× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — кивнул Е Йин. Покупка жилья казалась ему разумной идеей. В 2006 году в городе Д начали появляться аукционы на землю по заоблачным ценам, и тогда он уже понял: цены на недвижимость вряд ли когда-нибудь упадут.

Ши Юймэй налила дочери миску супа.

— Там ведь только один приличный комплекс — «Цзянь Линь Цзэюэ»?

— Берём двухкомнатную или трёхкомнатную? — спросила Е Цяолюй.

— Трёхкомнатную, — ответила мать и повернулась к Е Йину. — Лишняя комната будет для тебя. Раз ты часто навещаешь нас, папе не придётся спать на диване.

— Не стоит из-за меня беспокоиться, — спокойно возразил Е Йин. — Сначала подумайте о своих потребностях и бюджете.

— Мм, — улыбнулась Ши Юймэй. — Вы с Цяолюй сейчас живёте там. Присматривайтесь к вариантам. Отец тоже обратился в агентство — как только найдётся подходящее жильё, сразу купит.

Вечером Е Цяолюй сняла с кровати розовую постель и заменила её комплектом нежно-зелёного оттенка.

Е Йин вышел из ванной и увидел всю постель в зелени. Только наволочка оставалась розовой.

Девушка обернулась и весело улыбнулась:

— Я знаю, что тебе нравится зелёный, специально попросила маму всё выстирать — ждали твоего приезда!

Он промолчал и направился к окну, чтобы досушить волосы.

— В детстве я ещё не понимала, — продолжала она, хлопая по подушке, — и даже подкладывала тебе зелёную наволочку. А теперь вспомнила строфу Ли Бо: «Зелёный головной убор — чей сын? Продаёт жемчуг, лёгок и дерзок». Поэтому вот тебе розовая наволочка — чтобы ты был свеж, но благороден, благороден, но изыскан.

Е Йину совершенно расхотелось говорить.

Ему сейчас больше всего хотелось ущипнуть её круглое личико и хорошенько покрутить.

Она была невыносимо болтлива.

* * *

После этого разговора Е Цяолюй то и дело таскала Е Йина смотреть квартиры.

После нескольких просмотров она уже хорошо разбиралась в достоинствах и недостатках разных планировок.

В процессе Е Йин заметил: взгляд Е Цяолюй на архитектурные планы удивительно проницателен.

С террасой она долго не могла определиться и в конце концов возложила надежды на Е Йина, ежедневно глядя на него большими глазами.

От такой настойчивости он наконец придумал решение.

Подходы у них оказались разными: Е Цяолюй мыслила через призму человеческой активности, а Е Йин — с точки зрения ландшафтного восприятия.

Как раз в это время в университет пришёл преподаватель ландшафтного дизайна с лекцией.

После выступления Е Йин долго беседовал с ним.

За этот день он сказал больше, чем за весь предыдущий год.

Преподаватель занимался исследованиями зелёных крыш и растительных композиций на террасах. Крыша и террасы учебного корпуса архитектурного факультета почти никем не использовались — идеальное место для эксперимента.

Идею подхватил сам лектор и договорился с деканатом.

Через месяц крышу и террасу официально выделили под питомник растений.

Когда Е Цяолюй узнала об этом, лицо её озарила радостная улыбка.

Если бы не присутствие одногруппников, она бы немедленно потащила Е Йина танцевать.

Хотя ни один из её собственных проектов так и не реализовали, она чувствовала глубокое удовлетворение — ведь главным оказался не результат, а сам путь, по которому она прошла.

Когда студенты зааплодировали, она с улыбкой посмотрела на Е Йина, сидевшего в третьем ряду.

Как только преподаватель вышел из аудитории, она подбежала к нему:

— Е Йин, ты просто молодец! — Голос её переливался радостью.

Он обернулся.

Е Цяолюй никогда не умела скрывать эмоции — всё, что она чувствовала, отражалось у неё на лице.

И в этот момент Е Йин заметил: взгляд девушки изменился.

В её глазах сияло настоящее восхищение.

Этот свет не угас и вечером.

Е Цяолюй, выйдя из душа, увидела Е Йина, полулежащего на диване перед телевизором.

— Е Йин, Е Йин! — позвала она и уселась на соседнее кресло.

— Да? — Он бросил на неё короткий взгляд.

— Преподаватель знает, что идея на самом деле твоя?

— Нельзя сказать, что это целиком моё решение. У него и самой такой замысел был. Иначе зачем ему слушать студента?

— Но ты всё равно крут! Я бы до такого не додумалась. — Она улыбнулась ему. — Я столько чертежей напридумывала… А ты просто поболтал — и проблема решена!

— Я бы предпочёл чертить, — пробурчал он. — Разговоры утомляют.

— Тогда учись у меня болтать, а я у тебя — чертить! Мне нравится общаться.

— Это не общение, а монолог. Только Ло Си готов слушать твои рассказы. Фэн Юйюнь с Чжан Чуанем через пару фраз убегают.

— Просто ты сам редко заговариваешь. А сейчас мы отлично беседуем — по очереди, по одному предложению.

Е Цяолюй слышала от Чан Яньцюй, что Е Йин с первого курса был молчуном. Но благодаря своим успехам в учёбе никто не осмеливался его за это осуждать.

— Ах да! — вдруг вспомнила она. — Одногруппница Чан Яньцюй… Ты её знаешь?

— Мм. — Тоже шумная особа.

— На прошлой неделе я участвовала в забеге со вторым курсом и победила!

— Поздравляю, — равнодушно отозвался он.

— Чан Яньцюй советует мне записаться на универсиаду. Хочу бежать дистанцию.

— Делай, как считаешь нужным.

— А Цзоу Сян говорит… — Е Цяолюй поморщилась. — Дескать, на нашем факультете девушки не записываются на плавание. Он спрашивал, не хочу ли я.

Взгляд Е Йина изменился.

— Что ты ответила?

— Отказала. — Она покачала головой. — Скажи, на занятиях по плаванию у нас раздельные бассейны для парней и девушек?

С 2007 года в университете Х ввели обязательный экзамен по плаванию.

Студенты второго курса, поступившие в прошлом году, ещё не подпадали под это правило. Но теперь всех обязали освоить базовые навыки — в программу физкультуры добавили заплыв на 25 метров.

— Кажется, в одном бассейне, но в разных чашах, — ответил Е Йин. Сам он ещё не ходил на эти занятия — только слышал от других.

— Цзоу Сян утверждает, будто все прыгают в воду, как в котёл с клецками! — При упоминании Цзоу Сяна Е Цяолюй не удержалась: — Этот Цзоу Сян вообще странный. Получил побои, а твердит, что его укусили. Откуда в городе взяться дикому волку?

— Он? — холодно произнёс Е Йин. — Похоже, ему совсем не хочется, чтобы раны зажили.

В университете Х повсюду росли деревья — целые аллеи зелени.

Тут были и сливы с красными листьями, и вечнозелёные коричные деревья, и лиственницы, и магнолии.

Весной — цветение, осенью — аромат; в любое время года здесь было приятно прогуливаться.

Цзоу Сян провёл в больнице больше недели. Вернувшись в кампус и вдохнув лёгкий аромат корицы, он вновь вспомнил о своём избиении.

В ту ночь, когда на него напал «волк», в воздухе тоже витал этот сладковатый запах.

Над головой сияла ясная осенняя луна, а впереди маячила высокая фигура.

Если бы не травмы, Цзоу Сян с удовольствием рассказывал бы друзьям об этой картине.

Его преградил Е Йин — юноша исключительной красоты.

Цзоу Сян видел лишь одного мужчину, к которому слово «красивый» подходило без намёка на насмешку или двусмысленность.

Раньше, используя это слово по отношению к другим парням, он всегда вкладывал в него издёвку.

Но описывая Е Йина, он искренне восхищался — внешность того была безупречна.

Первым поздоровался Цзоу Сян. Вернее, он давно хотел произнести эти слова:

— Е Йин, какая неожиданность!

Бледный свет уличного фонаря, пробиваясь сквозь густую листву коричного дерева, вытягивал тень Е Йина в длинную чёрную полосу. Тот пристально смотрел на Цзоу Сяна, и в его глазах застыла тьма.

— Ты написал надпись на доске, — произнёс он без вопроса.

Цзоу Сян приподнял бровь:

— Интересно, почему ты решил, что это я?

В тот день он пришёл на пару раньше всех.

Дверь в аудиторию была открыта, но внутри никого не было.

Он посмотрел на последнюю парту у окна. С детства занимаясь живописью, он обладал острым художественным чутьём — и даже глядя на пустое место, мог вообразить Е Цяолюй, сидящую там.

Цзоу Сян усмехнулся и решил подшутить.

Левой рукой он начертил несколько слов на доске. Никто этого не видел. Когда товарищи потом рассказывали ему об этом инциденте, он делал вид, что ничего не знает. Прошло уже больше двух недель — он почти забыл об этом.

Е Йин молчал. Он не видел надписи собственными глазами, но один одногруппник сделал фото.

Увидев снимок случайно, Е Йин сразу узнал почерк. У каждого художника есть своя манера письма: у Цзоу Сяна при наклоне вниз линия всегда взмывала вверх. Даже левой рукой он не мог полностью скрыть эту особенность.

Цзоу Сян, заметив, что Е Йин не собирается отвечать, пожал плечами:

— Безобидная шутка.

Он не считал, что пара слов способна ранить Е Цяолюй. И действительно, та отреагировала совсем не так, как он ожидал.

Е Йин не стал ничего объяснять — просто замахнулся кулаком.

Цзоу Сян в ужасе отпрыгнул назад, увернувшись от правого удара, но живот тут же получил сокрушительный пинок. Пришлось всерьёз принять оборону.

Цзоу Сян называл Е Йина «волком» неспроста — атаки того были стремительны и жестоки.

Цзоу Сян, человек искусства и изящества, не мог противостоять такой ярости. Е Йин, похоже, не знал даже простого правила «в лицо не бьют» — на щеке Цзоу Сяна остался синяк.

Потому-то Цзоу Сян и придумал нелепую историю про волка — объяснить свои травмы.

Лёжа в больнице, от скуки он набросал карандашом фигуру Е Йина — мощную, резкую, решительную. А за спиной добавил округлое женское лицо.

По факультету ходили слухи о романе между Е Йином и Е Цяолюй.

Одногруппники, навещавшие Цзоу Сяна, рассказывали: Е Цяолюй упорно за ним ухаживает — и, кажется, добилась своего.

Цзоу Сян смотрел в окно палаты.

Если Е Цяолюй преуспела, значит, Е Йин не отверг её. Уже с экзамена по рисованию Цзоу Сян понял: между ними особая связь.

А теперь Е Йин лично выяснял счёт из-за надписи на доске — это окончательно подтверждало его интерес.

После ухода гостей Цзоу Сян вспомнил их первую встречу.

Это было на первом курсе.

Е Йин выступал от лица первокурсников архитектурного факультета.

В огромном актовом зале он стоял на сцене в дорогой повседневной одежде, спокойно и сдержанно читая речь о своих впечатлениях от поступления.

Он стал центром внимания: красивый, высокий, невозмутимый, с великолепной осанкой.

Но Цзоу Сян почувствовал: Е Йину безразлична архитектура.

Его речь — просто текст, заученный без души.

Мечты, прозвучавшие в выступлении, казались призрачными.

Цзоу Сян презрительно усмехнулся этому отличнику-лицемеру. Но нельзя отрицать: именно эта речь пробудила в нём интерес к архитектуре.

Е Йин сказал тогда: «Создавай мирские здания с духом отрешённости».

Цзоу Сян был художником.

Архитектура — искусство, переходящее от простых форм и образов к повествованию в пространстве — имела с живописью некое родство, хотя и была более рациональной и технологичной.

В тот момент у Цзоу Сяна мелькнула мысль перевестись на архитектурный факультет. Он много лет занимался искусством, но ещё не испытывал того баланса между воображением и реальностью, который предлагала архитектура.

Закончив выступление, Е Йин вежливо поклонился и ушёл.

Зал взорвался аплодисментами.

Девушки перед Цзоу Сяном визжали:

— Е Йин с архитектуры такой красавчик!

Цзоу Сян смотрел на удаляющуюся фигуру Е Йина. Он трижды хлопнул в ладоши, и на его красивом лице появилась дерзкая улыбка.

— Е Йин…

* * *

Студенты архитектурного факультета, помимо общих предметов, имели свои специализированные и рисовальные классы. Глубокой ночью в корпусе архитектурного факультета горел свет в нескольких окнах.

На первом–третьем курсах всегда находились те, кто «гонял чертёж». Четвёртый курс перешёл на компьютерное проектирование, а пятикурсники уже проходили практику.

На начальных этапах обучения основным инструментом в архитектуре было ручное рисование — самый быстрый способ уловить вдохновение.

Доска для черчения, технические перья, рейсшина, масштабная линейка — всё это составляло стандартный набор студента-архитектора.

На втором курсе архитектурного факультета университета Х каждый семестр включал два крупных проекта и одно подготовительное задание перед каждым из них.

Октябрьское задание — проектирование загородного дома.

Накануне сдачи работ Е Цяолюй вернулась в специализированный класс после выборного курса.

В аудиторию постепенно входили студенты, здоровались и погружались в работу.

У Ву Тянье были портативные колонки. Сабвуфер он поставил на кафедру, а две маленькие — по углам. Музыка и творчество прекрасно сочетались.

Нарисовав несколько линий, Ву Тянье начал покачивать бёдрами, подпевая мелодии.

Одногруппники уже привыкли к его выходкам.

Студенты архитектурного факультета держались дружно. Их класс был почти как второе общежитие: здесь они чертили, отдыхали, болтали. Если кто-то засиживался до часу-двух ночи, все вместе заказывали еду.

Музыку выбирал Ву Тянье — в основном кантонские песни.

Тан Юй подпевала нескольким строчкам.

Устав от работы, она огляделась по классу и долго задержала взгляд на Е Йине.

Раньше он по вечерам почти не появлялся. А теперь стал частым гостем. Работать ночью в компании такого красавца стало куда приятнее.

http://bllate.org/book/5085/506700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода