× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Were Born Delicate / Ты рождена быть нежной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цинь Бэньцзяо (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Сацзяосяо Хули

Аннотация:

При первой встрече

она была обедневшей дочерью мелкого уездного чиновника,

а он — принцем, вынужденным покинуть столицу в поисках убежища.

Одного взгляда хватило ему, чтобы решить взять её под своё крыло.

С тех пор он стал для неё самым ярким светом в жизни.

Много лет спустя

она — первая знатная девица столицы,

он — прославленный принц Чэнь.

Только вот она явно не узнаёт своего будущего мужа

и всё ещё ищет того самого «Братца Цзина» из детства.

Он лишь вздыхает с досадой: «Неужели мне самому придётся есть собственную зависть?»

Из тени доносится хор четырёх голосов: «Служишь по заслугам…»

Это история о том, как героиня получает безграничную нежность,

а герой — безмерную заботу.

Теги: единственная любовь, союз, предопределённый судьбой

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Чанми; второстепенные персонажи — ; прочие —

Уезд Цинхэ лежал в глухомани, далеко от столицы Цзинлин. Место это нельзя было назвать ни бедным захолустьем, ни богатым городом, но зато здесь царили мир и покой.

Каждые второе, пятое и восьмое числа месяца в Цинхэ проходил базар. В такие дни на площади кипела жизнь, хотя для знатных семей это мало что значило — всё необходимое им закупали слуги.

Сегодня как раз было двенадцатое число. На базаре толпились простолюдины, а среди них выделялись роскошные носилки, совершенно неуместные в этой обстановке.

Носилки миновали рынок и направились прямо к уездной управе. Люди проводили их взглядами, перешёптываясь, но вскоре снова погрузились в торговые хлопоты, забыв об этом эпизоде.

У ворот управы носилки остановились. Первой из них вышла маленькая служанка лет семи–восьми в зелёном платьице. Кожа у неё была смугловатая, но черты лица — изящные. Несмотря на простую одежду служанки, ткань, из которой она была сшита, явно не производилась в таком захолустье, как Цинхэ.

Следом вышла женщина лет тридцати, одетая как няня. Девочка тут же подбежала и почтительно помогла ей выйти. Лицо женщины было ухоженным, одежда — из дорогого парчового шёлка, а в волосах сверкали изящные украшения, что делало её моложе своих лет.

Последней из носилок выбралась трёхлетняя малышка в нежно-розовом наряде. На голове у неё были два аккуратных пучка, украшенных золотыми колокольчиками. Её белоснежное личико напоминало фарфоровую игрушку, а большие глаза, словно чёрные виноградинки, смотрели растерянно и наивно.

Женщина осторожно взяла ребёнка на руки, взглянула на здание управы и тяжело вздохнула. Затем она направилась внутрь.

Служители уездной управы удивились при виде этой группы и поспешили доложить уездному начальнику о прибытии знатных гостей.

Услышав новость, чиновник тут же вскочил, быстро оделся и вышел из комнаты своей любимой наложницы, чтобы встретить гостей в переднем зале.

Женщина лишь слегка поклонилась ему в знак приветствия. Уездный начальник, имевший некоторый опыт общения с важными особами, сразу понял: перед ним люди не простого звания. Его взгляд задержался на маленькой девочке в руках женщины — очевидно, именно она и была госпожой.

Женщина не стала тратить время на учтивости и прямо объяснила цель своего визита.

Чиновник выслушал её и с изумлением уставился на ребёнка, не зная, что и сказать.

Женщина, похоже, ожидала такой реакции. Она достала из кармана медальон и протянула его чиновнику. Тот взял его дрожащей рукой и чуть не уронил от волнения. Вернув медальон женщине, он кивнул в знак согласия.

Та удовлетворённо кивнула в ответ, опустила малышку на землю и на мгновение смягчила взгляд, но тут же скрыла все чувства.

— Госпожа, это ваш отец. Отныне вы будете жить здесь.

Девочка растерянно посмотрела на неё.

— А кто такой отец?

Женщина замерла, глядя на наивное личико ребёнка, и её голос стал мягче:

— Отец — это ваш родной человек.

— Не волнуйтесь, госпожа. Ваш отец непременно будет заботиться о вас.

Малышка послушно кивнула, но глаза её по-прежнему были устремлены на женщину.

Та вновь вздохнула, выпрямилась и вынула из кармана кошелёк, который протянула уездному начальнику.

— Впредь прошу вас заботиться о ней.

Чиновник принял подарок, тем самым дав согласие.

Затем женщина повернулась к зеленоглазой служанке:

— Отныне ты остаёшься при госпоже и заботишься о ней.

Служанка почтительно поклонилась:

— Да, госпожа.

Женщина бросила последний взгляд на малышку и решительно ушла.

Когда она скрылась из виду, чиновник открыл кошелёк и остолбенел: внутри лежало золото! Такого количества хватило бы его семье на всю жизнь.

Он долго смотрел на стоявшую перед ним малышку, не зная, что делать дальше. Откуда у этой женщины столько щедрости? И кто эта девочка, ради которой можно отдать целое состояние?

Чиновник и не подозревал, что всего за несколько минут в его доме появилась новая обитательница. Он, служанка и малышка стояли, уставившись друг на друга, пока наконец он не пришёл в себя и повёл девочку во внутренние покои. Обернувшись к своему личному слуге, он приказал:

— Позови госпожу в кабинет.

— Слушаюсь.

Едва они вошли в кабинет, как туда же впорхнула женщина в ярко-красном платье, вся увешанная драгоценностями, словно торговка, разбогатевшая за один день.

— Милорд, вы звали меня?

Госпожа лучилась радостью: вчера вечером муж снова провёл ночь в комнате своей наложницы, и она весь день злилась. Но как только услышала, что муж зовёт её, немедленно прибежала.

Увидев выражение лица чиновника, она нахмурилась, но тут же заметила двух служанок — одну взрослую и одну совсем крошечную — и широко раскрыла глаза.

— Милорд, откуда эти девчонки?

В голове её мелькнула ужасная мысль: неужели это его внебрачная дочь?

Она тут же рухнула на пол и зарыдала:

— Линь Хэ, ты бессердечный! Как ты мог совершить такой позорный поступок?

— Сколько лет я замужем за тобой! Что я тебе не угодила? Моя семья обеспечивала тебя деньгами на учёбу, без нас ты бы никогда не получил чин! Да разве ты хоть раз подумал, достоин ли ты этого?

— О небеса! Теперь ещё и внебрачную дочь завёл! Да как же мне теперь жить?!

Обе служанки испугались и прижались к чиновнику. Зеленоглазая девушка инстинктивно загородила собой малышку, настороженно глядя на госпожу.

Линь Хэ схватился за голову. Видя, что жена собирается продолжать истерику, он в ярости швырнул на пол чернильницу.

— Хватит! Прекрати немедленно!

Госпожа замерла от неожиданности. Раньше муж максимум ворчал и уходил, но никогда не позволял себе таких выходок. Неужели теперь он начнёт поднимать на неё руку?

Она снова рухнула на пол и завыла:

— Линь Хэ, ты неблагодарный! Получил власть и положение — и сразу решил избавиться от верной жены! Ты забыл нашу старую дружбу и даже хочешь ударить меня! Лучше уж мне умереть!

Линь Хэ морщился от головной боли. Если бы он действительно не помнил былых заслуг, давно бы развёлся и женился на другой. Но он терпел эту сцену лишь потому, что не хотел быть неблагодарным.

— Кто тебе сказал, что это моя внебрачная дочь?

Госпожа тут же замолчала. Она поднялась с пола, внимательно осмотрела обеих служанок и, убедившись, что ни одна из них не похожа на мужа, успокоилась.

Она вытерла лицо рукавом, размазав по щекам косметику, и попыталась изобразить кокетливую улыбку:

— Ах, милорд, почему вы сразу не сказали? Я ведь просто перепугалась!

— А у меня вообще был шанс что-то сказать? — процедил Линь Хэ сквозь зубы.

Его лицо побледнело от злости. Когда-то он считал, что главное в жене — добродетель, а внешность не важна. Да и семья жены действительно оказала ему большую услугу. Но годы показали, что за маской покорности скрывалась грубая и корыстная натура.

Он с отвращением отвернулся и швырнул кошелёк жене.

Госпожа, не обращая внимания на его холодность, подползла к кошельку и открыла его.

— Ой... какая мягкость! Эта ткань стоит целое состояние!

Зеленоглазая служанка нахмурилась и хотела отстраниться, но госпожа уже схватила малышку и начала вертеть её, ощупывая одежду.

— Вот это да! Такая ткань! На неё можно прожить несколько лет!

Линь Хэ нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит! Размести их где-нибудь и обращайся с ними хорошо. Та женщина сказала: если вы будете заботиться о девочке, вас ждёт награда.

— Это кошелёк дала та женщина, что привезла девочек, — пояснил Линь Хэ. — Она хочет, чтобы они жили у нас.

Госпожа Лю замерла. Ещё две пасти, которые нужно кормить! Она презрительно взглянула на служанок, но тут же ахнула: раньше, в пылу истерики, она не обратила внимания на их одежду. Теперь же глаза её загорелись алчным блеском.

Она потрогала ткань зелёного платья.

— Какая мягкость! Да это же целое состояние!

Девушка нахмурилась и попыталась отстраниться, но госпожа Лю уже схватила малышку и начала вертеть её, ощупывая наряд со всех сторон.

— Вот это да! Такая ткань! На неё можно прожить несколько лет!

Линь Хэ нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит! Размести их где-нибудь и обращайся с ними хорошо. Та женщина сказала: если вы будете заботиться о девочке, вас ждёт награда.

http://bllate.org/book/5089/506966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода