× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ей и не было грустно, на лице явно читались стеснение и напряжение. Она не удержалась и мысленно слегка придралась к Сун Лубо.

...

После обеда Чжоу Хуэй, как и задумывала, повезла Чжэнь Яо в больницу на обследование, а Сун Лубо вместо шофёра Чэня превратился в носильщика.

После аварии Чжэнь Яо сразу доставили в лучшую больницу Наньчэна, где она прошла и лечение, и реабилитацию. Позже её забрали в Сюньчэн, и с тех пор повторные осмотры проводились уже там.

Тогда Чжоу Хуэй без колебаний записала её к врачу в больницу Циань — частную клинику, принадлежащую семье Сун, а точнее, лично Сун Яньци. Это была элитная медицинская организация с безупречной репутацией и, разумеется, высочайшим уровнем лечения.

Чжэнь Яо прекрасно понимала, что семья Сун до сих пор ищет для неё ещё более квалифицированных специалистов, но не знала, есть ли у неё вообще шанс полностью восстановиться.

Если нет...

Семья Сун не обязана заботиться о ней всю жизнь, да и она сама не сможет спокойно принимать такую заботу. К жизни во тьме можно привыкнуть — стоит только прожить в ней достаточно долго.

В больнице Чжэнь Яо поочерёдно провели в отделения нейрохирургии и неврологии. Все эти процедуры были ей давно знакомы, но, оставшись наедине с тишиной кабинета, она вдруг почувствовала, будто задыхается.

Когда обследование закончилось и они вышли из кабинета, чтобы подождать результатов в комнате отдыха, телефон Чжоу Хуэй неожиданно зазвонил.

— Шуанци? — Через несколько секунд лицо Чжоу Хуэй стало серьёзным. — Не волнуйся, я как раз в Циане. Пусть водитель сразу привезёт тебя сюда.

Она прикрыла микрофон ладонью и обернулась:

— Яо-Яо, одна из младших родственниц попала в аварию и сейчас едет сюда. Мне нужно съездить встретить её. Я сейчас же пошлю Лубо наверх, пусть он побудет с тобой.

Чжэнь Яо машинально ответила:

— Я и одна справлюсь.

— Ни в коем случае! Я не спокойна. Оставайся здесь, никуда не уходи, — сказала Чжоу Хуэй, быстро что-то объяснив медсестре, после чего поспешила к лифту.

Медсестра подошла ближе:

— Госпожа Чжэнь, разрешите проводить вас в комнату отдыха?

— Спасибо, пока не надо. Я немного постою здесь, подышу свежим воздухом, — покачала головой Чжэнь Яо, оставаясь у стены. Где-то в коридоре было приоткрыто окно, и прохладный ветерок мягко струился внутрь, принося облегчение.

Она немного подумала, выпрямилась и, ощупывая стену, медленно двинулась в сторону, откуда дул ветерок. Вскоре она остановилась у окна в самом конце коридора.

Окно было приоткрыто лишь на ладонь. Чжэнь Яо положила руку на подоконник и, словно подчиняясь внезапному порыву, резко распахнула створку. Холодный порыв тут же заставил её вздрогнуть.

Но почти сразу ветер стих, и она постепенно привыкла дышать им, хотя в голове всё же всплыл один давний эпизод.

Тогда она чуть не прыгнула с крыши.

Чжэнь Яо замерла на месте, затем осторожно наклонилась и выглянула наружу.

Запахи и звуки стали острее: ветер шелестел у ушей, а запах антисептика остался позади. Она постепенно успокоилась.

Каким же мужеством она обладала тогда, чтобы даже подумать о прыжке? Сейчас уже не вспомнить.

— Что ты делаешь?

Её левую руку внезапно схватили. Чжэнь Яо испуганно обернулась, но, ничего не видя, просто замерла на месте.

— ...Брат Лубо?

Что она делает? Ничего такого...

— Мне просто захотелось подышать воздухом, — ответила она, поняв по его жесту, что он что-то заподозрил. Замешкавшись, она принялась теребить пальцами бинт на руке, стоя, как послушная школьница.

Сун Лубо отпустил её руку. Его тон оставался прежним, но в нём проскользнула почти незаметная мягкость:

— Где твоя трость для слепых?

— В сумке, — поспешно ответила Чжэнь Яо и потянулась к маленькой косметичке на плече. Вытаскивая сложенную трость, она случайно выронила из сумки что-то ещё.

— Плюх! — раздался звук падения.

Она сразу же наклонилась, чтобы поднять вещь, но в этот момент лбом врезалась в широкую, твёрдую грудь, а, теряя равновесие, ударилась макушкой о подбородок мужчины.

Над головой послышалось приглушённое «хм».

В панике Чжэнь Яо инстинктивно схватила первое, что попалось под руку. Лишь убедившись, что стоит твёрдо, она поняла: в пальцах у неё оказалась гладкая, мягкая полоска ткани.

Это... галстук?

Тёплое дыхание мужчины коснулось её виска и уха, вызвав щекотку. Щёки Чжэнь Яо мгновенно вспыхнули.

Она будто обожглась и тут же отпустила галстук:

— Брат Лубо, простите, простите! Я не хотела... правда...

Не дослушав, он подхватил её под руки и помог выпрямиться. Секунду спустя её сумка слегка качнулась — кто-то что-то положил внутрь.

Сжав трость, она нервно пробормотала первое, что пришло в голову, чтобы скрыть смущение:

— Что упало?

В коридоре на мгновение воцарилась тишина.

Лишь на миг. Перед девушкой мужчина чуть приподнял подбородок и принялся поправлять галстук.

— Салфетка, — коротко ответил он. Его голос прозвучал особенно чётко и холодно в пустом коридоре.

Расслабленный узел Виндзора он аккуратно затянул обратно, вернув ему безупречную форму, затем слегка коснулся подбородка и нахмурил выразительные брови.

— ...А, — выдавила Чжэнь Яо, впиваясь ногтями в ладони. Собравшись с духом, она добавила: — Мне очень жаль за то, что случилось.

Она и так не была уверена, нравится ли ей Сун Лубо, а теперь ещё и устроила неловкость.

— Не извиняйся.

Она неуверенно подняла голову, но, не видя ничего, просто кивнула пару раз.

Из дальнего конца коридора послышались шаги — быстрые и торопливые.

— Яо-Яо.

— Брат Яньци! — облегчённо выдохнула Чжэнь Яо. В эту минуту Сун Яньци был для неё настоящим спасением. Лишь произнеся его имя, она вдруг осознала, что, возможно, слишком явно выдала облегчение, и поспешила сгладить выражение лица.

— Только что закончил операцию, переоделся и сразу пришёл. Боялся, что заставлю вас долго ждать, — мягко произнёс Сун Яньци, подходя ближе. В его голосе слышалась усталость, но он оставался доброжелательным. — Результаты обследования, наверное, уже готовы. Пойдёмте посмотрим.

— А разве после операции не нужно отдохнуть? — спросила она, подняв лицо. — Мы можем немного подождать.

— Не нужно. Идём.

Чжэнь Яо кивнула.

— До кабинета всего несколько шагов. Разрешите проводить вас? — улыбнулся Сун Яньци.

Она уже собиралась достать трость, но замерла и не отказалась от его помощи, протянув левую руку.

Её запястье осторожно обхватили поверх рукава.

— Лубо, пойдёшь с нами? — спросил Сун Яньци.

Чжэнь Яо внутренне надеялась, что тот откажется, но Сун Лубо коротко ответил:

— Да.

Втроём они направились к другому кабинету. Оба высоких мужчины сознательно замедлили шаг, подстраиваясь под неё.

По дороге Чжэнь Яо убрала трость обратно в сумку, но тут же нащупала внутри что-то мягкое, плоское, размером с ладонь, завёрнутое в целлофан.

Это была вещь, которую она всегда носила с собой на всякий случай, но сейчас она лежала не в том отделении.

— Что упало?

— Салфетка.

Значит, Сун Лубо поднял именно это и положил обратно в сумку.

Щёки и уши Чжэнь Яо мгновенно залились краской.

У двери кабинета Сун Яньци обернулся и увидел, как девушка стоит, будто пережившая потрясение: её незрячие глаза казались особенно выразительными, а всё лицо выдавало крайнее смущение.

— Что случилось?

— Ничего, совсем ничего, — запнулась она.

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки:

— Почему так краснеешь?

— Наверное... мне просто нервно.

— Не бойся, — мягко улыбнулся он.

Чжэнь Яо чувствовала, что Сун Лубо, должно быть, смотрит на неё прямо сейчас. Но раз она ничего не видела, то чем больше думала об этом, тем сильнее краснела.

Он назвал прокладку «салфеткой», чтобы не смущать её, но почему именно сейчас она сама всё поняла...

Она без сил опустила голову и позволила Сун Яньци провести её в кабинет. За спиной раздавались ровные, размеренные шаги.

...

— Кровоизлияние полностью рассосалось. По всем показателям восстановление прошло отлично... — врач замолчал, задумался на мгновение и продолжил: — Мы исключили все органические повреждения. Возможно, теперь стоит обратиться к психиатру.

Чжэнь Яо не знала, облегчена она или растеряна:

— К психиатру?

— Да, — пояснил врач. — Вероятно, у вас психогенная дисфункция нервной системы, из-за которой зрение не восстанавливается.

В кабинете повисла тишина.

Результат звучал как-то призрачно.

— Какова вероятность выздоровления? И сколько времени это займёт? — неожиданно спросил Сун Лубо.

— На эти вопросы нет точных ответов.

Он переглянулся с Сун Яньци, и тот едва заметно кивнул.

Девушка сидела на диване, молчаливая и безмолвная, выглядела особенно жалобно — совсем не так, как минуту назад у двери, когда она крепко сжимала ремешок сумки.

— Яо-Яо, — осторожно окликнул Сун Яньци.

Она невольно вздрогнула, рассеянно кивнула, а потом, почувствовав, что он собирается что-то сказать, поспешно перебила:

— Давайте... давайте...

Она запнулась и не могла подобрать слова.

— Поехали домой, — решительно сказал Сун Лубо.

Она тут же закивала:

— Да!

— После стольких обследований ты, наверное, устала. Отдохни дома, — согласился Сун Яньци. — Яо-Яо, мне сейчас нельзя уходить. Поезжай с Лубо.

Никто не возражал. Желание покинуть больницу перевесило даже страх перед Сун Лубо.

Они спустились вниз, и Чжэнь Яо послушно встала у входа, ожидая, когда он подъедет на машине.

Она погрузилась в свои мысли, но вдруг услышала шум неподалёку — судя по расположению, это была приёмная скорой помощи.

Сквозь гул доносились обрывки фраз: «госпожа Сун», «госпожа Лу», «перелом»... Наверное, там сейчас находилась та самая родственница, за которой поехала Чжоу Хуэй.

Вскоре в приёмной снова воцарилась тишина. Чжэнь Яо глубоко вдохнула, пытаясь справиться с унынием и бессилием, и снова подумала о результатах обследования.

Когда она села в машину, её вдруг накрыло стыдом и неловкостью.

Чжэнь Яо сжала губы, нащупала ремень безопасности, вытянула его и попыталась вставить в замок, но несколько раз промахнулась мимо.

Раньше, когда она ещё видела, ей не нужно было даже смотреть, чтобы пристегнуться.

Внезапно открылась дверь с другой стороны. Она вспомнила утреннее замечание о «упрямстве» и поспешно продолжила бороться с ремнём. Но в следующий миг его вырвало из её рук и уверенно вставило в замок.

— Щёлк!

Ремень застегнулся чётко и быстро.

Когда он убирал руку, его рукав случайно коснулся тыльной стороны её ладони. Она неловко отдернула руку и положила её на колени.

Сун Лубо ничего не сказал, и её сердце немного успокоилось.

Машина тронулась с места, и в салон с щелью окна ворвался прохладный ветерок.

Чжэнь Яо удивилась.

В прошлый раз он тоже попросил водителя открыть окно, чтобы ей было легче в замкнутом пространстве. Не ожидала, что сегодня он сделает это снова — и даже заранее.

Правда, было немного холодно.

Ветерок обдувал лицо, растрёпывая чёлку и пряди у висков. Чжэнь Яо зажмурилась и поспешно поправила волосы, стараясь не делать резких движений.

Когда она убрала пряди за уши, ей стало совсем холодно, и она незаметно съёжилась.

Окно тут же закрылось. В следующий миг открылось окно со стороны водителя, и из вентиляции потекло тёплое, уютное тепло.

— Холодно — и не сказать?

Чжэнь Яо машинально ответила:

— Нет, не холодно.

Он больше ничего не сказал.

Тепло смягчило прохладу, и вскоре она немного успокоилась, но уже жалела, что не сумела лучше скрыть свои чувства.

Пока она размышляла обо всём подряд, в машине воцарилась тишина, и её вдруг начало клонить в сон. Обычно она не спала в машине, но на этот раз провалилась в дрёму и даже не заметила, как доехала до дома.

Разбудил её Сун Лисяо.

http://bllate.org/book/5084/506620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода