× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qingqing Is Soft and Sweet Again / Цинцинь снова мягкая и сладкая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его поведение, по словам Ци Юэ, было таким, чему наследный принц не научится за всю жизнь. Девочка ещё молода и наивна — её легко сбить с толку парой простых слов, ведь за внешней стойкостью скрывается крайне хрупкая душа. Но наследный принц упрямо отказывался действовать так: в его голове вертелась лишь одна мысль — как превзойти Лин Цзиня в сердце девочки. Однако характер Лин Цзиня был именно таким, что подражать ему первым делом не умел сам наследный принц.

И действительно, услышав его слова, девочка сразу смягчилась. Она подняла на него жалобные глаза, а Лин Цзинь ласково погладил её по спине, пока она потёрла глаза.

— Если хочешь спать, ложись.

Хуа Юйжань и вправду клонило в сон, а теперь, когда недоразумение разъяснилось, вся тревога исчезла. Она потянула одеяльце, собираясь уснуть. Лин Цзинь аккуратно снял с неё верхнюю одежду и позвал служанку, дежурившую у двери, чтобы та помогла девочке умыться.

— Руаньжань, хорошо отдыхай. Вэньсюань-гэгэ завтра утром снова навестит тебя.

Девочка послушно кивнула, не пытаясь его удержать, а лишь помахала ему рукой. Увидев её улыбку, Лин Цзинь тоже обрадовался и вышел из комнаты.

Поскольку вернулся он поздно, да ещё и задержался у девочки, давно миновал обычный час отхода ко сну. Лин Цзинь чувствовал себя бодрым и решил прогуляться по саду, чтобы немного успокоиться.

Но планам не суждено было сбыться: едва он вошёл в сад, как навстречу ему поспешно шёл наследный принц.

Тот спешил, будто случилось что-то срочное. Заметив Лин Цзиня, принц явно решил с ним поговорить и остановился.

— Почему ты так поздно гуляешь по саду?

Весенние ночи всё ещё прохладны, но, несмотря на это, у принца на лбу выступил лёгкий пот.

— Этот вопрос скорее к вам, Ваше Высочество.

В отличие от взволнованного принца, Лин Цзинь оставался совершенно спокойным. Принц огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и потянул Лин Цзиня за рукав за каменную горку, серьёзно глядя на него, будто собирался сообщить нечто важное.

Без сомнения, за каменной горкой было удобное место: кроме того, что там трудно было заметить говорящих, ещё и звуки голосов глушались. Принц приблизился к Лин Цзиню и тихо спросил:

— Ты знаешь, зачем отец вызвал меня сегодня?

Он с тревогой смотрел на Лин Цзиня. Тот нахмурился и покачал головой — откуда ему знать, о чём говорил император с наследником?

— Отец вместе с министрами решил назначить префекта Гуя на должность заместителя главы Далисы в столице.

Это известие удивило Лин Цзиня. Ведь они прибыли сюда всего несколько дней назад. Хотя он и слышал, что префект Гуй справедлив и заботится о народе, но чтобы император уже через несколько дней принял такое решение…

— Говорят, в этом деле большую роль сыграл Хуа Синъюань.

Слова принца всё объяснили. Если Хуа Синъюань вмешался, тогда всё становилось понятно.

Лин Цзинь вспомнил, что два года назад, когда Хуа Синъюань и наследный принц были ещё детьми, император относился к ним одинаково. Но за последний год, когда оба повзрослели, сердце императора, казалось, склонилось в сторону одного из них…

— Хотя должности префекта и заместителя главы Далисы равны по рангу, первый — провинциальный чиновник, а второй — столичный и притом занимает ключевой пост. На бумаге это выглядит как простое перемещение, но на деле — повышение. Все это прекрасно понимают, хотя император и не говорит прямо… Ваше Высочество, будьте осторожны. Хуа Синъюань не стал бы дарить префекту Гую такие выгоды без цели.

Принц и сам всё прекрасно понимал. Он вздохнул и медленно вышел из-за каменной горки, направляясь к выходу из сада. Лин Цзинь последовал за ним.

— Как думаешь, чего добивается Хуа Синъюань на этот раз?

Принц шёл и вздыхал. Лин Цзинь молча следовал за ним.

Хуа Синъюань, хоть и был младшим сыном, обладал глубоким умом. Несмотря на то что он и наследный принц — братья, с детства они были заклятыми врагами. Каждая их встреча оборачивалась конфликтом. А теперь, повзрослев, они оказались втянуты в борьбу за власть между старшими и младшими сыновьями императорской семьи.

— А Руаньжань? Почему ты один?

Принц вдруг вспомнил о Хуа Юйжань и обернулся к Лин Цзиню. Тот лишь с досадой посмотрел на него.

— Уже такой час — Руаньжань, конечно, спит.

Принц и вправду был ошеломлён новостью о переводе префекта Гуя и потому растерялся. Услышав ответ Лин Цзиня, он успокоился и кивнул. Их покои находились рядом, поэтому они вместе направились обратно.

— Отец сказал, что завтра останемся ещё на день, а послезавтра утром отправимся в путь. Сначала проверим состояние плотин на юге, а потом вернёмся.

Они уже подошли к покою принца, а покои Лин Цзиня находились рядом. Услышав слова принца, Лин Цзинь кивнул, не собираясь заходить внутрь. Принц улыбнулся.

— Ладно, уже поздно. Поговорим завтра. Иди отдыхать.

Лин Цзинь молча кивнул и уже собрался уходить, как вдруг заметил вдалеке чёрную фигуру.

— Кто там!?

Принц тоже увидел тень и тут же окликнул её. Фигура на мгновение замерла, но не остановилась, а быстро скрылась из виду.

Лин Цзинь посмотрел в ту сторону, откуда появилась тень, и увидел, что в том дворе ещё горит свет. Он повернулся к принцу и сказал:

— Это покои Хуа Синъюаня.

Принц тоже взглянул туда и кивнул. С тех пор как они поселились здесь, он почти не встречал Хуа Синъюаня и редко видел, чтобы тот выходил из своих покоев. Его поведение становилось всё более загадочным.

— Только что мелькнувшая тень… Похоже, это была женщина.

Лин Цзинь думал так же и кивнул в знак согласия. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг к ним подбежала знакомая служанка. Увидев её встревоженное лицо, сердце Лин Цзиня сжалось.

— Ты должна быть у принцессы! Что ты здесь делаешь?

Служанка, увидев суровое лицо Лин Цзиня, сразу опустилась на колени, опустив голову. Её тело дрожало.

— С принцессой… случилось несчастье!

Автор оставляет комментарий:

В этой главе снова раздаются маленькие красные конвертики! Не забудьте оставить комментарий!

Загляните в мою колонку предварительных анонсов! Там есть «Персиковая слива перелезает через стену» — история о детской дружбе!

Аннотация:

Все в столице говорят, что у герцога Англии есть наследник, который годами прикован к постели болезнью и редко покидает даже свои покои.

Но только его соседка по стене, Сун Нинчу, знает правду: все эти слухи — ложь. На самом деле молодой господин здоров, как бык…

Сцена:

Однажды Сун Нинчу, свесившись с края стены, увидела, как юноша во дворе исполняет боевой танец с мечом, и покраснела.

— Люди говорят, что ты так болен, что не можешь встать с постели. Это правда?

Едва она произнесла эти слова, юноша убрал меч и поднял на неё взгляд, улыбаясь.

— Насколько я болен — разве А-Чу не знает лучше всех?

— С принцессой… случилось несчастье!

Служанка стояла на коленях, дрожа всем телом, будто беда случилась с ней самой. Но ни Лин Цзинь, ни принц не обращали на неё внимания — они бросились к покою Хуа Юйжань.

Двор был ярко освещён, и у входа стояло множество слуг. Они не стали задерживаться и сразу вбежали внутрь.

Внутри оказалось не меньше людей, чем снаружи. Няня Ян сидела на кровати, прижимая к себе Хуа Юйжань. Самое удивительное — рядом с кроватью стояли Гуй Цзинъи и Ван Ляньи.

— Руаньжань!

Лин Цзинь первым подбежал к ней. Услышав его голос, Хуа Юйжань медленно высунулась из объятий няни Ян. Её волосы растрепались, а лицо побелело.

— Что здесь происходит!?

Принц тоже подошёл ближе и, увидев состояние девочки, пришёл в ярость. Все слуги в комнате и во дворе немедленно опустились на колени.

В этот момент вбежала Ци Юэ.

— Что случилось? С Руаньжань всё в порядке?

Ци Юэ уже легла спать, но её разбудили, сказав, что с принцессой что-то не так. Она выбежала на улицу в растрёпанных волосах и, увидев коленопреклонённых слуг во дворе, сразу занервничала.

В комнате тоже стояли на коленях все присутствующие, включая Гуй Цзинъи и Ван Ляньи.

— Сестра Ци Юэ, с Руаньжань всё хорошо…

Поскольку Лин Цзинь и другие пришли, Хуа Юйжань позволила ему взять себя на руки. Няня Ян встала и отошла в сторону, мрачно сказав:

— Старая служанка услышала от ночной караульной, что та увидела нечисть. Принцесса… тоже это увидела.

При этих словах все слуги ещё глубже опустили головы, боясь наказания. Гуй Цзинъи и Ван Ляньи молчали, стоя в стороне.

Ци Юэ никогда не верила в подобную чепуху. Она не верила ни в духов, ни в привидений. Поэтому, услышав слова няни Ян, она сразу подозрительно посмотрела на Гуй Цзинъи и Ван Ляньи.

— Почему вы здесь, госпожа Гуй и госпожа Ван?

Случайностей не бывает. Раз нет духов, значит, всё сделано людьми. Все окружающие обожают девочку и вряд ли станут её пугать. Но появление Гуй Цзинъи и Ван Ляньи выглядело слишком подозрительно.

— Мой покой рядом. Услышав крик, я подумала, что случилось что-то серьёзное, и сразу прибежала.

Гуй Цзинъи первой ответила — спокойно и уверенно, будто ничего общего с происшествием не имеет. Но Ван Ляньи вела себя иначе.

Ци Юэ вспомнила: покои Ван Ляньи находятся ещё дальше, чем её собственные. Откуда она так быстро прибежала?

— А где та служанка, которая видела нечисть?

Ци Юэ не сводила глаз с Ван Ляньи, внимательно наблюдая за каждым её движением. Лин Цзинь сидел на кровати и тихо утешал девочку, но та до сих пор дрожала от страха и никак не могла перестать плакать.

— Принцесса, я здесь.

Едва Ци Юэ закончила фразу, в комнату вошла служанка в одежде придворной девушки и опустилась перед ней на колени, пряча лицо. Её тело судорожно вздрагивало.

Ци Юэ узнала эту служанку. С тех пор как они покинули дворец, та всегда находилась рядом с няней Ян и прислуживала принцессе. По словам няни Ян, именно она дежурила этой ночью.

— Что ты видела?

Принц долго смотрел на Ци Юэ, но теперь, когда служанка вошла, он заговорил первым. Ци Юэ взглянула на него, и принц, поняв её опасения, одобрительно кивнул. Ци Юэ подошла к кровати.

— Я… я…

— Говори смело, не бойся. Я здесь, никто не посмеет причинить тебе вреда.

Принц заметил, что служанка дрожит и не может вымолвить ни слова, и рассердился. Он велел подать ей воды. После того как она выпила, ей стало легче.

— Сначала я дежурила во внешней комнате. Вдруг услышала крик принцессы и сразу вбежала внутрь. И увидела… увидела…

— За окном огромная тень! Она двигалась… и издавала страшные звуки!

Служанка запнулась на полуслове. Принц уже начал терять терпение, но тут раздался голос Хуа Юйжань. Он быстро обернулся и увидел, как девочка медленно высунулась из объятий Лин Цзиня. Её лицо наполовину скрывали растрёпанные волосы. Ци Юэ наклонилась и поправила ей пряди.

http://bllate.org/book/5081/506418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Qingqing Is Soft and Sweet Again / Цинцинь снова мягкая и сладкая / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода