× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни брат так и не женился и не оставил потомства. В детстве Шу Миньюэ была ещё мала и не понимала, почему брат чуть ли не каждые три дня пропадал в квартале Пинкан. Она думала, что там что-то интересное, и однажды тайком последовала за ним. Но Шу Сыцзянь поймал её, как следует отлупил и строго-настрого запретил когда-либо туда возвращаться. Только тогда она поняла: это место не для детей — там находился квартал увеселений.

— Налей-ка мне воды, — хрипло произнёс Шу Сыцзянь.

Шу Миньюэ послушно кивнула и подала ему чашку мёдовой воды. Шу Сыцзянь запрокинул голову и залпом выпил всё до дна, после чего буркнул:

— Рана ещё не зажила как следует. Куда мне идти? Иди сама развлекайся.

— Но ведь недавно ты уже мог ходить…

— Да я бы и…

Под чистым, прямым взглядом сестры Шу Сыцзянь осёкся, сдержал ругательство и раздражённо взъерошил волосы.

Шу Миньюэ удивилась:

— Мог бы и что?

Шу Сыцзянь не ответил, лишь бросил на неё недовольный взгляд и рявкнул:

— Видишь, я сейчас могу ходить!?

Шу Миньюэ прикусила губу и медленно покачала головой.

— Вот и ладно, — проворчал Шу Сыцзянь и снова без сил растянулся на ложе, лениво бросив: — До шестого числа пятого месяца ещё полмесяца…

— Но ведь это не повод отказываться, — возразила она.

— Не пойду, — отрезал Шу Сыцзянь, закрывая глаза. — Шестое число пятого месяца, да? Запомнил. В тот день пошлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя.

— Закрой окно, когда будешь выходить.

— …

Шу Миньюэ взглянула на брата и тяжко вздохнула.

Хоть брат и был недурен собой, да и происхождение у него хорошее, и будущее обещающее, но с таким языком и вечными шляньями по кварталу Пинкан — какая девушка осмелится за него замуж?


Покинув брата, Шу Миньюэ вернулась в свои покои Хэнъу.

В прошлом году она окончила обучение в павильоне Сюаньхуэй и больше не ходила ежедневно в учебные залы. В доме Шу были управляющий и старший брат, так что ей не приходилось ни о чём заботиться. Однако собственное состояние требовало постоянного внимания — одних только учётных книг было не счесть, да и лично объехать лавки с поместьями всё равно приходилось.

Так незаметно прошло полмесяца.

Накануне шестого числа пятого месяца Шу Миньюэ с воодушевлением занялась выбором нарядов и украшений на завтрашний день. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Хотя на этот раз женихов для неё выбирать не будут, зато можно будет хорошенько приглядеться к молодым господам!

В прошлой жизни такого празднества не было.

Видимо, на этот раз инцидент с императорской гвардией заставил дядюшку насторожиться? Шу Миньюэ всегда отличалась политической проницательностью. Сопоставив воспоминания двух жизней, она уже смутно угадывала, к чему всё идёт.

Дядя не был склонен к плотским утехам. Во дворце было немного наложниц — в основном те, кто ещё в бытность его князем в усадьбе Яньхоу служили ему верой и правдой. За шесть лет правления он неустанно трудился, почти не зная отдыха, и редко заглядывал во внутренние покои. Даже если и заходил, то лишь к императрице или к госпоже Сюй.

Как и все, в прошлой жизни Шу Миньюэ считала дядю образцом добродетельного и воздержанного правителя. Но теперь, вспоминая, она поняла: после рождения четвёртой племянницы Цзи Линъюнь у дяди больше не появлялось детей.

А ведь ему тогда было всего двадцать два года?

Шу Миньюэ помнила: ей было около десяти лет, когда одна из наложниц, пользовавшаяся особым расположением дяди, забеременела. Для императора, у которого десять лет не было новых детей, это должно было стать радостным событием. Однако он пришёл в ярость, и вскоре та наложница «несчастным случаем» утонула — мать и ребёнок погибли, а тела выбросили в ров для мусора.

Значит ли это, что теперь дядя согласился на свадьбу второго принца, чтобы у него поскорее родился внук?

Шу Миньюэ достала из шкафа фиолетовую шаль из серебристой ткани и вдруг замерла. Сердце её заколотилось, а пальцы судорожно сжали ткань.

Неужели… как только у второго двоюродного брата родится сын, Цзи Буду уже не станет императором?


От Дома Герцога Динго до озера Цюйцзян было немало ехать.

Шу Миньюэ встала ни свет ни заря. Пока ещё не рассвело, она уже сидела перед зеркалом, подводя брови и укладывая волосы в высокую причёску «облако». На голову надела маленькую золотую диадему, инкрустированную драгоценными камнями и цветами. Её и без того белоснежная кожа стала ещё нежнее от золотистой фольги, приклеенной к щекам.

Лето только начиналось, но жара уже давала о себе знать. На ней было светло-жёлтое платье из тонкой ткани с узором из вьющихся ветвей, украшенное золотыми и серебряными бликами, которые переливались на солнце. Поверх — лазурная короткая кофта, простая и изящная. Фиолетовая шаль из серебристой ткани мягко ниспадала с плеч, придавая образу лёгкость и великолепие.

Когда Шу Миньюэ вышла из покоев Хэнъу, брата уже не было дома — наверняка ушёл куда-то шляться.

Управляющий Чжань сообщил:

— Экипаж готов. Молодой господин Пэй вас уже ждёт в передней.

Шу Миньюэ кивнула, но, осознав сказанное, резко обернулась, широко раскрыв чёрные глаза:

— Ты что сказал? Кто меня ждёт?

— Молодой господин Пэй, седьмой сын, — улыбнулся управляющий. — Герцог рано утром выехал и не сможет отвезти вас на озеро Цюйцзян. Как раз молодой господин Пэй собирался туда же, так что он согласился вас сопроводить и привезти обратно после празднества.

Шу Миньюэ:

— !?!

Оказалось, что после снятия швов Шу Сыцзянь почувствовал себя достаточно хорошо и лично отправился в дом Пэй, чтобы поблагодарить Пэй Инсина за спасение. Оба были одного возраста и родом с северных границ, так что быстро нашли общий язык и даже стали называть друг друга братьями.

По сравнению с прямолинейным девятым сыном Пэй Даоюнем, Шу Сыцзянь явно больше расположился к Пэй Инсину. А уж тем более тот приходился ему и Миньюэ седьмым дядей по линии императрицы.

Раз уж Пэй Инсин всё равно едет на озеро Цюйцзян, Шу Сыцзянь и поручил ему присмотреть за сестрой.


Пэй Инсин ждал в передней уже почти две четверти часа и начал терять терпение. Сегодня на нём были чёрные одежды с едва заметными золотыми и серебряными узорами на воротнике и подоле. Одной рукой он опирался на пояс, другой — на меч, демонстрируя стройную фигуру.

Накануне императрица прислала гонца с настоятельной просьбой непременно явиться на праздник у озера Цюйцзян. Пэй Инсин лишь неопределённо хмыкнул — ему казалось это скучным. Но, узнав, что Шу Миньюэ тоже поедет, и получив просьбу от Шу Сыцзяня присмотреть за его сестрой, он неохотно согласился.

— Седьмой господин.

Позади раздался мягкий, словно рисовый пудинг, голосок.

Пэй Инсин раздражённо обернулся, но, увидев её, на мгновение замер. Он смотрел на неё с головы до пят около двух вдохов, после чего прищурился и окинул взглядом ещё раз.

Шу Миньюэ моргнула и улыбнулась ему.

— Ты сегодня… — начал Пэй Инсин, подошёл ближе и наклонился. От неё пахло сладковатым ароматом, который щекотал самую душу.

Он осёкся, проглотил ком в горле и, сделав вид, что ничего не произошло, резко повернулся:

— Пойдём.

Шу Миньюэ недоумённо посмотрела ему вслед, потом опустила глаза на свой наряд.

Разве это не красиво?

В итоге, так и не поняв, она подобрала юбку и последовала за ним.

Экипаж был просторный: внутри находились коврик, низенький столик и всё необходимое. В нём спокойно поместились бы пять человек. Шу Миньюэ с горничной Юньчжу сели внутри, а Пэй Инсин ехал верхом.

Окно кареты было открыто, лишь тонкая занавеска колыхалась на ветру.

Пэй Инсин на коне не удержался и бросил взгляд в окно.

Маленькая принцесса не сидела по-официальному, а поджав ноги, одной рукой подпирала белоснежную щёчку и о чём-то весело беседовала с горничной. Прядь волос упрямо спадала на гладкую щёку.

Бум!

Не удержав поводья, его конь врезался в лошадь Цзы Шаня. Пэй Инсин резко дёрнул поводья, а Цзы Шань в изумлении уставился на него.

Что с ним?

Неужели его господин допустил такую глупую ошибку?

Лицо Пэй Инсина потемнело. Под пристальным взглядом Цзы Шаня он вдруг презрительно усмехнулся, хлестнул коня и вырвался вперёд.

Озеро Цюйцзян.

Ради безопасности гостей императрица устроила пир на острове посреди озера. Сегодня частные лодки на воду не пускали — только лодки из дворца могли доставить гостей на остров. А уж покинуть его после прибытия было и вовсе невозможно.

Когда Шу Миньюэ вышла из кареты, она заметила, что настроение Пэй Инсина явно испортилось. Кто же его так рассердил?

Они молча сели в лодку и переправились на остров.

Празднество в павильоне Пэнлай не было официальным придворным банкетом, а скорее весёлой встречей юношей и девушек, поэтому атмосфера царила непринуждённая. Когда Шу Миньюэ вошла в зал, там уже было шумно и оживлённо.

Среди знакомых лиц было много незнакомых. Увидев столько молодых людей, Шу Миньюэ на мгновение остолбенела.

Императрица, сидевшая на возвышении, улыбнулась и поманила её:

— Миньюэ, иди сюда.

Шу Миньюэ приподняла юбку и подбежала, усевшись рядом с тётей и сладко произнеся:

— Тётушка!

Потом она начала незаметно разглядывать собравшихся юношей. Младшим было лет пятнадцать–шестнадцать, старшим — чуть за двадцать. Все они, хоть и выглядели ещё юными, излучали живую энергию.

Среди знатных матрон, сидевших ниже, многие уже встречали принцессу Цзяйи на придворных пирах, но большинство юношей видели её впервые. Увидев, как в зал входит девушка, прекрасная словно божественная наяда, они засияли глазами.

— Кто это?

— Должно быть, принцесса Цзяйи?

— Ох! — кто-то вдохнул. — Та самая принцесса Цзяйи, что двумя годами ранее поразила двух уток одним выстрелом?

Дело было так: в государстве Сюнь воинская доблесть ценилась превыше всего. Два года назад, на осеннем турнире, Шу Миньюэ выиграла среди всех знатных девушек, поразив двумя утками одним выстрелом. В шелковом наряде, озарённая закатным сиянием, она была подобна небесной деве.

С тех пор слава о красоте принцессы Цзяйи разнеслась по всему Чанъаню. Каждый её выход сопровождался толпой влюблённых юношей. Но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

— Принцессе уже исполнилось пятнадцать. Когда же она выберет себе жениха?

— Какой жених? Она на тебя и смотреть не станет!

— Вэй, ты не прав. Откуда тебе знать, что она меня не выберет?

— …

— Принцесса смотрит на меня! Смотри!

В зале стоял шум и гам, но Пэй Инсин, сидевший внизу, слышал каждое слово. Его лицо оставалось невозмутимым, но он налил себе вина и залпом выпил. Вино было мягким, безвкусным, и от этого в душе стало ещё тревожнее.

Он бросил взгляд на маленькую принцессу — та, кажется, была в прекрасном настроении и с улыбкой разглядывала юношей.

Брови Пэй Инсина нахмурились, лицо потемнело.

— Прибыли императрица-вдова и император!

В этот момент раздался голос придворного.

Все встали и поклонились:

— Да здравствует император! Да здравствует императрица-вдова!

Император вошёл с широкой улыбкой:

— Сегодня праздник! Не нужно церемоний. Садитесь.

Гости расселись, и веселье возобновилось. Ду Ланьсинь в сопровождении императрицы-вдовы вошла в зал в наряде из белоснежного шёлка. Её лицо было чистым, брови тонкими, губы нежными, отчего вся внешность казалась мягкой и размытой. Но тело её, несмотря на юный возраст шестнадцати лет, было гораздо пышнее, чем у сверстниц, и сочетало в себе невинность и чувственность.

Шрам на лбу полностью зажил, но оставил лёгкий след. Сегодня она скрыла его золотой накладкой в виде цветка. При выходе из дворца все восхищались её красотой.

Ду Ланьсинь была полна уверенности и, войдя в зал, гордо подняла голову, ожидая восхищённых взглядов. Но вокруг всё было как обычно — никто не обратил на неё особого внимания.

Она незаметно оглянулась и увидела, как юноши, затаив дыхание, то и дело крадут взгляды на принцессу Шу Миньюэ.

— …

Даже девушки перешёптывались:

— Из какой ткани сшито платье принцессы? Я раньше такого не видела. Узор, наверное, золотом вышит? Оно так переливается!

Ду Ланьсинь впилась ногтями в ладони, опустила глаза на своё платье и невольно потрогала шрам на лбу.

Неужели этот шрам всё-таки испортил её красоту?

Иначе почему на неё никто не смотрит?


Пир шумел и бурлил. Жёны и наложницы для второго принца уже были выбраны, и императрица пригласила нескольких девушек поближе, чтобы поговорить. Чем дольше она с ними беседовала, тем больше довольствовалась и желала поскорее устроить свадьбу для племянника и зятя.

Но, бросив взгляд в сторону Пэй Инсина, она увидела, что тот сидит хмурый и, кажется, даже злится.

Императрица будто онемела — после стольких лет разлуки она чувствовала неловкость и не знала, как заговорить. Тогда она перевела взгляд на девятого брата Пэй Даоюня.

Но и тот сидел, словно деревянный, только ел без остановки.

Неужели в доме Пэй не кормят?! Как будто голодный дух переродился!

http://bllate.org/book/5083/506534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода