нарастающее напряжение. Она сжала кулаки и глубоко вдохнула:

— Говори.

Чёрные ресницы Хуо Юньшэня дрогнули. Он поднял взгляд и, чётко артикулируя каждое слово, произнёс:

— Выйди за меня замуж.

Янь Цин онемела на добрую полминуты, потом медленно переспросила:

— Господин Хуо… Возможно, у меня проблемы со слухом. Вы сказали… что?

В его глазах вспыхнул огонь. Он не стал колебаться и повторил твёрдо:

— Янь Цин, я хочу жениться на тебе.

Ночью прошёл мелкий снег, а утром небо прояснилось. Бледно-золотистые лучи рассвета пробивались сквозь щель в шторах, освещая кровать и подчёркивая резкие черты лица Хуо Юньшэня.

Янь Цин смотрела на него, ошеломлённая. В голове будто взорвалась граната, и перед глазами заплясали золотые искры.

Она думала, что уже немного понимает господина Хуо, но он вновь дал ей пощёчину — жёстко и безапелляционно, разрушая её наивные иллюзии.

По крайней мере, мужчина, стоявший перед ней и говоривший о браке, был ей совершенно незнаком.

Янь Цин подбирала слова с недоумением:

— Вы хотите сказать… что я должна отплатить вам телом?

Это ощущалось так, будто она только открыла первую главу романа, а уже оказалась в самом финале, где всё остальное заменено надписью: «Пропущено миллион слов».

Невозможно. Хуо Юньшэнь просто пугает её.

Не дожидаясь ответа, Янь Цин резко встала и заявила с видом человека, всё понявшего:

— Господин Хуо, такие шутки неуместны. Вы, наверное, сначала предлагаете нечто нереальное, чтобы напугать меня, а потом уже назовёте своё настоящее требование? Так лучше сразу скажите его.

Хуо Юньшэнь прислонился к изголовью кровати и, намеренно или нет, выставил напоказ раненую руку. Его тёмные глаза неотрывно следили за ней.

Её решимость тут же пошатнулась:

— Вы… что вообще имеете в виду?

Хуо Юньшэнь молчал, давая ей время подумать.

Прошло немного времени, и выражение лица Янь Цин изменилось. Она уставилась на него с недоверием:

— Неужели вы серьёзно?!

— Серьёзно, — хрипло ответил Хуо Юньшэнь. — У меня нет других требований. Только это одно.

Янь Цин тут же вспыхнула:

— Да вы с ума сошли! Брак — это такое важное дело, а вы ведёте себя, будто это игра! Господин Хуо, мы же знакомы всего несколько дней! Кроме вашего статуса и чувств к Юнь Цин, я ничего о вас не знаю! Не могли бы вы включить мозги?!

Её реакция и слова были полностью в рамках его ожиданий.

За время бесчисленных ранений и побегов он досконально изучил корень её сопротивления.

Найдя источник, он мог изменить её решение.

И тогда господин Хуо слегка нахмурился, и на его лице появилось выражение уязвимости. Он серьёзно и глубоко начал реализовывать свою стратегию.

— Да, мы знакомы недолго. Но после свадьбы ты узнаешь обо мне всё, что захочешь.

Янь Цин, несмотря на бурю эмоций, сохранила ясность ума и уловила в его словах нечто новое:

— Хуо Юньшэнь, вы наконец признаёте, что мы раньше не были знакомы?

Хуо Юньшэнь невозмутимо соврал:

— Да. После того удара я пришёл в себя. Я верю: ты — не Юнь Цин.

Услышав это, Янь Цин будто сбросила с плеч пятигорье — облегчение накрыло её с головой, и даже слово «брак» вдруг прозвучало не так ужасно.

Если господин Хуо наконец это осознал, главное препятствие между ними исчезло.

Теперь они могли общаться на равных.

Янь Цин захлопала в ладоши и покачала головой с восхищением:

— Господин Хуо, вы настоящий мудрец! Я отзываю все свои прежние оскорбления. И давно хотела сказать: у вас же всё есть — вы такой красивый, богатый… Найдёте себе хорошую девушку, и богиня Юнь Цин вас точно не осудит.

Уголки губ Хуо Юньшэня дрогнули. Он спокойно и с интересом наблюдал за ней:

— Хорошая девушка уже нашлась. Согласись — и красивый я, и богатство моё станут твоими.

Янь Цин поняла, что эти два утверждения никак не связаны, и широко раскрыла глаза:

— Вы же сами сказали, что я — не Юнь Цин! Зачем тогда всё время твердить о браке? Что вы задумали?

Вот он, ключевой момент.

Хуо Юньшэнь слегка повернул голову:

— Сначала открой верхний ящик тумбочки.

Янь Цин в замешательстве присела и выдвинула ящик. Внутри было полно флаконов разного размера — все наполовину пустые, что подтверждало: он регулярно принимает лекарства.

— В старом доме на северном берегу их ещё больше, — тихо сказал Хуо Юньшэнь, его голос звучал уныло над её головой. — После ухода Цинцин я полгода не мог спать, не мог есть. Начались сильные головные и желудочные боли. И ты, наверное, слышала слухи: мол, у меня врождённое безумие, психическое расстройство. Верно?

Янь Цин прикусила губу, вспомнив их первую встречу в Чэнфэн Видео — на мосту он потерял контроль и ему вводили седативное. Позже были и другие приступы, включая прошлую ночь — Минь Цзин упоминал, что ему пришлось сделать укол, чтобы уснуть.

Хуо Юньшэнь смотрел на её слегка покрасневший носик.

Цинцин всегда была такой — доброй, отзывчивой, страдающей за чужую боль. Он знал это и без зазрения совести использовал, лишь бы привязать её к себе.

— За эти три года мои травмы и навязчивые идеи стали слишком глубокими, — спокойно сказал он. — Если не найти способа избавиться от них, я никогда не выйду из этого состояния.

Янь Цин поверила. Иначе он не цеплялся бы за неё, как за соломинку.

Он мягко подталкивал её:

— Если я не выйду из этого, я буду преследовать тебя вечно — ещё настойчивее, чем раньше. Возможно, запру тебя, не позволю никого видеть. Даже если ты снова захочешь покончить с собой — не отпущу. Буду мучить тебя до безумия, а сам сойду в могилу. Янь Цин, хочешь такого финала?

Перед её глазами вновь возник образ, как он связал её галстуком. Она вздрогнула — он действительно способен на это.

Подняв голову, с побледневшими щеками, она спросила:

— Какой способ избавления вы имеете в виду?

Сердце Хуо Юньшэня бешено заколотилось. Кровь горела в жилах, наполняя пустоту внутри.

Он хотел, чтобы Цинцин принадлежала ему.

Трёхлетнюю пропасть и её чуждость он сам преодолеет в будущем.

— Способ прост, — его голос звучал спокойно и завораживающе, лишь лёгкая хрипота выдавала внутреннее волнение. — Ты — не она, но и не совсем чужая. Давай заключим мирное соглашение: останься со мной, помоги заполнить пустоту этих трёх лет, избавь меня от теней, верни мою жизнь в нормальное русло. Моё тело уже выработало устойчивость к лекарствам — весь этот ящик бесполезен. Врачи говорят, большинство моих проблем — нервного характера, и требуют внутренней перестройки. Но я не могу справиться сам. Мне нужна ты.

Горло Янь Цин пересохло. Она с трудом сглотнула:

— Вы хотите, чтобы я… лечила вас?

Хуо Юньшэнь стиснул кулаки так, что костяшки побелели:

— Да. И у меня одно условие для лечения — брак.

Его чёлка упала на брови, скрывая в глазах горечь и боль:

— Не женившись на Цинцин, я не смогу преодолеть эту боль.

Янь Цин упёрла локти в край кровати, подперла подбородок ладонями и всерьёз задумалась о возможности такого решения.

Она всегда была фантазёркой и тайком читала немало «романов про боссов». После нескольких кругов мыслей она решила, что наконец поняла логику господина Хуо, и даже хлопнула по кровати.

http://bllate.org/book/5092/507352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода