× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь царила радостная, почти праздничная атмосфера, и Чжоу Хуэй с трудом отвлеклась от весёлой суеты, чтобы спросить у водителя:

— Почему Лубо не выходит из машины?

— Молодой господин сказал, что в компании ещё остались неотложные дела, так что не будет обедать дома.

— Тогда обязательно напомни ему вернуться сегодня вечером. Все три сына семьи Сун хотя бы по выходным проводят день в старом особняке. Это у нас почти домашнее правило.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Чжэнь Яо уже год или два не видела Сун Яньци и Сун Лисяо, но оба брата, похоже, ничуть не смутились от разлуки и обращались с ней по-прежнему тепло и непринуждённо — как с родной сестрой.

— Ну же, заходи скорее! Я привёз тебе кучу подарков — посмотри, понравятся ли они! — Сун Лисяо ласково потрепал её по голове и, широко улыбаясь, легко обнял за плечи.

Чжоу Хуэй занервничала и уже собралась что-то сказать, но Сун Би мягко потянул её за руку.

Он многозначительно посмотрел на неё, и тогда она наконец заметила: несмотря на небрежный вид, Сун Лисяо всё внимание сосредоточил на её ногах — он тревожно следил, чтобы она никуда не споткнулась.

Сердце Чжоу Хуэй успокоилось.

Картина, как высокий юноша заботливо вёл под руку хрупкую девушку, отражалась в закрытом окне автомобиля. Внутри машины человек отвёл взгляд. Свет скользнул по стеклу и его глазам, и автомобиль плавно тронулся с места.

*

Чжэнь Яо знала, что семья Сун относится к ней с добротой, но после холодного приёма в доме Цзян она не была уверена, не изменилось ли их отношение.

Однако всего за этот короткий послеобеденный час в особняке Сун её сомнения и тревога постепенно рассеялись.

Оказалось, что кровное родство вовсе не стоит выше всех прочих чувств.

Господин и госпожа Сун даже не упомянули ту аварию. Вместо этого они вместе с Сун Яньци и Сун Лисяо спрашивали, хорошо ли ей жилось в доме Цзян, и с воодушевлением показывали ей подготовленную комнату и сад.

Сун Яньци первым заметил повязку на её руке. Когда он спросил, что случилось, она отделалась ответом «случайно порезалась», и никто не стал допытываться дальше.

После шумного дня Чжоу Хуэй отправила её отдохнуть в спальню до ужина и, как с маленькой, сама укрыла одеялом. Перед тем как выйти, она нежно погладила Чжэнь Яо по лбу.

У девушки на глазах выступили слёзы, и она поспешно зажмурилась. Лишь после того, как дверь тихо закрылась, на её щеке остался тонкий след прозрачной влаги.

Раньше её всегда берегли и лелеяли родители, и она никогда не представляла, каково жить в одиночестве, без поддержки. Но теперь такая жизнь накрыла её, словно огромная сеть, упавшая с неба без предупреждения.

Она не знала, на кого можно опереться… или кому вообще можно доверять.

А здесь, в доме Сун, она вновь почувствовала давно забытое ощущение безопасности. Даже Сун Лубо, казавшийся таким далёким и чужим, стал для неё спасителем, вырвавшим её из беды.

На одеяле едва уловимо пахло цитрусами, и этот лёгкий аромат постепенно успокаивал её. Чжэнь Яо глубоко дышала, и дыхание становилось всё ровнее.

Внезапно за дверью раздался резкий, злой голос.

Она вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

Поколебавшись, Чжэнь Яо осторожно добралась до двери, приоткрыла её на щелочку и прижала ухо к щели.

В голосе Чжоу Хуэй звучали ярость и насмешка:

— Какое там «случайно порезалась»! Ясно, что в доме Цзян её обидели! Девочка же ничего не видит — разве нельзя было убрать все опасные предметы подальше?

После аварии она навещала Чжэнь Яо в больнице и была на похоронах. Уже тогда та превратилась из весёлой и жизнерадостной девушки в совсем другого человека, а теперь стало ещё хуже. Стало быть, в доме Цзян ей пришлось совсем невесело.

— Погромче не кричи, не разбуди Яо-Яо, — мягко остановил её Сун Би.

— И не только это, — с горечью добавил Сун Лисяо. — У неё даже трости нет. Я спросил — говорит, случайно сломала. Откуда столько «случайностей»? Да и замены-то не дали!

Они по очереди перечисляли все «преступления» семьи Цзян.

Сун Би лишь вздохнул:

— Теперь я понимаю, почему ты настояла, чтобы Лубо поехал за ней.

— Моего сына я знаю как облупленного. Он не любит церемониться, да и Цзяны не стоят того, чтобы с ними церемонились. Все это прекрасно понимают, поэтому Цзяны могут только молча глотать обиду.

На этом разговор, казалось, иссяк.

— Трость я ей потом передам, — вздохнула Чжоу Хуэй. — Надо только подумать, как сказать, чтобы она не расстроилась и не почувствовала себя неловко.

— Дай мне это сделать, — мягко предложил Сун Яньци. — Врач ведь может дать рекомендации без лишних сомнений.

— Только будь осторожен.

— Понимаю.

Услышав это, Чжэнь Яо тихонько закрыла дверь и вернулась в постель, укрывшись с головой одеялом. Под одеялом её силуэт слегка дрожал — она тихо плакала, стараясь не издать ни звука.

Она думала, что кто-то возражает против её пребывания здесь и поэтому начался спор. А оказалось, всё это — из-за заботы о ней.


Проснувшись, она как раз успела к ужину. После еды немного посидела с семьёй, а потом ушла в свою комнату. Хотя она бывала здесь и раньше, сейчас, когда предстояло жить долго, ей почему-то не было так легко и свободно, как прежде.

Закрывая дверь, она услышала, как Чжоу Хуэй ворчливо заметила:

— Уже так поздно, а Лубо всё ещё не вернулся. Неужели опять засидится до полуночи?

— У него амбиции в работе, пусть занимается, — беззаботно отозвался Сун Би.

Дверь щёлкнула, и Чжэнь Яо взяла трубку — звонила подруга Цзян Лин. Они долго разговаривали: та расспрашивала, переживала и в конце концов пообещала приехать через несколько дней, чтобы провести с ней время.

Разговор затянулся до тех пор, пока Чжэнь Яо не начала клевать носом, и тогда они наконец попрощались.

В доме для неё выделили служанку, но она не стала звать её, а сама нащупала дорогу в ванную, вымыла голову, приняла душ и аккуратно высушила волосы.

Сначала она не могла справляться с этим самостоятельно, но за время, проведённое в доме Цзян, привыкла.

Закончив, она уютно устроилась под одеялом.

Чжэнь Яо думала, что в первую ночь в доме Сун уснёт спокойно, но снова попала в кошмар. Она долго боролась во сне, пока наконец не проснулась в изнеможении.

Протянув руку за стаканом воды, который ей перед сном принесла служанка, она вдруг ослабела и уронила его. Вода разлилась по ковру, и она поспешно вытерла лужу салфетками.

Посидев немного на кровати в холодном поту, Чжэнь Яо всё же не выдержала жажды, откинула одеяло и осторожно встала.

Нога случайно наступила на ещё влажный ковёр, и от холода она вздрогнула.

Держа стакан, она вышла в коридор и, ощупью двигаясь вдоль стены, добралась до гостиной. Когда её пальцы наконец коснулись края журнального столика, она с облегчением выдохнула.

Но не успела она протянуть руку за стаканом, как вдруг уловила знакомый аромат.

Тонкий, прохладный древесный запах после дождя, смешанный с лёгким, но отчётливым табачным дымом, медленно заполнял тишину ночи.

Чжэнь Яо замерла.

Этот запах…

Она почувствовала тревогу, растерянно приоткрыла рот, но не знала, что сказать. Наконец, неуверенно прошептала:

— Кто-нибудь… здесь?

Он здесь?

Её сонный голос дрожал в тишине пустой комнаты.

Никто не ответил.

Сердце Чжэнь Яо наполовину успокоилось. Она медленно повернулась и осторожно протянула руку к дивану.

Автор примечает: Начало! Долго ждали, друзья! (^з^) Яо-Яо и братья прибыли!

Сегодня сразу две главы, как обычно — комментарии с красными конвертиками!

И, как всегда, реклама моего нового превью с главным героем с двойной личностью ↓

«Тёмное влечение»

Аннотация:

Для всех наследник клана Вэнь, стоящий на вершине богатства и власти, был просто очередным аристократом. Для Чэн Ицзянь он ничего не значил — пока не стал её женихом.

К её удивлению, он оказался вежливым, учтивым и сдержанным — идеальным мужем.

Пока однажды не признался, что страдает расщеплением личности.

Оказывается, тот, с кем она так гармонично общалась, — на самом деле жестокий, извращённый лицемер, притворявшийся благородным лишь для того, чтобы обмануть свою невесту.

— Он хочет полностью уничтожить меня, — тихо попросил второй, более мягкий персонаж, когда ему удавалось взять тело под контроль. — Помоги мне, пожалуйста.

Ради него и ради своего будущего Чэн Ицзянь решила объединиться со вторым «я», и вместе они уничтожили первого.

В ту ночь они открыли шампанское в честь победы. Её новоиспечённый муж улыбнулся, смахнул все бутылки со стола, и те с грохотом разлетелись на осколки. Он шагнул к ней по хрустящим осколкам и лужам вина.

Багровые брызги, хруст стекла под ногами.

— Очень жаль, миссис Вэнь, — прошептал он, почти касаясь носом её носа, — ты сделала ошибку.

— Но я счастлив, ведь теперь ты принадлежишь только мне.

— Я смотрел на тебя из тьмы и решил: ты будешь моей. Только моей.

— Для меня лучший способ завладеть тобой — это ложь.

Рука Чжэнь Яо коснулась края дивана, она ещё немного пошарила рядом — пусто. Диван был пуст. Возможно, он недавно здесь был, поэтому в гостиной ещё витал его запах.

Она облегчённо выдохнула и тихонько налила себе воды.

Струйка журчала, наполняя стакан. Чжэнь Яо, опираясь локтем на столик, присела на корточки и быстро, маленькими глотками, выпила всю воду.

Лишь после этого, держа пустой стакан, она встала — но слишком резко, и голова закружилась.

Мир поплыл, она пошатнулась и больно ударилась ногой о угол журнального столика. От боли Чжэнь Яо судорожно вдохнула и схватилась за ушибленное место.

Она нащупала край стола и, прихрамывая, двинулась к двери. Ткань её ночной сорочки шуршала, задевая край дивана.

Ей показалось — или, проходя между диваном и столиком, она почувствовала запах ещё отчётливее?

Дойдя до двери своей комнаты, Чжэнь Яо не удержалась и обернулась.

Конечно, она ничего не видела, но в гостиной не было ни звука. Наверное, просто показалось.

Дверь тихо закрылась, отрезав мягкий свет напольного торшера в углу гостиной. Световой луч тянулся от столика к дивану, чётко разделяя пространство на свет и тень.

В тени сидела фигура. Его левая рука лежала на диване, в каком-то полуметре от края.

Он молча сидел, потом закрыл глаза, словно пытаясь отдохнуть. На лице читалась усталость.

Вокруг царила тишина. Никакой руки, осторожно тянущейся к его пальцам. Никакой юбки, скользящей по его коленям.

Цитрусовый аромат постепенно исчезал.


Чжэнь Яо не ожидала, что и этот стакан холодной воды не спасёт её от кошмаров.

На этот раз ей снился не момент аварии, а период лечения и реабилитации в больнице. Воспоминания обрывками врывались в сон, наполняя его болью и холодным жужжанием медицинских приборов.

Она ещё не оправилась от горя по поводу гибели родителей, как уже пришлось столкнуться с муками слепоты и болезненного лечения.

Тогда она слабо подумала о самоубийстве. Достаточно открыть окно и прыгнуть — и всё закончится.

Нащупав окно, она резко распахнула его. Ледяной ветер ворвался в палату, заполнил рот и нос, словно огромная волна, поглотившая её целиком.

Халат на ней надулся, как парус.

Она без раздумий высунулась из окна, но в следующий миг чья-то рука схватила её за воротник и резко оттащила назад, будто маленького цыплёнка.

Потеряв равновесие, она в панике замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь, и сорвала с запястья холодную, твёрдую запонку.

«Бах!» — окно захлопнулось.

Желание покончить с собой мгновенно испарилось, как и ветер из халата. Лишь растрёпанные пряди волос ещё колыхались у щёк.

Она растерянно обернулась, губы будто окаменели:

— …Кто это?

Сердце забилось так, будто только что спаслось от гибели, и ноги подкосились.

— Яо-Яо! — в коридоре раздались торопливые шаги. Главврач с несколькими медсёстрами вбежали в палату.

Чжэнь Яо стояла у окна, ошеломлённая, и слёзы хлынули из глаз.

Сжав в кулаке запонку, она присела у стены. Кровоизлияние в мозге ещё не прошло полностью, и даже такое простое движение вызвало головокружение.

http://bllate.org/book/5084/506618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода