× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Привет, Чэн Чжи»

Взгляд Сун Лубо задержался на имени «Чэн Чжи», и лишь спустя мгновение он продолжил чтение.

Письмо было недлинным. Аккуратный, изящный почерк выдавал девичью робость: за завуалированными, осторожными фразами скрывалась маленькая гордость и огромное признание в любви, которое так и не нашло слов вслух.

Это было любовное письмо.

Он видел подобное не впервые. В прошлый раз его интерес был поверхностным — он бегло пробежал глазами по строкам и убрал письмо, но по какой-то странной прихоти не выбросил.

Сейчас он читал его во второй раз.

Хмурясь, с плотно сжатыми губами, он не мог сосредоточиться и не хотел тратить время на чтение до конца. Бросив взгляд на подпись, он резко сунул розовый конверт обратно и, зажав его за уголок, занёс над корзиной для бумаг.

— Господин, — раздался стук в дверь и голос дяди Линя.

Рука Сун Лубо замерла. Недовольно нахмурившись, он быстро спрятал конверт в одну из папок.

— Входите.

А ведь Чжэнь Яо так и не вручила это письмо… А потом?

Потом она написала новое? Или всё-таки сказала Чэн Чжи в лицо: «Мне нравишься»?

И каковы их отношения сейчас?

*

Сун Яньци специально приехал в Сюньчэн, чтобы забрать её.

— В Юньчэне я снял квартиру. Всё лишнее — мебель и декор — убрал. В твоей спальне отдельная ванная и гардеробная, я попросил сделать всё максимально удобным. Когда меня не будет, с тобой останется прислуга, так что не переживай.

Чжэнь Яо сидела на пассажирском сиденье и, слушая заботливые наставления и объяснения старшего брата, только кивала, как курица, клевавшая зёрна.

— Первые пару дней просто осваивайся, а потом я найду время и покажу тебе город. В Юньчэне очень красиво.

— Яньци-гэгэ, твоя работа важнее всего. Не стоит торопиться из-за меня.

Сун Яньци вдруг улыбнулся:

— Сейчас нас двое, может, проще будет звать меня просто «гэгэ»?

— Да, пожалуй, — неловко улыбнулась Чжэнь Яо, стараясь игнорировать чувство вины, будто она предаёт Сун Лубо. Ведь так действительно удобнее — раз никого нет, не нужно усложнять обращения.

Ведь Сун Лубо всё равно не узнает.

Через два часа они прибыли в Юньчэн.

Квартира Сун Яньци представляла собой просторный апартамент на целый этаж — одна квартира на этаже, что обеспечивало полную приватность и простор. Интерьер был минималистичным, и Чжэнь Яо быстро запомнила расположение комнат.

Сначала ей было непривычно — не только из-за новой обстановки, но и потому, что она больше не видела Сун Лубо каждый день и не жила с ним под одной крышей. Ей было не просто непривычно — она даже скучала, чувствовала лёгкую грусть и сожаление.

Ведь когда она впервые переехала к нему, то была напугана и даже сопротивлялась. А теперь уже привыкла и часто ловила себя на мысли, что сравнивает Сун Яньци с ним.

Оба относились к ней чрезвычайно хорошо.

Чжэнь Яо списывала это на то, что Сун Лубо был для неё особенным — его доброта отличалась от всех остальных.

Но это состояние длилось недолго. Благодаря заботе Сун Яньци и его изысканному кулинарному таланту, она вскоре временно забыла о Сун Лубо.

Прислуга заботилась о её быте, но каждый вечер, вернувшись домой, Сун Яньци лично готовил для неё еду. Иногда — полноценный ужин, а если опаздывал — разные угощения. И всё без исключения идеально подходило её вкусу.

— Гэгэ, откуда ты знаешь, что мне нравится? — не удержалась она однажды, держа в руках тарелку.

— Каждый раз, когда мы ели вместе дома, я замечал, что ты берёшь с удовольствием, а от чего отказываешься.

Чжэнь Яо восхищённо ахнула:

— Какой ты внимательный…

Они смеялись, разговаривая, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Ешь дальше, я посмотрю, кто там, — Сун Яньци похлопал её по плечу и направился к входной двери.

Чжэнь Яо кивнула и взяла с тарелки ещё одно печенье.

Скоро послышался щелчок замка — дверь открылась.

— Гэгэ, кто там? — спросила она, не слыша ответа.

Через мгновение Сун Яньци ответил — и его слова совершенно ошеломили её:

— Приехал Лубо.

…Сун Лубо? Как он сюда попал?

Чжэнь Яо растерянно повернулась в сторону двери.

Сун Яньци отступил на шаг и впустил гостя, но тот остался на пороге, пристально глядя на хрупкую фигуру в центре гостиной.

Сун Лубо безэмоционально оглядел квартиру.

Девушка, которая ещё пару дней назад жила в его доме и звала его «гэгэ», теперь, облачённая в явно мужскую куртку, с лёгкой улыбкой и доверчивостью ела сладости, приготовленные другим мужчиной, и отдавала ему то особое обращение, которое принадлежало только ему.

Он почти мог представить, какими были их отношения в эти дни — или даже минуту назад.

Вся комната дышала уютом и гармонией, словно здесь не осталось места для третьего.

— Лубо, ты как сюда попал? — удивлённо спросил Сун Яньци. — Не входишь?

Зрачки Сун Лубо слегка сузились. Он отвёл взгляд от девушки, опустил глаза и чуть расслабил напряжённые губы, но внешне оставался невозмутимым.

— В командировке.

— В командировке? В Юньчэне?

— Мимо проезжал. Решил заглянуть.

Чжэнь Яо, держа в руках деревянную мисочку, растерянно стояла, слушая их разговор у входа и звуки снимающейся обуви.

— Яо-яо, разве не поздороваешься? — усмехнулся Сун Яньци. — Неужели за несколько дней забыла голос Лубо?

— Нет! Просто… не сразу сообразила, — поспешила она оправдаться и неловко улыбнулась. — …Гэгэ, ты пришёл.

Губы Сун Лубо слегка дрогнули в едва заметной улыбке, тут же исчезнувшей без следа.

Они вели себя как одна семья, а он — посторонний.

— Похоже, я не очень желанный гость.

— Что ты! — Чжэнь Яо поспешно подошла к нему, держа в руках тарелку с печеньем. — Гэгэ, ты ел? Голоден? Попробуй печенье, которое приготовил Яньци-гэгэ. Очень вкусное.

— Уже снова называешь меня с именем и учишься дарить чужое? — тихо пробормотал Сун Яньци, покачав головой, и направился закрывать дверь.

Сун Лубо бросил на него короткий взгляд, подошёл к девушке и остановился перед ней.

— Я не мыл руки.

Чжэнь Яо замерла, а потом вдруг поняла: он что, хочет, чтобы она покормила его?

Она сначала положила в рот кусочек, который уже откусила, затем выбрала на тарелке целое печенье, осторожно взяла его за край и, смущаясь, медленно поднесла к нему.

— Гэгэ, попробуй…?

Едва она договорила, как печенье вдруг застыло между пальцами — и что-то тёплое и мягкое коснулось её кончиков. Тёплое дыхание щекотнуло кожу, и рука тут же обмякла, будто лишилась сил. Пальцы покалывало.

Чжэнь Яо машинально разжала пальцы, позволяя мужчине забрать печенье.

Только отняв руку, она осознала, что её пальцы коснулись…

…его губ.

— Яо-яо, почему у тебя лицо такое красное? — удивился Сун Яньци.

— А? Нет… правда? — запнулась она, будто обожжённая, и поспешно приложила ладонь ко щеке.

В этот момент над головой прозвучал короткий, тихий смешок. Щёки Чжэнь Яо вспыхнули ещё ярче, и сердце заколотилось.

Что он смеётся…

Ведь это он сам коснулся её пальца!

Она опустила голову, жуя печенье, и, повернувшись спиной к нему, медленно пересела на диван. Но когда снова потянулась за печеньем, замялась и, в конце концов, взяла тарелку на колени и осторожно сменила руку.

Едва она схватила печенье, рядом на диване кто-то опустился.

Знакомый древесный аромат окутал её, принеся давно забытое чувство покоя и уюта. Неловкость постепенно исчезла, и настроение мгновенно поднялось.

Чжэнь Яо облизнула губы и тихо спросила:

— Хочешь ещё?

— Будешь кормить? — его тон был насмешливым.

Пальцы её правой руки дрогнули, и она тут же сунула всё печенье в рот, нахмурившись и молча пережёвывая.

Белоснежные щёки девушки надулись от еды, и в свете лампы её уши казались прозрачными, как сливки, покрытые лёгким пушком, словно персик.

Сун Лубо незаметно разглядывал её, и взгляд наконец остановился на её слегка выступающих губах, двигающихся в такт жеванию.

— Лубо, — спросил Сун Яньци, — куда именно ты едешь в командировку? Срочно нужно уезжать?

Он слегка откинулся на спинку дивана, глядя на девушку с распущенными волосами, ниспадающими на хрупкие плечи.

— Уже всё закончил.

— Останешься на ночь?

— Да.

— Ты, случайно, не рассчитал, что у меня сегодня онлайн-совещание и я не смогу составить Яо-яо компанию? — полушутливо сказал Сун Яньци. — Отлично, тогда ты за ней присмотришь.

— Вы занимайтесь своими делами, — поспешила вставить Чжэнь Яо. — Я и сама прекрасно…

— Понял, — перебил её Сун Лубо.

— Тогда я пойду работать, — Сун Яньци взглянул на часы — до начала совещания оставалось немного времени — и скрылся за дверью кабинета.

Прислуги не было, и в гостиной остались только они вдвоём.

Чжэнь Яо прочистила горло:

— Я же не ребёнок, мне не нужно постоянно присутствие. Обычно, когда вы в больнице или на работе, я тоже одна.

Сун Лубо не стал отвечать на это, лишь сказал:

— Я пришёл навестить тебя. Ты хочешь, чтобы я целый вечер смотрел на закрытую дверь кабинета?

Услышав, что он прямо сказал, будто пришёл ради неё, Чжэнь Яо замолчала.

Внезапно диван рядом с ней слегка просел — мужчина оперся рукой позади неё и незаметно приблизился.

Она почувствовала его грудь у плеча и руки и испуганно попыталась отстраниться, но Сун Лубо твёрдо произнёс:

— Не двигайся.

Чжэнь Яо замерла, даже колени сжала сильнее.

— Что случилось?

— На губе крошка от печенья, — его голос уже был совсем близко, как и жар от его тела, и приятный, сдержанный аромат.

— Я сама… — сердце её заколотилось, и ей стало неловко от того, что он увидел её неряшливость. Она потянулась за салфеткой, но та оказалась слишком далеко.

Тогда она машинально высунула язык и провела им по уголку губ.

Но пальцы мужчины оказались быстрее.

В тот миг, когда тёплая подушечка коснулась её губ, её язык коснулся чего-то…

…его пальца?!

Лицо Чжэнь Яо вспыхнуло, и она, будто ужаленная, отпрянула, замахав руками и запинаясь:

— Прости, гэгэ! Я не хотела! Просто… инстинктивно… Я не думала, что ты…

— Чего ты паникуешь? — её руку вдруг сжали в твёрдой ладони, которой не хватало даже до полного охвата запястья.

Она замерла, сердце бешено колотилось.

Сун Лубо говорил спокойно, как ни в чём не бывало:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже в панике.

— Просто… — она прикусила губу, щёки всё ещё горели. — Прости.

— Случайно облизала палец. Что в этом такого? — его тон был настолько серьёзным и деловым, будто он наставлял младшую сестру.

Чжэнь Яо немного успокоилась, но, услышав фразу «облизала палец», снова захотелось провалиться сквозь землю.

— Ой… — тихо кивнула она. — Гэгэ, отпусти меня, пожалуйста.

Мужчина будто не услышал. Лишь через несколько секунд он медленно разжал пальцы.

Чжэнь Яо развернулась к нему спиной, нащупала салфетку и, вытащив одну, прикрыла ею губы и половину лица, всё ещё пылающего румянцем.

Позади неё Сун Лубо медленно опустил руку на колено и слегка сжал пальцы.

Он закрыл глаза, глотнул воздуха, и его кадык нервно дёрнулся. Галстук вдруг показался невыносимо тугим.

http://bllate.org/book/5084/506645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода