× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин машинально подняла голову и, следуя за звуком, увидела, что говорит не девушка перед ней, а её планшет, вертикально стоящий в руках. На экране шло интервью. Мужчина в кадре был в профиль: бледная кожа, глубокие черты лица, настолько красив, что казался почти демоническим. Его тонкие, лишённые румянца губы раскрылись, и он ледяным тоном произнёс:

— Конечно ищу. Разве это ещё обсуждается?

Ведущая сразу поняла, что ляпнула глупость, и чуть не умерла от страха, лихорадочно пытаясь загладить оплошность.

Девушка, смотревшая видео, тоже остолбенела и тихо переговаривалась с подругой:

— Какой же репортёр! Сама жизнь ему надоела, раз решился тронуть самую больную тему господина Хуо.

— Наверное, новичок, ничего не знает. Но ведь даже новичку надо хоть чуть-чуть подготовиться! Все в кругу знают, о чём нельзя спрашивать господина Хуо, все боятся — а он прямо в лоб!

— Говорят, он до сих пор не может смириться. После гибели любимого человека тело так и не нашли, и он безумно ищет его повсюду. Интересно, когда же он наконец отпустит?

— Ты что, совсем не в курсе? Думаешь, это свежее интервью? Да ему уже минимум три месяца! Если подумать, сейчас он, наверное, уже смирился.

— А почему?

— Слышала от знакомых: с момента несчастного случая, когда тело не нашли, прошло ровно три года. По закону, если через два года пропавший без вести не объявляется, суд публикует объявление о предполагаемой смерти. А ещё через год, если ничего не меняется, человека официально признают умершим. Сейчас как раз истёк этот срок — у господина Хуо больше нет надежды. Ему пора начинать новую жизнь и обратить внимание на всех тех барышень и звёзд, что за ним гоняются.

— Да уж, три года… Даже самые сильные чувства за такое время выцветают. А уж Хуо Юньшэнь — тем более…

Тем более — холодный, жестокий, безжалостный, ради захвата Хуо-группы не щадивший даже собственных родственников и вытеснивший их всех из бизнеса. Ходили слухи, будто он с рождения болен, страдает расстройством личности, ведёт себя непредсказуемо и крайне импульсивно. Именно поэтому семья Хуо когда-то отвергла его и много лет не признавала. Кто бы мог подумать, что в итоге именно этот «изгой» получит всё богатство корпорации Хуо.

Все прекрасно понимали: с Хуо Юньшэнем лучше не связываться. Но его нынешнее состояние, огромное состояние и ослепительная внешность заставляли мечтать о нём даже самых сдержанных. И аристократки, и звёзды экрана — каждая хоть раз во сне представляла, как пробует на вкус этот острый, как лезвие, мёд.

Девушки заговорили ещё тише, но Янь Цин всё равно улавливала отдельные фразы. Её взгляд не отрывался от экрана.

В этот момент мужчина повернулся лицом к камере — и на мгновение ей показалось, что их глаза встретились.

Сердце Янь Цин дрогнуло, заколотилось так, что она не могла успокоиться. Она отвела взгляд, пытаясь восстановить дыхание, и не понимала, что с ней происходит. Почему такая реакция на совершенно незнакомого человека?

Наверное, просто потому, что Хуо Юньшэнь невероятно красив и его взгляд настолько пронзителен, что может убить одним взглядом.

Конечно, только в этом причина.

Янь Цин глубоко вздохнула и постаралась больше не думать об этом. Через несколько секунд лифт достиг первого этажа, и она выбежала на улицу, встречая ледяной ветер, к своей арендованной машине.

Город Хайчэн носил название «морской», но к морю отношения не имел — лишь река разделяла его на две части: на южный, новый район и северный, старый. Оба района процветали, небоскрёбы густо тянулись ввысь, сверкая в ночи огнями, подтверждая статус города, входящего в элиту Китая.

Старый дом Янь Цин находился на севере. Она включила навигатор и, выехав из офиса Чэнфэн Видео на юге, завернула в супермаркет за бытовыми товарами. Покупая продукты, она вспоминала длинный список заданий и требований, которые дала ей Ан Лань, и незаметно задержалась до поздней ночи.

Когда она выехала на мост через реку, на улице уже было поздно.

Ветер на мосту был особенно сильным, и Янь Цин хотела как можно скорее его пересечь. Подъезжая к середине, она вдруг заметила в углу глаза высокую фигуру, стоящую лицом к воде у перил. Его чёрное пальто развевалось на ветру, словно крылья птицы, готовой разорваться на части.

«Кто это? — мелькнуло у неё в голове. — Кто в такую ночь приходит на мост любоваться видом? Неужели ему не холодно?»

Эта мысль промелькнула лишь на миг, и она снова сосредоточилась на дороге, решив ускориться. Но машина вдруг дёрнулась и начала терять скорость. Через несколько секунд двигатель заглох.

— Неужели сломалась?! — воскликнула она.

Она тут же позвонила в службу поддержки проката — никто не отвечал. Она только что вернулась в Китай и не знала других способов вызвать помощь. В отчаянии она вышла из машины, надеясь остановить кого-нибудь на мосту.

Но было слишком поздно — машин не было. Янь Цин замерзала, притопывая ногами, и, оглядываясь по сторонам, снова увидела ту самую фигуру.

Он всё ещё стоял на том же месте, неподвижно. Рядом с ним припаркован большой внедорожник — наверняка он разбирается в машинах. Даже если нет, можно хотя бы попросить помочь дотолкать автомобиль. Цена — не проблема.

Янь Цин крепко запахнула пальто и побежала к нему. Чем ближе она подходила, тем чётче проступали его черты.

На фоне ледяного ветра мужчина казался высоким и стройным, с короткими растрёпанными волосами, скользящими по бровям и глазам. Его кожа была белее снега.

Он напоминал аристократа из старинного фильма — жителя замка, с величественной внешностью и благородными чертами, словно вампир из древнего рода.

Янь Цин осторожно окликнула:

— Извините, господин?

Мужчина не ответил. Он лишь взглянул на часы, точно сверяя время, затем сделал шаг вперёд и схватился за перила моста. Одной ногой он встал на декоративную решётку между прутьями.

Янь Цин перехватило дыхание.

— Осторожно! — крикнула она.

Что он собирается делать?!

Его движения были стремительны и решительны. Через мгновение он уже стоял высоко на перилах и, не колеблясь, отпустил руки, наклоняясь вперёд — прямо к реке.

Янь Цин никогда не видела ничего подобного. Сердце её замерло. Она инстинктивно бросилась вперёд и в последний момент схватила его за запястье.

Мужчина не ожидал такого поворота и пошатнулся, почти увлекая её за собой. Он резко обернулся, и его взгляд был так яростен, будто хотел разорвать её на части.

В этот момент налетел порыв ветра, растрепав Янь Цин волосы и сорвав шарф. Её лицо оказалось полностью открыто.

— Ты что, жизни своей не ценишь?! — дрожащим от страха голосом выдохнула она.

Наступила тишина.

Янь Цин почувствовала неладное. Она прищурилась и внимательно всмотрелась в мужчину. В голове вдруг щёлкнуло — и всё встало на свои места.

Подожди… Неужели это тот самый… Хуо Юньшэнь из видео в лифте? Тот самый, о ком ходят слухи, будто он — сам Сатана?

У неё не было времени удивляться: состояние Хуо Юньшэня было крайне тревожным. Он пристально смотрел на неё, грудь его тяжело вздымалась, а в глубине глаз бушевал неистовый, почти безумный огонь неверия.

Янь Цин застыла. Инстинктивно она попятилась назад.

Но Хуо Юньшэнь спрыгнул с перил, одной рукой схватил её за затылок и резко притянул к себе, не давая возможности сопротивляться. Его горячий, дрожащий поцелуй обрушился на её губы — жёсткий, почти жестокий, с болью и отчаянием, даже с укусами.

Янь Цин окаменела от ужаса и начала отбиваться.

Ей казалось, кости вот-вот сломаются, когда он наконец немного отстранился и хриплым, надтреснутым голосом прошептал:

— Цинцин… Я наконец дождался тебя.

Янь Цин искренне подозревала, что всё это ей снится.

Её жизнь всегда была предельно обыденной: в шесть лет она уехала с родителями в Канаду, училась как все. Единственное исключение — тяжёлая болезнь три года назад, из-за которой она долго лежала в больнице и была вынуждена бросить учёбу.

Хотя ей не нравилась Канада и отношения с родителями были прохладными, она не чувствовала обиды. После выздоровления она самостоятельно готовилась к экзаменам, писала песни, занималась аранжировкой и подработкой в звукозаписи — и старалась жить как можно лучше.

Год назад родители погибли в автокатастрофе. Она уладила все дела и мечтала вернуться на родину.

Теперь, воспользовавшись возможностью записать песню для Ан Лань, она решила остаться в Хайчэне и начать новую жизнь. Но неожиданности посыпались одна за другой.

Из теневого автора песен она превратилась в участницу реалити-шоу, а теперь ещё и наткнулась на Хуо Юньшэня, который собирался прыгнуть в реку, и он же — без всякой благодарности — насильно поцеловал её! Это даже не сон — это чистой воды фантастика!

Янь Цин так разозлилась, что глаза её покраснели от слёз. Пока Хуо Юньшэнь говорил, она изо всех сил оттолкнула его и яростно вытерла губы.

Бежать — вот что сейчас важно! Бить его туфлями — не вариант. Хуо Юньшэнь явно не в себе, и кто знает, на что он ещё способен!

Едва она развернулась, как он бросился за ней и схватил её сзади, прижав к себе. Его голос стал ещё хриплее, с надрывом, почти истеричный:

— Ты снова хочешь бросить меня?!

Он вдруг вспомнил: прошло так много времени… Может, Цинцин его не узнаёт?

— Цинцин, это я, — повторял он с отчаянием, — это я!

На мгновение Янь Цин стало больно за него. Он звал её «Цинцин»… Омофония, наверное?

Она на секунду растерялась, но тут же пришла в себя. Её похищают! Если она не вырвется, то погибнет! Судя по слухам и тому, что происходит сейчас, Хуо Юньшэнь в любой момент может сбросить её в реку!

Янь Цин изо всех сил пыталась вырваться, но Хуо Юньшэнь не отпускал. Он был высок и силён, и тащил её к машине. Сопротивление было бесполезно — она даже не могла достать телефон, чтобы вызвать полицию. Машины мимо проезжали, но все думали, что это ссора влюблённых, и никто не останавливался.

Она уже плакала от отчаяния, когда её рука случайно коснулась его щеки — и она обожглась от жара. У него, наверное, высокая температура! Он просто сошёл с ума от лихорадки! Пусть идёт в больницу, а не устраивает на улице насилие! Кто-нибудь, помогите!

Когда до двери машины оставалось меньше двух метров, Янь Цин уже готова была броситься вместе с ним в реку, лишь бы не попасть в его руки. В этот момент вдалеке вспыхнули яркие фары — по мосту, рассекая ветер, мчалась целая колонна чёрных «Майбахов». Они резко затормозили прямо перед ними.

Из первой машины выскочил молодой человек с бледным, как бумага, лицом и бросился к Хуо Юньшэню.

Но, увидев женщину в его объятиях, он чуть не сломал свои золотистые очки от изумления.

Он открыл рот, но смог выдавить лишь одно имя:

— …Юнь Цин?! Ты жива?!

Лицо Янь Цин было покрыто слезами, застывшими от холода. Она наконец поняла источник всей этой путаницы: Хуо Юньшэнь звал её «Цинцин», а этот человек — «Юнь Цин». Её приняли за кого-то другого!

— Меня зовут Янь Цин! — крикнула она. — Я не Юнь!

Пока она объясняла, Хуо Юньшэнь уже открыл дверь машины. Он почувствовал яркий свет фар и прикрыл ладонью её глаза, свирепо уставившись на прибывших:

— Минь Цзин, убирайся прочь со всеми.

Минь Цзин сглотнул и снова взглянул на Янь Цин — та смотрела на него с полным незнакомством.

Это Юнь Цин… но в то же время — не она.

Хуже всего то, что господин Хуо полностью потерял контроль. Его можно остановить только уколом.

Мозг Минь Цзина работал на пределе. Он быстро прошептал:

— Кто бы ты ни была, сначала успокой господина Хуо. Не сопротивляйся ему. Сделай, как я скажу.

Янь Цин была в отчаянии.

Не сопротивляться?!

Минь Цзин намекнул:

— Назови его Юньшэнем.

Янь Цин было очень тяжело. Она хотела лишь вырваться из лап этого демона, а теперь ещё и уговаривать его?

Но Минь Цзин выглядел куда разумнее Хуо Юньшэня. В такой критической ситуации, возможно, стоит послушать его — вдруг сработает?

Стиснув зубы, она с трудом выговорила:

— …Юньшэнь.

Хуо Юньшэнь замер. Его агрессивные движения прекратились. Он опустил голову и жадно уставился на неё.

Минь Цзин тихо подсказал:

— Скажи ему, что отведёшь домой.

Янь Цин смотрела Хуо Юньшэню в глаза и с усилием произнесла:

— …Юньшэнь, я отведу тебя домой.

Хуо Юньшэнь словно нажал невидимую кнопку — вся его одержимость постепенно улеглась. Он крепко сжал её руку в своей, прижал лицо к её макушке и кивнул, хрипло прошептав:

— Домой. Я всё время держал дом в чистоте… ждал, когда ты вернёшься.

Через три минуты Янь Цин, ничего не понимая, оказалась в «Майбахе». Лишь потом до неё дошло:

Её волосы были влажными…

Хуо Юньшэнь только что плакал.


Личный врач уже сидел в машине и вовремя сделал Хуо Юньшэню укол — успокоительное и жаропонижающее. Янь Цин механически сидела рядом, ожидая, что он вот-вот потеряет сознание, и тогда она сбежит.

Прошло десять минут — лекарство должно было подействовать. Хуо Юньшэнь действительно закрыл глаза, но его рука по-прежнему сжимала её, как стальной капкан, не давая ни малейшего шанса на побег.

Янь Цин пыталась вырваться, но он не шелохнулся.

Минь Цзин, сидевший на переднем сиденье, махнул рукой водителю. Машина тронулась.

Лицо Янь Цин побледнело:

— Высадите меня!

— Он не отпустит. Я ничего не могу сделать. К тому же ты сама сказала господину Хуо, что отведёшь его домой. Если он проснётся и не увидит тебя — нам всем конец. И тебе не уйти, — Минь Цзин посмотрел на неё в зеркало заднего вида. — Ты ведь знаешь, кто он такой. У тебя есть на это силы?

http://bllate.org/book/5092/507338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода