× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved, Hard to Resist [Reverse Transmigration] / Трудно устоять, любимая [Анти-попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: не уверена, выйдет ли сегодня вторая глава — посмотрим, успею ли дописать qwq.

Скоро мы покинем городок _(:з」∠)_


Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или питательными растворами в период с 12 апреля 2020 года, 23:57:03 до 13 апреля 2020 года, 18:13:50!

Особая благодарность за питательные растворы:

Шэнь Чжи — 10 бутылок;

Сяо Цзинь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Се Ши принёс без сознания Чу Янь в усадьбу Чу в Наньцяо, дома оказался только Чу Шо.

Мальчик открыл калитку и тут же юркнул обратно в дом. Не то запах скрытой крови на одежде незнакомца его напугал, не то что-то иное — но он засовом запер дверь главного зала и, прижавшись к полотну, храбро крикнул сквозь щель:

— Она живёт в заднем флигеле! Не смей входить в мой дом!

Се Ши вспомнил окно, которое не закрывалось в дождливую ночь, и девочку, дрожащую под одеялом в северной комнате. Он молча взглянул на Чу Шо.

Узкая щель прорезала луч света, и от этого бесстрастного взгляда чужого юноши мальчик невольно задрожал.

Он уже собирался что-то сказать, но юноша молча обошёл главный дом и направился к заднему флигелю, всё ещё держа на руках маленькую девочку.

Дверь переднего зала некоторое время стояла тихо, затем осторожно скрипнула, открываясь. Но прежде чем она распахнулась полностью, снова послышались шаги у ворот — внутрь один за другим вошли четверо высоких, крепких мужчин.

Дверь тут же с силой захлопнулась.

Се Ши не обратил внимания на шум во дворе. Он аккуратно уложил девочку на ложе и осмотрел комнату. Подняв чайник со стола, он встряхнул его и вылил полчашки холодной воды.

Внутри не было обычной для простых домов заварки из чайной крошки — всё выглядело чистым, без жёлтых пятен чайного налёта. Рядом с чайником стояла пара простых белых фарфоровых чашек с нежными цветочками, нарисованными помадой. Когда Се Ши провёл пальцем по донышку одной из чашек, на кончике остался лёгкий розовый след.

Юноша задержал взгляд на этом едва уловимом оттенке румянца и словно увидел, как худенькая девочка склоняется над столом, старательно расписывая простые чашки, чтобы сделать эту сырую и мрачную комнату чуть уютнее, будто маленький цветок, упрямо тянущийся к солнцу даже в тени.

Судя по реакции того мальчишки в переднем доме…

Размышляя об этом, Се Ши подошёл к окну и распахнул все створки. Ворвавшийся воздух развеял слабый, но отчётливый запах крови, исходивший от него.

У двери появились четверо стражников из Чжуаня Тяньи.

Се Ши повернул голову и внимательно осмотрел каждого из них.

Стражники Чжуаня Тяньи видели немало людей с глазами, полными убийственного холода, и давно перестали бояться таких взглядов. Они смело встретили его глаза, ожидая, что юноша, как обычно, попытается запугать их жестокостью. Однако Се Ши не стал демонстрировать агрессию. Его взгляд был глубоким и спокойным, словно бездонное озеро.

По возрасту он ещё только начинал помогать отцу и старшим братьям с мелкими делами. Внезапно пережив трагедию и оказавшись перед лицом резкой перемены статуса, большинство юношей вели бы себя неуверенно. Даже если бы они и пытались казаться суровыми, за этим часто скрывалась бы робость, и они неловко подражали поведению других, как тот путник из Ханьданя, который забыл, как ходить, пытаясь копировать местную походку.

Яркий пример такого поведения сейчас сидел в гостинице — Хуань Кан, парень из уличной шайки Хэйе, некогда богатый сынок, которого мастер внезапно взял под своё крыло. С тех пор он носился важностью, но вскоре обнаружилось, что за этой надутостью скрывается ничтожество.

А этот юноша…

Взгляд Ву Ма Чэня, левого советника Тяньшуйской гвардии, на миг замер.

Он почти мгновенно убрал из глаз тень сомнения и любой намёк на вызов. Перед ним стоял не просто дерзкий мальчишка, а человек, чья невозмутимость была тяжелее любой ярости.

Се Ши не собирался испытывать стражников. Отведя взгляд, он спокойно приказал:

— Пусть один отправится в гостиницу «Цзи Фу» на Западной улице и попросит хозяйку прислать несколько человек ухаживать за госпожой Чу. Ещё один пусть сходит в аптеку Баонин и пригласит доктора Чэня осмотреть раны девочки.

Ву Ма Чэнь тут же ответил:

— Есть!

Остальные трое удивлённо посмотрели на него.

Се Ши не обратил внимания на их переглядывания. Вернувшись к постели, он проверил температуру на шее Чу Янь. Девочка, уложенная под одеяло, свернулась калачиком и, казалось, спала беспокойно. Почувствовав его пальцы, она потянулась к ним и прижалась щекой, словно ища утешения.

Хладнокровная и собранная днём, во сне она выглядела такой ранимой.

Зато теперь она могла свернуться клубочком, не морщась от боли, — это уже лучше, чем когда он нашёл её под деревом, где малейшее движение заставляло её гримасничать даже в бессознательном состоянии.

Перед смертью приёмный отец дал ему три пилюли.

Одну он вложил в рот старику, когда тот уже не мог остановить его и еле дышал.

«Эти пилюли дороже тысячи золотых, способны вернуть мёртвого к жизни», — всегда говорил старик. А сам умер, хоть и принял пилюлю. Правда, перед смертью у него хватило сил, чтобы дважды назвать Се Ши «расточителем».

Вторую пилюлю Се Ши принял накануне, когда его предал товарищ, нанёсший удар в спину.

Последнюю он дал этой девочке.

Он отдавал долг учителю Туну, возмещая его ученице — так всё становилось на свои места.

Се Ши спокойно размышлял об этом и собрался убрать руку, но почувствовал сопротивление.

Девочка во сне будто почувствовала его намерение уйти и крепко обхватила его ладонь обеими ручонками. Её длинные ресницы опустились, а под тонкими веками слегка дрожали глазные яблоки. На миг Се Ши вспомнил её глаза — чистые и прозрачные, как у лани.

Он помолчал, почувствовав, как её хватка становится крепче, и не стал выдергивать руку.

Девочка, словно получив утешение, затихла, но вскоре забормотала во сне:

— Айе… Учитель, бегите скорее!.. Мне не нравится эта заколка… Я купила Айе трубку…

Она произнесла много слов, но ни разу не позвала «ама» и ни разу не сказала «Ади».

Се Ши молча смотрел на неё.

Её лицо было румяным, дыхание горячим — пилюля действовала, восстанавливая силы. Его рука, которую она прижимала к щеке, идеально соответствовала размеру её маленького личика. Черты лица были изящными и красивыми, как цветок, готовый распуститься.

Тишину в комнате нарушили голоса во дворе — те, кого он посылал, вернулись. Хозяйка гостиницы «Цзи Фу» была энергичной и деятельной женщиной. Заглянув в комнату и оценив ситуацию, она сразу поняла, чего хочет Се Ши, и вышла отдавать распоряжения слугам: чтобы те принесли горячую воду, приготовили постельное бельё и еду.

Доктор Чэнь с учеником вошёл в комнату с медицинским сундучком.

Се Ши ловко, словно скользкая рыба, вынул руку из объятий девочки и вышел из комнаты.

У ворот раздался пронзительный крик женщины:

— Кто вы такие?!

Слуга из гостиницы стоял у калитки и чётко отвечал:

— Молодой господин нанял нас ухаживать за госпожой.

Госпожа Шу без колебаний воскликнула:

— Невозможно!

— У А-Шо нет денег! Да и А-Янь цела и невредима — зачем ей прислуга?! Убирайтесь немедленно, иначе я позову стражу за вторжение в частное владение!

Чу Шо, который с тех пор, как Се Ши вошёл, прятался в главном доме, услышав поддержку матери, резко распахнул дверь и закричал:

— Именно! Она привела в наш дом каких-то негодяев! Все вон, вон!

Он не договорил — его рот тут же зажала испуганная тётушка Шу и резко оттащила в сторону.

Госпожа Шу не ожидала, что племянник выскочит наружу, и на миг растерялась:

— Что?

Но тётушка Шу уже быстро захлопнула ворота, улыбнулась соседям, выглядывавшим из своих домов, и сказала:

— Всё в порядке, просто недоразумение!

Закрыв ворота, она нахмурилась, резко дёрнула сестру за руку, прервав её возмущённую тираду, и увидела, как из глубины двора к ним неторопливо подходит чёрный юноша.

Она не была родом из Хэйе и никогда не слышала о Се Ши, но почему-то по коже пробежал холодок. Собравшись с духом, она спросила:

— Вы, должно быть, племянник семьи Чу…

Се Ши бросил на неё короткий взгляд, потом перевёл его на госпожу Шу и Чу Шо и, наконец, задержался на стоявшей позади всех женщине средних лет.

— А вы кто? — спросил он равнодушно.

Госпожа Шу резко вдохнула и холодно заявила:

— Сноха, это местный хулиган. Не унижай себя, разговаривая с ним.

Тётушка Шу чуть не лишилась чувств от глупости сестры.

Обернувшись к женщине позади, она с улыбкой сказала:

— Мать А-Янь очень переживает за дочь и наговорила глупостей. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Автор говорит: благодарю ангелочков, поддержавших меня с 13 апреля 2020 года, 18:13:50 до 14 апреля 2020 года, 19:21:25!

Особая благодарность за «бомбу»:

Ди Е Э Э Цзы — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Суй Ю — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Женщина сохраняла сдержанное выражение лица и мягко ответила:

— Такая девушка, как госпожа Чу, нравится даже нашей госпоже. А уж родная мать, конечно, переживает больше всех — это вполне естественно.

Её слова звучали вежливо, но улыбка была многозначительной. Тётушка Шу почувствовала головную боль.

Главная ветвь семьи Ли из Юнчжоу пользовалась большим уважением, и в их ветви в Хэйе госпожа Ли хотела взять приёмную дочь. Очередь из желающих отдать дочерей в их дом была огромной.

Она с сестрой поспешили в дом Ли. Госпожа Ли говорила уклончиво, хотя и повторяла: «Госпожа Чу — самая рассудительная и заботливая девушка». Она даже прислала свою доверенную служанку понаблюдать за девочкой. Но почему-то тётушка Шу чувствовала нечто странное в этом интересе.

А теперь, глядя на худощавого, холодного юношу в чёрном и двух высоких стражников за его спиной, она поняла: даже если её сестра называет его «местным хулиганом» и позволяет себе грубости в его адрес, за таким парнем стоит сила, с которой нынешней семье Чу лучше не связываться!

Тётушка Шу была в отчаянии.

Чу Шо, пока она отвлеклась, вырвался из её рук и, тяжело дыша, злобно уставился на Се Ши.

http://bllate.org/book/5090/507030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода