× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Still a Moonlit Night / И всё же лунная ночь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, зажмурился и снял с себя верхнюю одежду, чтобы накинуть её на Миньюэ. Широкая мантия полностью укрыла девушку и одновременно загородила слепящее солнце. Мокрая ткань тяжело лежала на ней.

Когда Миньюэ пришла в себя и откинула полы одежды, перед ней уже никого не было.

Вскоре Айюнь, прижимая к груди чистое платье, подбежала и набросила чёрную мантию господина ей на плечи. Поддерживая Миньюэ, она с трудом довела её до ближайшей пристройки, искупала и переодела в сухую одежду.

— Отчего же госпожа так неосторожно угодила в пруд?

Миньюэ вытирала мокрые пряди полотенцем и опустила глаза, пока Айюнь надевала ей на чистые ступни чулки:

— Мне показалось, что цветы лотоса очень милы, захотелось подойти поближе, но я запнулась о лист.

— До распускания лотосов ещё полмесяца! — возразила Айюнь. — Тогда увидите целый пруд полных, распустившихся цветов. Зачем же торопиться сейчас?

— Если бы сегодня не был выходной у господина, госпоже, пожалуй, пришлось бы плохо.

Миньюэ промолчала, думая про себя: он ведь только что предупредил её, а она снова устроила неприятность, едва миновала прежняя беда.

— Это Янь Юй послал тебя?

— Нет, маленький слуга при господине.

— Хорошо. Скоро придёт лекарь. Как только оденешься, скорее возвращайся в свои покои.

— Опять вызвали лекаря? Да я же совсем не ранена — зачем беспокоить?

— Так велел господин.

Миньюэ сразу сникла и пробормотала себе под нос:

— Ну ладно.

Вернувшись из пристройки во двор, она увидела служанку, входившую с горячим чаем. Миньюэ взяла чашку и начала медленно потягивать напиток.

Пришёл тот же самый лекарь, с опущенной головой вошёл с лекарственным сундучком, сел у кровати, прощупал пульс и выписал рецепт от простуды.

— Госпожа, вы в порядке. Просто немного простыли. Учитывая, что прошлые травмы ещё не зажили полностью, назначу мягкий укрепляющий состав. Принимайте несколько дней — тогда всё пройдёт.

Миньюэ поблагодарила, помолчала и добавила:

— Господин тоже упал в пруд, спасая меня. Не могли бы вы осмотреть и его?

— Разумеется, немедленно отправлюсь к нему.

С этими словами лекарь вышел. Айюнь вздохнула и собралась идти за лекарством:

— Госпожа, попросите господина прислать ещё пару служанок. Только я одна за вами ухаживаю — так не выдержишь ваших проделок!

Миньюэ на удивление не стала спорить и задумчиво смотрела вслед уходящему лекарю.


Янь Юй как раз переоделся и собирался в кабинет, когда услышал доклад слуги о прибытии лекаря.

Он снова сел и велел войти.

— Ну как?

— Госпожа в добром здравии, — доложил лекарь. — Примет несколько приёмов лекарства — и всё пройдёт.

Янь Юй кивнул и знаком указал слуге выдать награду.

Лекарь сделал шаг вперёд:

— Говорят, господин тоже угодили в воду. Позвольте осмотреть вас.

— В этом нет нужды. Со мной всё в порядке.

Лекарь на мгновение задумался:

— Госпожа лично просила осмотреть вас.

Янь Юй замер, чуть склонил голову, чтобы скрыть растущую улыбку, слегка кашлянул и произнёс:

— Раз так, потрудитесь осмотреть.

И сам протянул запястье для пульса.

Лекарь почтительно прощупал пульс и сказал:

— Господин молоды и здоровы, поэтому после падения в воду серьёзных последствий нет. Однако по пульсу вижу: вы сильно переутомлены, питаетесь и спите нерегулярно. Прошу вас, господин, соблюдайте баланс между трудом и отдыхом. Иначе со временем это приведёт к истощению и сердечной слабости — будут большие проблемы.

Янь Юй кивнул и встал:

— Благодарю вас.

Лекарь поклонился:

— Берегите здоровье, господин. Позвольте удалиться.

Автор говорит:

Маленькая сценка ↓

Лекарь: Я осмотрю господина.

Янь Юй (с отказом): Не надо.

Лекарь: Госпожа сказала…

Янь Юй: (послушно протягивает руку)

Спасибо, что читаете!

Поклон

После полудня солнце ярко светило, а тени от ветвей на оконных переплётах создавали пятнистый узор.

— Подойди.

Служанка вошла. Миньюэ сидела на кровати:

— Сегодня выходной у Янь Юя?

— Да, господин сегодня действительно отдыхает.

— А где он сейчас?

— Не знаю, госпожа. Думаю, всё ещё в кабинете.

Миньюэ встала:

— Хорошо, можешь идти.

Она осмотрела свою одежду — всё в порядке, только причёску не умеет делать. Просто собрала волосы и перевязала лентой, после чего выбежала из комнаты.

Янь Юй как раз проводил лекаря и собирался открыть очередное дело, когда услышал стук в дверь, а затем — радостный голос снаружи:

— Янь Цзысин!

Янь Юй на миг замер, положил кисть и пошёл открывать.

За дверью стояла Миньюэ, заложив руки за спину, с улыбкой смотрела на него:

— Айюнь сказала, у тебя сегодня выходной?

Янь Юй отступил в сторону, пропуская её внутрь:

— Утром зашёл в управу, как раз приехал сам инспектор провинции — и отпустил меня домой.

— Вот и отлично! После таких трудов тебе нужно отдохнуть. Он хороший инспектор.

Миньюэ обернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Её слова звучали наивно, но взгляд был серьёзным.

Янь Юй слегка улыбнулся:

— Да, он действительно хороший инспектор. Кстати, зачем ты ко мне пришла?

Миньюэ села на то же место, что и в прошлый раз:

— Поблагодарить за спасение.

Едва она произнесла эти слова, Янь Юй невольно вспомнил, как обнимал её за тонкую талию, вытаскивая из воды… мягкость её стана, ленту, запутавшуюся в мокрых прядях…

Подло!

Он мысленно одёрнул себя, устыдившись: «Все эти годы учился у святых мудрецов — и куда девалось знание?»

— Это… это всего лишь мелочь, — пробормотал он, стараясь не смотреть на неё, нарочито сурово нахмурившись.

Но Миньюэ увидела лишь его неловкость и подумала, что он сердится. Она наклонилась вперёд и осторожно потянула за рукав:

— Я нечаянно упала, Янь Цзысин. Не злись, в следующий раз буду осторожнее.

Янь Юй быстро покачал головой:

— Я не злюсь.

И тут же сменил тему:

— Лекарь осматривал тебя? Всё в порядке?

— Да ведь просто намокла — ничего страшного.

Янь Юй стал серьёзным:

— Ты ещё не оправилась после прошлой травмы. Не стоит пренебрегать лечением. Строго следуй предписаниям врача.

Миньюэ оперлась локтями на стол, подбородок упёрла в ладони и, склонив голову набок, сказала:

— Но у меня плохая память. Столько разных лекарств — не запомню!

Янь Юй уловил насмешливый блеск в её глазах и терпеливо ответил:

— Айюнь всё запомнит.

— Нет-нет! У Айюнь тоже память никудышная. Не доверю ей своё здоровье.

Айюнь в этот момент чихнула в аптеке, потерла нос и не придала значения.

Янь Юй сел напротив неё и с лёгкой уступчивостью в голосе спросил:

— Что же делать?

Миньюэ притворно задумалась:

— Может, господин каждый вечер после службы будете писать мне записку с рецептом на завтра и класть её у моей кровати? Тогда утром я точно не забуду!

Янь Юй даже всерьёз обдумал это и кивнул:

— Хорошо.

Миньюэ фыркнула:

— Как «хорошо»? Да я шучу!

— Ты же так занят своими делами, как я могу просить тебя заниматься такой ерундой?

Янь Юй, глядя ей в глаза, не сдержался:

— Для меня твои дела — не ерунда.

Смех Миньюэ оборвался. Она смотрела на него, а он вдруг опомнился и поспешил поправиться:

— Я имею в виду… ты же под моей опекой, пока не найдём твою семью. Это не мелочь.

— С этим не спешу, — легко ответила Миньюэ. — Пусть всё идёт, как должно. Когда придёт время — обязательно найду.

Янь Юй согласился, потом добавил:

— Я могу писать тебе записки… но только два дня.

— Почему? — удивилась Миньюэ. — В управе так много дел?

— Нет. Через два дня уезжаю в Шучжоу по службе. Вернусь примерно через полмесяца. К тому времени ты, скорее всего, уже закончишь курс лечения.

— Полмесяца? Так надолго?

Миньюэ стало грустно: без него дни покажутся ещё скучнее.

Янь Юй заметил, как её лицо, только что сиявшее радостью, вдруг потускнело. Он растерялся: на её прекрасном личике отчётливо читалось разочарование, без всяких попыток скрыть его.

Он не знал, что сказать, долго молчал, чувствуя себя совершенно беспомощным.

— Ты едешь в Шучжоу?

Янь Юй кивнул:

— Да.

— Ты там бывал раньше?

— Нет.

У Миньюэ в голове мелькнула идея. Она с энтузиазмом посмотрела на него:

— А я была! Возьми меня с собой! Я буду твоим проводником!

— Я знаю все красивые места в Шу, лучшие таверны… будет гораздо удобнее, чем одному!

— А то ведь закончишь дела и начнёшь искать, где поесть — совсем неудобно!

Янь Юй хотел сказать, что в командировке ему не придётся искать еду — всё сами принесут в покои. Но благоразумие подсказало: лучше этого не говорить.

Глядя на её снова засиявшие глаза, он не смог отказать. Да и не хотел. Поэтому сказал:

— Хорошо. Через два дня собирай вещи — поедем вместе.

— Отлично! — Миньюэ вскочила с места. — Договорились! В Шу гораздо интереснее, чем здесь. Будешь следовать за мной — не разочаруешься!

Янь Юй улыбнулся и кивнул. В этот момент лента в её волосах соскользнула на пол, и чёрные пряди рассыпались по плечам.

Янь Юй нагнулся, поднял ленту и сжал её в ладони:

— Не возражаешь, если я заплету тебе волосы?

Миньюэ моргнула:

— Ты умеешь?

— Только простую причёску. Раньше маме делал.

— Но у меня нет шпильки.

Янь Юй открыл ящик стола — внутри лежала шпилька-бутона.

— Ты сказала, что потеряла здесь шпильку. Я так и не нашёл ту, но заказал новую — ещё не успел отдать. Посмотри, такая?

Миньюэ взяла шпильку: золотистый бутон тюльпана с двумя жемчужинами на концах — очень красиво.

На самом деле ту шпильку она выдумала на ходу, но он действительно купил новую.

— Очень красиво. Мне нравится.

Миньюэ подвинула табурет и села перед ним, протянув шпильку. Его длинные пальцы скользнули по её волосам, и Миньюэ почувствовала лёгкую дрожь, пробежавшую от корней до кончиков пальцев.

Полдень прошёл, солнце стало мягче, приобретая тёплый, золотисто-красный оттенок заката. Лучи проникали в окно и окутывали её волосы и его пальцы золотым светом.

Дверь была прикрыта, сквозь щель доносился аромат свежей травы и звонкие щебетания птиц. В тишине комнаты Миньюэ вдруг почувствовала покой и гармонию — впервые подумала, что быть простым смертным, пожалуй, неплохо.

Бессмертные рождаются по воле небес, их жизнь бесконечна, но от долголетия становится скучно. Люди живут недолго, но именно поэтому ценят каждый миг и каждый луч солнца.

Миньюэ стало грустно — не то от мысли, что смертные так недолговечны, не то от того, что тот, кто сейчас рядом, однажды обратится в прах.

«Обязательно уйду отсюда до того, как Янь Юй состарится», — подумала она.

Она ненавидела расставания и не хотела видеть увядание.

— Миньюэ?

Янь Юй испугался: он лишь случайно взглянул на неё и увидел крупную слезу, катящуюся по щеке.

— Я причинил боль?

Миньюэ подняла на него глаза:

— Мне грустно.

Янь Юй отложил волосы, быстро встал и опустился перед ней на колени, заглядывая ей в лицо:

— Что случилось?

Миньюэ смотрела на него сверху вниз:

— Не хочу, чтобы ты уходил от меня.

Янь Юй замер. Спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я ведь не ухожу от тебя.

http://bllate.org/book/5080/506334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода