× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вращение бёдрами на стуле уже не приносило Ву Тянье удовлетворения. Он пустился в пляс, отбивая чёткий ритм гавота, и направился к задним рядам.

Ву Тянье и Цзоу Сян жили в одной комнате и ладили между собой. Подойдя к Цзоу Сяну, он подхватил мелодию, доносившуюся из колонок, и запел женским голосом:

— Ты обвиняешь меня: я пристрастился целоваться.

Цзоу Сян не понимал кантонского и лишь мельком взглянул на Ву Тянье, после чего опустил голову.

Ву Тянье повернулся к Е Цяолюй:

— А ты пристрастилась ревновать.

Она осталась совершенно равнодушной и продолжала сосредоточенно чертить.

Ву Тянье погрузился в музыку и закружился по проходу.

Тан Юй услышала, как его голос приближается, и вдруг подхватила:

— Прошу тебя, убирайся прочь!

Ву Тянье замер, но тут же парировал:

— Ты хочешь уйти? Не заслуживаешь быть человеком — ползи вон!

Они перебросились ещё несколькими фразами, но Ву Тянье не выдержал высоких нот Тан Юй и вернулся к Цзоу Сяну с лёгкой обидой в голосе:

— Прошу тебя, убирайся прочь!

Цзоу Сян швырнул на стол игольчатый карандаш.

Он был студентом-художником и насмотрелся на всяких чудаков.

Его первокурсная группа была сплошь из «ненормальных» — от преподавателей до студентов. Особенно отличался учитель каллиграфии. На каждом занятии он заранее вывешивал свой образец цаошу и сразу уходил, давая понять, что студенты должны просто копировать.

За целый год Цзоу Сян видел этого учителя всего три раза.

Архитектурный факультет относился к техническим специальностям, и поначалу Цзоу Сян думал, что здесь всё будет обыденно. Но со временем он понял: повсюду встречаются сумасшедшие.

По сравнению с ними соседка по парте Е Цяолюй казалась образцом нормальности.

Он повернулся к ней:

— Это что за песня?

Е Цяолюй не услышала — она размышляла над расположением лестницы в загородном доме.

Цзоу Сян бросил ей на стол ластик.

Она вздрогнула и подняла голову. Несколько прядей волос скользнули по её чистому лбу, слегка колыхнулись и замерли.

Цзоу Сян запечатлел этот миг и мысленно начал строить композицию — такова была его привычка.

— Это что за песня? — повторил он.

Е Цяолюй прислушалась к словам Ву Тянье и уже собиралась ответить.

Но тут рядом внезапно раздался холодный голос Е Йина:

— Он просит тебя убраться.

Е Цяолюй кивнула:

— Именно так, как сказал Е Йин.

Цзоу Сян посмотрел на эту пару и усмехнулся. Он стёр набросок Е Цяолюй и начал фиксировать силуэт Е Йина.

Этот самовлюблённый художник теперь больше всего восхищался внешностью именно Е Йина.

В этот момент за окном сверкнула молния.

Е Цяолюй удивилась:

— Дождь будет?

За окном не было ни луны, ни звёзд — лишь чёрная пелена тьмы.

Е Йин положил книгу на её чертёжный стол и вернулся на своё место.

Он ничего не сказал, но Е Цяолюй поняла: он давал ей знать, что собирается домой.

Кроме приёмов пищи, они старались проводить время отдельно.

Все знали, что Е Йин снимает жильё вне кампуса.

Глядя на пустующий стол и кровать, а также на постоянно растущее количество вещей, одногруппники считали это пространство расточительством. Однако никто не осмеливался занять его или положить туда свои вещи.

Студенты знали, что Е Цяолюй была распределена в общежитие другого факультета, но поскольку корпуса разные, никто точно не знал, живёт ли она там на самом деле.

Спустя пятнадцать минут после ухода Е Йина Е Цяолюй начала собираться.

Цзоу Сян взглянул на часы: двадцать три тридцать шесть. Он подошёл ближе:

— Уже так поздно. Давай я провожу тебя?

Е Цяолюй заперла книгу Е Йина в ящик стола.

— Не нужно, я сама дойду.

Дорога от задней калитки университета Х до жилого комплекса «Цзянь Линь Цзэюэ» вечером была тихой и малолюдной, но фонари светили ярко, так что она не боялась.

К тому же она не могла допустить, чтобы одногруппники узнали, что она живёт вместе с Е Йином.

Чан Яньцюй заметила, что Цзоу Сян постоянно пытается заговорить с Е Цяолюй, но безуспешно. Сжалившись над ним, она подошла и постучала по его чертёжному столу:

— Мы с Тан Юй идём перекусить. Пойдёшь в качестве эскорта?

Цзоу Сян повернулся к Чан Яньцюй и улыбнулся:

— С удовольствием.

Автор добавляет:

Фотографии с террасы, эскизы Е Йина и модель Е Цяолюй вечером будут выложены в вэйбо: erquanedan.

Спасибо всем!

(переработанная глава 10)

Е Цяолюй покинула аудиторию.

На улице поднялся ветер, и несколько листьев упали на землю. Ветер подхватил их и принёс прямо к её ногам. Подол её платья закружился в танце.

Она подняла глаза к чёрному небу и ускорила шаг.

Грянул гром.

Похоже, предстоял ливень.

Е Цяолюй побежала. Она сожалела: следовало уйти вместе с Е Йином.

Судя по времени, он, наверное, уже дома.

Она задержалась не только для того, чтобы разминуться с ним, но и потому, что её мучил один вопрос проектирования.

Хотя загородный дом невелик, в нём много пространственных решений — именно такие объекты лучше всего отражают современные архитектурные идеи. Преподаватель дал задание на сложном участке с несколькими уклонами, что позволяло студентам применять самые разные подходы к проектированию.

Е Цяолюй рассматривала вариант дома с антресолями: это позволяло использовать перепад высот рельефа и обогащало внутреннее пространство.

Лестница в загородном доме, как вертикальный элемент связи, особенно важна для формирования пространственной последовательности. Всю ночь она рисовала лестницу, но так и не завершила работу.

Ветер усиливался, и по аллее разносился аромат цветущей корицы.

Лепесток мягко опустился ей на плечо, но тут же упал на землю от движения во время бега.

Все студенты на дороге спешили по своим делам.

Е Цяолюй взглянула на часы, надеясь, что дождь задержится.

Звук её шагов эхом разносился по дороге.

Выйдя за ворота кампуса, она свернула: в одну сторону вела улица с закусочными, ярко освещённая и шумная, а в другую — дорога к «Цзянь Линь Цзэюэ», где все магазины уже давно закрылись и в это время не было ни души.

И тут хлынул дождь.

Е Цяолюй остановилась и слегка запыхалась.

Она раскрыла зонт.

От первых капель до настоящего ливня прошла всего минута. Даже яркие фонари не могли пробиться сквозь потоки воды, смывающие дорожное покрытие; гравий и песок катились к ливневым стокам.

Ветер и дождь были такими сильными, что её платье промокло наполовину. Она поспешила укрыться под навесом ближайшего магазина.

Пройдя половину пути, она заметила под навесом фигуру — высокую и стройную.

Дождь немного мешал зрению, но она узнала этого человека мгновенно и воскликнула:

— Е Йин! Ты здесь?!

Е Йин смотрел вперёд, в дождь. Его зонт был сухим.

Е Цяолюй поднялась по ступенькам и закрыла зонт. С мокрого полотнища капали крупные капли. Она поправила мокрые пряди на лбу:

— Разве ты не ушёл домой?

Он молчал.

Она странно посмотрела на него, потом проследила за его взглядом в сторону ливня.

— Я думала, ты уже дома, принимаешь горячий душ. Только что гремел такой гром!

Е Йин отвёл взгляд и посмотрел на неё:

— Если знала, что будет дождь, почему так поздно уходишь?

— Когда ты ушёл, мне пришла в голову одна идея для лестницы, и я хотела закончить, — объяснила Е Цяолюй. — К сожалению, идея оказалась ошибочной — лестница не доходила до второго этажа. Ширина марша, глубина и высота ступеней строго регламентированы, и при переходах между уровнями нужно точно рассчитывать длину, ширину и высоту лестницы.

В её текущем варианте лестницу просто невозможно было разместить.

Е Цяолюй размышляла о плане загородного дома и перепаде высот на участке, мысленно перемещая перегородку между гостиной и спальней.

— Е Йин, вечером я покажу тебе проект, дашь совет?

Е Йин кивнул.

Чтобы быть справедливой, она добавила:

— Если у тебя возникнут вопросы, тоже можешь обращаться ко мне. Будем помогать друг другу.

Он снова кивнул.

Звук дождя заглушил даже шум с улицы закусочных.

Спустя десять минут ливень начал стихать.

Е Йин сказал:

— Пойдём.

Она послушно пошла за ним.

Под фонарями две тени шли на расстоянии двух чи друг от друга.

Шум с улицы закусочных отдалился, дождь прекратился.

Дорога стала очень тихой, по обе стороны тянулись густые кусты. Их листва сливалась в чёрные комья.

Раньше Е Цяолюй проходила здесь без тревоги. Но сейчас вдруг осознала: если бы кто-то захотел совершить преступление, эти кусты стали бы идеальным укрытием.

Она поделилась своими мыслями с Е Йином.

Он лишь негромко «хм»нул.

— Хорошо, что ты со мной, — сказала Е Цяолюй. Раньше она не замечала кустов и не боялась. Но как только в голове возникла мысль об опасности, страх охватил её.

Она радовалась, что раньше ничего не случилось.

Е Цяолюй перевела взгляд на спину Е Йина впереди.

Одногруппницы говорили, что Е Йин — не только красавец их курса, но и один из самых красивых парней во всём университете Х.

Из всех мужчин, которых встречала Е Цяолюй в университете Х, самым выдающимся был именно Е Йин. К тому же он учился отлично, был добрым и внимательным — настоящий идеал, которого не сыскать ни на небе, ни на земле.

Её удивляло, как вообще выбирают «красавца университета». Она никогда не видела никаких голосований.

Размышляя об этом, она замедлила шаг.

Е Йин остановился и обернулся.

Ветер сбросил с дерева капли дождя, и одна из них упала ему на щеку.

На Е Цяолюй обрушился целый поток воды с ветки. Она прикрыла голову руками и догнала его:

— Е Йин, ты знаешь, что ты «красавец университета»?

— Нет.

Такой ответ она и ожидала. Ей казалось, что Е Йин принадлежит к тем, кто прекрасен, но сам этого не осознаёт. А Цзоу Сян, напротив, хотел бы провозгласить всему миру свою красоту.

Вернувшись в «Цзянь Линь Цзэюэ», Е Йин первым делом пошёл принимать душ.

Е Цяолюй растянулась на диване и задумчиво грызла кончик ручки, глядя в белый потолок.

Квартира была оформлена в скандинавском стиле: преобладали белый и натуральное дерево, с акцентами глубокого синего — свежо и чисто.

Ей показалось, что декоративная линия на стене напоминает ступени лестницы, и она снова задумалась о проектировании загородного дома.

Архитектурный дизайн подчёркивает плавность движения взгляда и связность пространства. Архитекторы, как и художники, стремятся к эстетике, но в отличие от художников, вынуждены соблюдать точные пропорции.

Она долго думала, но в голове была пустота — вдохновение не приходило.

В этот момент раздался звук сообщения на телефоне.

Она взяла его и чуть не выронила ручку.

Джу Цайцай с кампуса Да Сюэ Чэн узнала о существовании Цзоу Сяна. [У вас на курсе есть красавец по имени Цзоу Сян?!?!]

По одному тексту Е Цяолюй чувствовала волнение Джу Цайцай. Она честно ответила: [Есть такой Цзоу Сян, но он не красавец.] На архитектурном факультете первого курса с Е Йином рядом никто не мог претендовать на звание красавца.

[Да ладно! В группе выпускников выложили фото Цзоу Сяна — он такой красавец!]

Е Цяолюй даже не знала о существовании такого чата выпускников. Она зашла в QQ, и Джу Цайцай тут же прислала ей фото Цзоу Сяна.

Это был его профиль.

Фотограф проделал отличную работу.

Лицо Цзоу Сяна занимало большую часть левой стороны кадра, а на правом краю вдалеке виднелось дерево сливы с красными листьями.

Свет и тень, ветер и волосы — мгновение было поймано идеально. Цзоу Сян смотрел на дерево, и в его глазах отражалось утреннее солнце, создавая мягкое мерцание.

С этой фотографии Цзоу Сян действительно выглядел как красавец.

Взгляд Е Цяолюй скользнул мимо его глаз к правому нижнему углу.

Под фиолетово-чёрным деревом сливы виднелась чья-то спина.

Фон был слегка размыт.

Она увеличила изображение до предела, пока пиксели не стали нечёткими.

Она не могла ошибиться — это был Е Йин. За всё время знакомства она узнала бы его даже по размытому пикселю.

Она написала Джу Цайцай: [Вот тот, кто на дереве, — настоящий красавец.]

Джу Цайцай не слушала: [Я сохранила фото Цзоу Сяна для обожания. Пока!]

Е Цяолюй внимательно рассмотрела фото Цзоу Сяна. Ей нравились такие, как Е Йин: поразительная внешность и сдержанный характер.

Когда Е Йин вышел из душа, она сказала ему:

— Ты намного красивее Цзоу Сяна. — Она готова была защищать статус Е Йина как «красавца университета» до последнего.

Е Йин приподнял бровь. На его прямом носу блестели капли воды, а тонкие миндалевидные глаза были чёрными, как тушь.

— Конечно. — Сравнивать его с Цзоу Сяном ему не нравилось.

Он направился на кухню.

Она последовала за ним и остановилась у двери.

Он налил стакан воды и сделал глоток.

Она наблюдала, как его кадык качнулся вверх-вниз.

Если бы запечатлеть этот миг, он ничуть не уступал бы фото Цзоу Сяна.

Е Йин поставил стакан:

— Что такое? — Её немое пристальное внимание казалось странным.

Она улыбнулась:

— Е Йин, я вдруг поняла: ты действительно неплохо выглядишь.

Её комплимент не вызвал у него ни малейшей радости. Он оставался невозмутимым и сделал ещё глоток воды.

Е Цяолюй не обиделась на его холодность — главное, что она сказала. Она пошла в ванную принимать душ.

Как только она ушла, Е Йин вылил остатки воды из стакана.

http://bllate.org/book/5085/506701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода