× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delicate Beauty / Моя очаровательная прелесть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев возвращающуюся Ло Цзы, Линчжу не смогла скрыть злорадства. Когда-то их с Ло Цзы купили в дом Фань одновременно, но старику показалось, что у Ло Цзы более удачное лицо, и потому её сделали невестой-питомицей, а Линчжу — служанкой.

Тогда Линчжу до смерти возненавидела это решение: ведь она пришла в дом раньше! Все понимали, что теперь их судьбы пойдут разными путями.

Но, похоже, некоторые люди от рождения глупы: даже если дать им хорошую дорогу, они всё равно упрямо свернут на тупик. Прямо как Ло Цзы.

— Ло Цзы, смотри, твоя юбка вся в грязи и брызгах! Опять носилась где-то? — насмешливо воскликнула Линчжу. — И эта одежда такая мешковатая, будто ты надела мешок вместо платья!

Ло Цзы взглянула на неё и заметила в причёске Линчжу шёлковый цветок — тот самый, что несколько дней назад носила Чжан Маньчжи. Значит, он достался Линчжу в подарок?

— Мне так удобно, — ответила Ло Цзы и повернулась к своей двери.

Линчжу протянула руку и придержала дверь, не давая ей войти.

На лице её заиграла улыбка, и тон изменился:

— Ты обиделась? Да ведь это же просто шутка!

Ло Цзы не считала это шуткой. Она знала Линчжу: та всегда льнула туда, где сулили выгоду. Если Линчжу начинала говорить сладко — значит, задумала что-то недоброе.

— Так поздно вернулась… Неужели госпожа Сюй дала тебе что-то вкусненькое? — спросила Линчжу, поправив тонкое весеннее платье, чтобы подчеркнуть изгибы фигуры.

— Нет. Молодой господин поручил кое-что сделать, — равнодушно ответила Ло Цзы, отстранив руку Линчжу и открыв дверь.

— Ты была в Утунском дворе? В такое время? — Линчжу последовала за ней в комнату, и в её глазах мелькнуло что-то странное.

— Я помогала на кухне, — терпеливо пояснила Ло Цзы. Обычно Линчжу не проявляла к ней такого интереса. — Пришлось разносить еду по всему дому.

Линчжу лишь усмехнулась и ушла к себе.

На следующее утро Ло Цзы снова первой пришла на кухню.

Дождь прекратился, оставив после себя сырость и грязь. По всему саду распускались бутоны, а на лепестках, словно хрустальные бусины, блестели капли росы.

Госпожа Сюй уже подготовила все требуемые подношения и аккуратно уложила их в коробку-шкатулку. Оставалось лишь отнести их в Утунский двор и передать Чжунцюю.

Завтрак разнесла другая служанка, так что Ло Цзы нужно было только помочь на кухне. После уборки она взяла коробку с подношениями и направилась в Утунский двор.

Солнце выглянуло из-за туч, и деревья, травы и цветы засияли особой свежестью.

По галерее валялись остатки прошлогодних цветов и листьев, превратившись под ногами в грязную кашу.

После дождя в воздухе ещё держалась прохлада, но навстречу Ло Цзы шла молодая девушка в новом, лёгком и воздушном платье, будто желая поспорить с цветами в саду красотой.

Чжан Маньчжи явно была довольна своим нарядом — походка её стала особенно плавной и грациозной.

Ло Цзы посторонилась, намереваясь обойти её.

— Стой! Что у тебя в коробке? — Чжан Маньчжи загородила ей путь.

— Подношения для Утунского двора, — ответила Ло Цзы.

Чжан Маньчжи цокнула языком:

— Ну и носишься же! Подошвы, небось, уже стёрла до дыр?

Линчжу рядом фыркнула, явно наслаждаясь зрелищем.

Ло Цзы внутренне вздохнула: опять проблемы. Она ведь уже целый день трудилась на кухне — разве этого мало? Разве Чжан Маньчжи до сих пор не успокоилась?

— Соблазнительница! Одного увидишь — сразу зацепишь! — фыркнула Чжан Маньчжи.

— Почему? — спросила Ло Цзы. — За что ты постоянно меня оскорбляешь?

— Оскорбляю? — Чжан Маньчжи презрительно усмехнулась. — Не прикидывайся невинной! Разве я не видела, как ты тогда…

— Что? — недоумённо переспросила Ло Цзы, желая услышать недоговорённое.

— Хватит строить из себя жертву! — повысила голос Чжан Маньчжи. Она узнала, что прошлой ночью Ло Цзы долго оставалась в покоях Вэнь Юэчэня, наверняка используя какие-то уловки — точно так же, как когда-то с её старшим братом.

Глядя на это беспокойное лицо, ей хотелось разорвать его в клочья, чтобы больше не соблазняло мужчин!

— Пиф! — коробка с подношениями полетела на землю, и все пирожные и фрукты рассыпались вокруг.

Ло Цзы на мгновение замерла. Она не ожидала такого. Но больше всего её охватил страх: ведь это же подношения! Если Вэнь Юэчэнь узнает, что случилось, то виновной назовут именно её — без сомнений.

Она поспешно присела, чтобы собрать, что ещё можно спасти.

И тут перед её глазами появилась изящная вышитая туфелька — прямо на катящееся «Фужунское слоёное пирожное». Нога надавила, и от лакомства остались лишь крошки.

Ло Цзы быстро отдернула руку — чуть позже, и её пальцы оказались бы под подошвой Чжан Маньчжи.

Чжан Маньчжи подняла ногу, провела платком по туфле и с презрением бросила:

— Хотела в Утунский двор? Посмотрим, как теперь пойдёшь!

— В Утунский двор? — раздался голос с поворота галереи, такой же прохладный, как вчерашний дождь.

Из-за угла появился человек в светло-зелёном халате и направился к ним:

— Зачем тебе туда?

Автор говорит читателям:

Благодарю всех милых фей за комментарии и поддержку! Иногда мне кажется, что я пишу недостаточно хорошо, но Янь Янь будет стараться!

Трава и листья всё ещё хранили капли росы, сверкавшие на солнце, как маленькие алмазы.

На земле валялись раздавленные пирожные и фрукты, перемешанные с увядшими лепестками — полный хаос.

А красная коробка из персикового дерева покатилась прямо к ногам пришедшего и замерла, слегка покачиваясь.

Все замолкли. Ло Цзы не верила своим глазам.

Она сидела на корточках, растерянно глядя на разбросанные крошки и испачканную юбку, а её пальцы были в крошках от пирожных.

А в нескольких шагах стоял тот самый человек, которого она случайно толкнула вчера у «Малого красного павильона».

Вэнь Юэчэнь взглянул на эту хрупкую фигуру и привычно нахмурил брови. Та же самая, что и раньше — ничего не умеет делать толком.

Лишь один этот взгляд заставил Ло Цзы опустить голову. Перед ней лежали только крошки и раздавленные лепестки.

— Приветствуем молодого господина, — поспешила Чжан Маньчжи, низко кланяясь.

Её лицо мгновенно сменилось — исчезла вся агрессия, и глаза забегали в поисках выхода.

— Это Ло Цзы сама уронила коробку, — быстро сказала она. — Мы как раз хотели помочь ей убрать.

Ло Цзы с изумлением посмотрела на Чжан Маньчжи. Ведь это та сама пнула коробку! А теперь ещё и клевету распространяет!

Но Чжан Маньчжи не волновалась: она знала характер Ло Цзы — та никогда не осмеливалась противостоять ей. Значит, и сейчас промолчит.

— Да уж, Ло Цзы, как ты могла быть такой неловкой? — подыграла Линчжу, делая вид, что хочет помочь подняться.

В груди у Ло Цзы всё сжалось. Она сжала кулаки и уже открыла рот, чтобы возразить…

— Когда вам нужна карета? — в этот момент раздался голос снаружи галереи.

Это был управляющий Чжан Чжуо, аккуратно одетый и почтительно кланяющийся Вэнь Юэчэню. Заметив происходящее, он нахмурился:

— Что здесь происходит? Почему такой беспорядок?

Увидев отца, Чжан Маньчжи окончательно успокоилась — теперь ей точно ничего не грозило.

Чжан Чжуо быстро подошёл к Вэнь Юэчэню и, дрожа от гнева, воскликнул:

— Как вас только учили?! Всё ещё такая неловкая, ничего не умеешь делать как следует!

Ло Цзы поняла: Чжан Чжуо обращается именно к ней. Значит, её уже обвинили. Ну конечно — чей же он отец, чью сторону он займёт?

Слова защиты застряли в горле. Зачем спорить? Кто ей поверит? А потом будет ещё хуже.

— Это ты уронила? — спросил Вэнь Юэчэнь.

Все замерли. Взгляды стали разными. Чжан Маньчжи занервничала и тревожно посмотрела на Ло Цзы.

Ло Цзы подняла глаза. Вэнь Юэчэнь смотрел на неё без эмоций, будто спрашивал о чём-то совершенно постороннем.

— Да, молодой господин спрашивает, признавайся скорее, — вмешался Чжан Чжуо. — Там ещё тётушка Юнь ждёт тебя!

Ветерок принёс остатки сырости, растрепав чёлку Ло Цзы и обнажив яркую родинку в виде красной точки. Её глаза, обычно мягкие, как вода, на миг колебнулись.

Тётушка Юнь! Ло Цзы тяжело вздохнула. Чжан Чжуо напоминал ей: веди себя тихо, иначе всем будет хуже.

В конце концов, Вэнь Юэчэнь так и не дождался ответа. Девушка у столба молчала.

Она сдалась. Не стала оправдываться.

Неизвестно почему, но Вэнь Юэчэня это рассердило. Гнев на её безволие, на готовность терпеть любые унижения!

— Вчера шёл сильный дождь, но ты принесла суп, и ни капли не пролилось. А сегодня простые подношения не можешь удержать? Будь внимательнее в работе!

Бросив эти слова, Вэнь Юэчэнь прошёл мимо.

Чжан Чжуо всё понял: дело было в Чжан Маньчжи, и Вэнь Юэчэнь это знал. Его слова были предупреждением — вести себя скромнее.

Он сердито взглянул на дочь, которая уже потирала руки от удовольствия.

Подношения предназначались покойной госпоже — как она могла так поступить? Если разбираться всерьёз, всю семью могут выгнать.

— Чего стоишь?! — рявкнул он на Чжан Маньчжи. — Беги к матери, помогай по хозяйству!

— Но, отец, это же Ло Цзы… — растерялась та.

— Хватит! — Чжан Чжуо чуть не вытаращил глаза. — Уходи немедленно!

Линчжу сообразила и потянула Чжан Маньчжи прочь.

Чжан Чжуо покачал головой. Как госпожа Тянь вообще воспитывает дочь? Ни капли благородства! Хотя та, что в Саду Синъань… хоть и из низкого рода, но воспитана как настоящая госпожа.

Он посмотрел на служанку, всё ещё убиравшую на полу.

Он всё видел своими глазами. И теперь подозревал: неужели Вэнь Юэчэнь защищает эту девчонку? Неужели…

Подойдя ближе, он поднял коробку и подал Ло Цзы.

— Пусть другие уберут. Иди, приведи себя в порядок, — сказал он необычно вежливо.

Ло Цзы удивлённо подняла голову и взяла коробку. Обычно Чжан Чжуо с ней так не разговаривал.

— Впредь будь осторожнее. И почему госпожа Сюй поручила это тебе? Разве нет других работников?

— Все заняты, — ответила Ло Цзы, поднимаясь. Её подол и туфли были в крошках — действительно, нужно переодеться.

— Эти люди… Я обязательно поговорю с ними, — буркнул Чжан Чжуо и ушёл.

Ло Цзы осталась одна, недоумевая: почему управляющий вдруг изменил отношение?

Она не пошла в свои покои, а отправилась на кухню. Помнила: госпожа Сюй специально приготовила немного лишнего на случай неприятностей.

Значит, можно собрать всё заново и отнести в Утунский двор. Ведь коробка всё-таки упала из её рук.

Солнце уже поднялось высоко — времени ещё достаточно. Ло Цзы спешила, но внимательно смотрела под ноги.

На лбу выступила испарина, а родинка стала ещё ярче, оттеняя чёрные, как ночь, глаза.

В Утунском дворе огромное дерево раскинуло крону, и фиолетовые цветы утунга заполнили весь сад. После ночного дождя аромат стал особенно насыщенным.

Посетить могилу матери придётся в другой раз. Вэнь Юэчэнь стоял под деревом: в ближайшие дни много дел, неизвестно, когда найдётся свободное время.

Его снова занесло мыслью о той, что в галерее — его невесте-питомице. Её так унижали, а она даже не пыталась защищаться.

В этом мире сильный пожирает слабого. Такое покорное поведение лишь вызывает новые нападения.

Но, с другой стороны… в её положении, без поддержки и защиты, кроме как терпеть, иного пути нет.

— Плюх…

— Ах!

Женский вскрик и звук рассыпающихся предметов прервали его размышления.

Он обернулся к воротам двора. На мокрой земле лежала девушка в водянисто-зелёном платье, а вокруг неё, как и в галерее, валялись пирожные и фрукты.

Ло Цзы упала прямо в лужу. Руки её были в грязи, и слёзы навернулись на глаза от боли и досады.

«Надо было подобрать подол…» — подумала она, пытаясь опереться на руки. Слёзы она сдерживала изо всех сил.

Перед её затуманенным взором появился край светло-зелёного халата. Затем человек присел на корточки.

http://bllate.org/book/5082/506448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода