× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь эту мятную мазь она приготовила собственноручно — не такая гладкая, как купленная в лавке, и цвет у неё не такой изумрудный. Поэтому Шуй Цинцин сразу узнала: эта коробочка с мятной мазью — та самая, что она потеряла.

Но если мазь осталась прежней, почему же поменялась коробка?

А куда делась её старинная золотая шкатулка для румян?

На лице Шуй Цинцин застыло недоумение, а в сердце всё сильнее нарастали тревога и страх.

Не требовалось даже размышлять: тот, кто прислал ей мазь, — именно тот человек, который подобрал её шкатулку.

А значит, он был среди тех, кто находился в зале погребения в день прощания со старшим молодым господином.

Тогда почему, вернув мазь, он не вернул вместе с ней и саму шкатулку?

Мысли Шуй Цинцин сплелись в безнадёжный клубок, и в голову хлынули сотни вопросов.

Именно в этот момент Си Си вернулась с готовым отваром. Шуй Цинцин протянула ей белую фарфоровую коробочку и спросила, кто её принёс.

Си Си тоже выглядела озадаченной и запинаясь ответила:

— Вчера столько людей приносили подарки… Было так много всего, что я просто не заметила, от кого именно эта коробочка… Позже, когда разбирала вещи, обнаружила внутри мятную мазь. Госпожа так мучилась в бреду, что я решилась нанести немного ей на лоб…

Она посмотрела на нахмуренный лоб Шуй Цинцин и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с этой мазью что-то не так?

Си Си ничего не знала о происхождении той шкатулки, поэтому Шуй Цинцин не могла открыть ей своих опасений и подозрений. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто удивляюсь, кто бы мог прислать мне мятную мазь.

Она аккуратно убрала белую коробочку, взяла у Си Си чашу с лекарством и выпила залпом. Затем снова легла и велела служанке тоже отдохнуть.

Си Си, ухаживавшая за ней целые сутки, действительно была измотана и, едва коснувшись подушки, тут же уснула.

А Шуй Цинцин всё ещё лежала с широко раскрытыми глазами, крепко сжимая в ладони ту маленькую фарфоровую коробочку.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как исчезла её шкатулка. Она давно смирилась с тем, что не увидит её больше. Но вот теперь, спустя столько времени, содержимое шкатулки вернулось к ней, а самой шкатулки, в которой хранилась вся правда о её происхождении, — нет!

Зачем человек, подобравший шкатулку, ждал так долго, чтобы вернуть только мазь, но не саму шкатулку?

Какова его настоящая цель?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось её сердце. И тут же ей вспомнилось, как вчера, потеряв рассудок, она чуть не совершила роковую ошибку —

Тогда, в отчаянии и в горячке, она готова была выкрикнуть всю правду и забрать Юня себе.

Но теперь, придя в себя, она понимала: одних лишь трёх родимых точек на запястье недостаточно, чтобы убедить кого-либо в том, что недавно провозглашённый наследник Юнь — её сын…

Если она без доказательств заявит о своём материнстве, то не только вступит в открытую вражду с могущественным Домом Маркиза Динго, но и будет считаться нарушительницей императорского указа.

Такой поступок погубит не только её саму, но и всю семью лекаря Шэна, и, что страшнее всего, самого Юня…

Однако её решимость вернуть сына не ослабевала — напротив, становилась только твёрже.

Она обязательно заберёт Юня! Пусть даже для этого ей придётся пройти через невероятные трудности и опасности, пусть даже на это уйдёт вся её жизнь — она добьётся того, чтобы Юнь узнал правду: именно она его родная мать…

Но после инцидента со снежным волком Шуй Цинцин понимала: скорее всего, она вновь пробудила подозрения Мэй Цзыцзиня, а возможно, и Бай Линвэй.

Значит, жизнь в Доме Маркиза Динго будет не такой лёгкой, как уверяла Си Си, а, напротив, станет ещё более опасной и тяжёлой…

В голове то всплывала загадка со шкатулкой, то возникали планы, как вернуть Юня из рук Мэй Цзыцзиня и Бай Линвэй, то возвращались мысли о том, как справиться с их подозрениями.

К тому же назначение Юня наследником почти подтвердило её давнюю, дерзкую и пугающую догадку.

Шуй Цинцин в ужасе думала: если её предположение верно, что ей делать дальше…

Так она провела всю ночь без сна, лишь молясь, чтобы скорее настал рассвет — тогда она сможет сходить во дворец Байвэй и хоть на миг увидеть Юня…

В это же время Мэй Цзыцзинь, только что вернувшийся из города и услышавший, что Шуй Цинцин вышла из горячки и пришла в сознание, невольно пошёл легче.

Он шёл и спросил у Саньши:

— Передал?

— Да, передал, — ответил Саньши. — Как вы и велели, не дал ей узнать, что это… что это вы прислали.

Мэй Цзыцзинь кивнул и продолжил идти.

Увидев, что настроение господина неплохое, Саньши осмелился задать давно мучивший его вопрос:

— Господин, я никак не ожидал, что золотая шкатулка для румян окажется у госпожи Шэн. Но как она попала к вам? Неужели она подарила её вам до свадьбы?

Саньши не знал, что Мэй Цзыцзинь подобрал шкатулку в зале погребения. Ему и в голову не могло прийти, что его господин, подобрав чужую вещь, не вернул её владельцу, а спрятал у себя.

Поэтому он решил, что шкатулку Шэн Юй подарила маркизу до замужества.

Но тут же засомневался: ведь шкатулка такая старая — странно дарить такое.

Прежде чем он успел додумать, по лбу его хлопнули.

Мэй Цзыцзинь, глядя на ошарашенного Саньши, с досадой и усмешкой произнёс:

— Ты уже столько лет рядом со мной. Сколько из всего, чему я тебя учил, ты запомнил?

Саньши, очнувшись, вспомнил разговор в «Фэйцуйчжуан» и, потирая лоб, неуверенно сказал:

— Неужели господин подозревает, что предмет, лично дарованный двадцать лет назад женой наследного принца, каким-то образом оказался у Шэн Юй?

Глаза Мэй Цзыцзиня потемнели. Он сложил руки за спиной и холодно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, семья Шэнов приехала в Чанъань недавно и не имеет среди родственников или знакомых никого, кто бы имел доступ ко дворцу наследного принца. Поэтому появление у Шэн Юй этой золотой шкатулки для румян… крайне подозрительно!

Саньши сразу всё понял и, ускорив шаг, с воодушевлением воскликнул:

— Значит, господин подозревает, что тайна госпожи Шэн связана именно с этой золотой шкатулкой! Но тогда зачем вы вернули ей мазь? Разве это не вызовет у неё подозрений?

Мэй Цзыцзинь на мгновение замер.

Действительно, если он решил использовать золотую шкатулку как ключ к разгадке личности Шэн Юй, зачем тогда возвращать ей мазь?

Раньше он лишь смутно подозревал, что Шуй Цинцин — не та, за кого себя выдаёт. Но после вчерашнего происшествия на пиру он уже не сомневался: нынешняя госпожа Шэн в Доме Маркиза Динго — точно не та избалованная младшая дочь семьи Шэн, что некогда преследовала его.

Ведь даже взрослые мужчины не осмеливались приближаться к такому огромному и свирепому снежному волку. А она, Шэн Юй, вместо того чтобы испугаться, как все благовоспитанные девицы вроде Бай Линвэй, в мгновение ока перерезала ему горло. Это было немыслимо!

И рана на шее зверя… Такой точный, смертельный удар мог нанести лишь опытный мясник, привыкший разделывать скот. Даже он сам, возможно, не сумел бы сделать это так метко.

Значит, перед ним — совершенно другой человек!

А потом, когда Юня объявили наследником, Мэй Цзыцзинь ожидал, что она обрадуется — ведь она так любит мальчика. Однако оказалось наоборот: никто не был так опечален и даже озлоблён этим решением, как она!

Тогда он увидел в её глазах отчаяние и ненависть — и это потрясло его!

Почему она так странно себя ведёт?

Чем больше он думал, тем гуще становился туман в его сознании. Перед глазами всплывали разные картины:

То он вспоминал, как в «Фэйцуйчжуан» она с мольбой просила купить браслет для щиколотки, и в её глазах стояли слёзы;

То — как она убаюкивала Юня, и на лице её сияла такая искренняя, материнская нежность;

То — как она в ярости обличала принцессу Лэйи за то, что та спустила пса на ребёнка, защищая своего малыша, как настоящая мать…

Всё это заставляло Мэй Цзыцзиня чувствовать: её забота о Юне намного глубже и сильнее, чем у самой Бай Линвэй, его матери.

И ещё он помнил: вчера, в пылу отчаяния, она назвала мальчика не почтительно «молодой господин Юнь», как обычно, а просто «Юнь» — так, как зовут самые близкие люди!

Его не возмутило это нарушение этикета. Его поразила та неподдельная теплота и родственная привязанность, что прозвучали в этом обращении.

Почему она так привязана к Юню? И почему же тогда так отчаянно ненавидит мысль о том, что он стал наследником?

Всё больше загадок накапливалось в сердце Мэй Цзыцзиня, и разгадать их он не мог.

Однако сам он не замечал, что именно из-за этих подозрений и стремления разгадать тайну Шуй Цинцин его отношение к ней начало незаметно меняться…

Например, узнав, что она в высокой горячке, он в тревоге вызвал самого знаменитого врача Чанъани и велел Саньши тайно вернуть ей половину баночки мази, надеясь, что любимый аромат мяты и её прохлада помогут ей скорее очнуться…

Теперь, услышав вопрос Саньши, Мэй Цзыцзинь бросил на него холодный взгляд и ответил:

— Ты снова забыл, чему я тебя учил? Что такое «вывести змею из норы»?

Саньши мгновенно всё понял:

— Ах да! Господин хочет, чтобы, получив мазь, она сама начала искать пропавшую шкатулку, а мы последуем за ней и раскроем её тайну!

Мэй Цзыцзинь ничего не ответил. Его тёмные глаза смотрели вглубь вечерних сумерек, окутавших Дом Маркиза Динго, и в груди странно сжалось.

Если она не Шэн Юй, то кто же она?

С какой целью она заняла место Шэн Юй и вышла замуж за него?

И что ещё скрывает эта женщина за золотой шкатулкой для румян…

Подозрения в отношении личности Шуй Цинцин питал не только Мэй Цзыцзинь, но и третий принц Ли Ю.

Отправив бесчувственную Шуй Цинцин обратно во дворец Тиншэн, Ли Ю покинул Дом Маркиза Динго вместе с другими гостями, но его мысли остались там — с ней.

В тишине кареты принц откинулся на подушку. Его слуга Умин, думая, что господин уснул, собрался накрыть его лёгким пледом. Но Ли Ю внезапно открыл глаза и пристально посмотрел на Умина:

— Ты помнишь ту девушку-приезжую, с которой наша карета чуть не столкнулась весной, когда мы выезжали за город?

http://bllate.org/book/5091/507101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода