× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мо Цзюнь увидел чемодан, который катила Хэ Бинбинь, его лицо мгновенно напряглось: первым делом он подумал, что внутри может оказаться что-то опасное. Он тут же схватил левую руку И Ло — ту самую, на которой были часы — и вгляделся в циферблат. Лишь убедившись, что там чисто и нет ожидаемой красной точки, он наконец выдохнул с облегчением.

— Всё в порядке, я рядом, — сказал Мо Цзюнь, крепко сжав её руку и понизив голос до успокаивающего шёпота.

— Глу… глубо…

— Я знаю. Не паникуй, — мягко ответил он, стараясь вернуть её в себя.

Эта внезапная сцена показалась Хэ Бинбинь крайне странной. Она недоумённо спросила:

— Что с вами? Что случилось?

Поняв, что И Ло пока не в силах взять себя в руки, Мо Цзюнь повернулся к Хэ Бинбинь:

— Мне нужно кое-что сказать И Ло.

Не дожидаясь ответа, он потянул её за руку из гримёрной и запер дверь. Хэ Бинбинь как раз подошла к порогу и теперь смотрела то на закрытую дверь, то на свой чемодан, совершенно растерянная.

Мо Цзюнь отвёл И Ло в гостиную. Она прислонилась спиной к стене, и ужас в её глазах стал почти осязаемым:

— Глубокий Синий… это Глубокий Синий! Они вернули мой чемодан! Неужели собираются напасть на Бинбинь? Сегодня же её свадьба! Свадьба! Мне следовало послушаться тебя — не стоило приезжать. Я не должна была… Я ведь навредила Бинбинь и Кайвэню? Я… я…

И Ло говорила бессвязно, в голове крутилась лишь одна мысль — она навредила Хэ Бинбинь.

— Нет, нет, всё в порядке, — Мо Цзюнь положил обе руки ей на плечи и прижал к стене, чтобы остановить дрожь, сотрясающую всё её тело.

— Что делать? Мо Цзюнь, что делать? Мне не следовало приезжать сюда, мне вообще не следовало ехать в столицу! — виноватость и самобичевание почти сломили И Ло, и слёзы сами покатились по щекам.

— Всё будет хорошо. Я здесь. Я вас всех защитлю.

— Я боюсь… боюсь за Бинбинь и…

— Не бойся. Глубокий Синий занимается только продажей оружия и убивает лишь в крайнем случае. Так что с Бинбинь ничего не случится, и свадьба пройдёт спокойно, — уверенно объяснял Мо Цзюнь, и в его голосе звучала такая твёрдая уверенность, что невольно хотелось ему поверить.

— Правда? — И Ло судорожно вцепилась в рукав Мо Цзюня, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

— Правда. Так что перестань плакать…

— М-м-м, — кивнула И Ло, стараясь взять себя в руки, но слёзы всё равно не прекращались — она рыдала, как маленький ребёнок, которого только начали утешать.

— Да перестань уже плакать, — проворчал Мо Цзюнь, нахмурившись от раздражения: терпения у него и так было немного, а столько слов утешения — уже чудо.

— Прости… я… просто не могу остановиться, — всхлипывала И Ло, продолжая ронять слёзы, отчего выглядела ещё жалче.

— Чёрт… — выругался Мо Цзюнь сквозь зубы, после чего резко притянул её к себе, прижав к груди. Он вспомнил, как однажды один психолог сказал, что объятия дают чувство безопасности.

И Ло, оказавшись в его объятиях, опешила — страх сменился каким-то странным, незнакомым чувством, и слёзы сами собой прекратились. Она застыла в его руках и неуверенно спросила:

— Ты чего?

— Что вы тут делаете? — почти одновременно раздался другой голос.

Хэ Бинбинь, не дождавшись возвращения И Ло и обеспокоенная её странным поведением, вышла их поискать — и увидела эту неожиданную картину.

— Ничего! — И Ло поспешно вырвалась из объятий и торопливо стала оправдываться.

Мо Цзюнь, заметив, что И Ло наконец успокоилась, незаметно выдохнул с облегчением.

— Ты плакала? — Хэ Бинбинь сделала несколько шагов вперёд, не веря своим глазам. — И Ло, почему ты плачешь? Он тебя обидел?

Она широко раскрыла глаза и сердито уставилась на Мо Цзюня, явно готовая немедленно вступиться за подругу.

Мо Цзюнь лишь приподнял веки в ответ.

— Нет, ты ошибаешься, — И Ло лихорадочно вытирала слёзы. — Это не его вина.

— Тогда почему ты вдруг заплакала? Да ещё так горько!

— Я… — И Ло переводила взгляд с Бинбинь на Мо Цзюня и обратно, не зная, как объясниться. Не скажешь же, что испугалась за неё — тогда уж точно ничего не выяснить.

— И Ло плохо себя чувствует, — вдруг вмешался Мо Цзюнь. — У неё последние дни здоровье не в порядке, от волнения она легко расстраивается и плачет.

— Тебе плохо? — Хэ Бинбинь тут же забеспокоилась.

— Да, — теперь, когда появилось объяснение, соврать стало проще. — Последние дни я совсем неважно себя чувствую, иммунитет ослаб, и от малейшего волнения сразу начинаю плакать. Только что в комнате я вдруг подумала, что моя лучшая подруга выходит замуж… и не сдержалась. Боялась, что тебе это не понравится, поэтому и вышла плакать в коридор. Правда, всё не так, как ты думаешь.

— Правда? — Хэ Бинбинь всё ещё сомневалась.

В этот момент в дверь постучали, и вошла женщина в униформе. Окинув всех взглядом, она обратилась к невесте:

— Госпожа Хэ, свадьба скоро начнётся. Через пятнадцать минут вам нужно быть на месте.

— Хорошо, спасибо, поняла, — тут же ответила Хэ Бинбинь.

— Вам не нужно подправить макияж? Могу вызвать визажиста.

— Да, пожалуйста.

— Всегда пожалуйста, — кивнула сотрудница и вышла.

Свадьба вот-вот начиналась, и внимание Хэ Бинбинь тут же переключилось:

— Об этом поговорим позже. Заходи переодеваться.

Она снова потянула И Ло в гримёрную.

— Бинбинь, я не хочу быть подружкой невесты. Я ведь только что плакала — это плохая примета.

— Да ладно! Мама последние дни постоянно со мной плачет, — отмахнулась Хэ Бинбинь.

— Нет, — И Ло решительно покачала головой. — Я знаю, тебе всё равно, но у нас дома есть такой обычай. Просто позволь мне успокоиться. Ты моя лучшая подруга, и я хочу, чтобы твой брак был счастливым.

— Ладно, — Хэ Бинбинь, видя, что уговорить не получится, сдалась.

Вскоре пришла визажистка с косметичкой. Сначала она подправила макияж невесте, затем, по указанию Хэ Бинбинь, сделала И Ло лёгкий макияж, и только после этого они направились на церемонию.

И Ло сопровождала Хэ Бинбинь до самого начала церемонии — пока отец невесты не повёл дочь по аллее. На другом конце аллеи стоял жених, ожидая её с нетерпением. В небе парили разноцветные шары, по земле рассыпались белые розы — вся площадка была украшена с небесной элегантностью. Такую красоту И Ло ни за что не позволила бы испортить кому-либо.

— Сяо Ба, просканируй весь отель, — решительно сказала она.

— Авторизация успешна. Запуск программы. Поиск по всему отелю завершён. Опасных предметов не обнаружено, — донёсся голос Сяо Ба прямо в сознание.

— Фух… — И Ло наконец смогла по-настоящему расслабиться. Отлично, в отеле всё чисто.

— Не волнуйся, ничего не случится, — Мо Цзюнь незаметно подошёл к ней, заметив её действия.

— Спасибо, — И Ло смущённо посмотрела на него. — Спасибо тебе за всё сейчас.

— Ничего, — Мо Цзюнь чувствовал перемену в её настроении. Теперь она выглядела совершенно спокойной — настолько, что предыдущий страх казался всего лишь иллюзией. Что же произошло? Что заставило её так быстро успокоиться… или, скорее, обрести уверенность?

— Пойдём обратно, — неожиданно сказала И Ло.

— Не останешься до конца свадьбы? — удивился Мо Цзюнь.

— Нет, — И Ло взглянула на сцену, где молодожёны уже целовались. — Возможно, моё исчезновение пойдёт всем на пользу.

Мо Цзюнь на мгновение замер. В её взгляде он уловил знакомую перемену — ту самую, что переживает каждый агент спецслужб.

Они вернулись в гримёрную, забрали чемодан И Ло — тот самый, что пропал и был возвращён «Глубоким Синим» — и незаметно покинули отель. В тот самый момент, когда их машина выезжала за пределы территории, на свадьбе начался этап бросания букета. Хэ Бинбинь искала глазами И Ло среди гостей и всё не решалась бросить цветы.

— Бинбинь, что случилось? — спросил Сюй Кайвэнь, заметив, что жена чем-то озабочена.

— Кажется, я не вижу И Ло, — ответила она.

— Наверное, где-то в другом месте. Бросай уже букет, все ждут.

— Ладно, — Хэ Бинбинь кивнула. Хотя ей и было жаль, что не сможет передать счастье подруге, она весело подбросила букет в воздух.

*

*

*

Машина выехала из города и покатила по загородной трассе. Почти час пути И Ло молчала, лишь крепко прижимая к себе вернувшуюся сумку и задумчиво глядя в окно.

Мо Цзюнь тоже молчал, сосредоточенно ведя машину.

— Я больше никогда не смогу вернуться, правда? — вдруг спросила И Ло.

— Ну… жизнь каждый день меняется. Теоретически, никто из нас не может вернуться в прошлое, — Мо Цзюнь понял, что она имеет в виду.

— Каждый раз, когда я разминировала бомбу, я говорила себе: «Тихо-тихо, никто не заметит. Если никто не узнает, я смогу остаться обычным человеком». А ты всё время за мной следил, подозревал… Тогда я тебя так ненавидела.

— Это было заметно, — лёгкая усмешка скользнула по губам Мо Цзюня.

— Ты давно знал, что бомбу в торговом центре «Хуаньлун» разминировала я?

— Да, — он не стал отрицать.

— Почему тогда не разоблачил меня на месте?

— Потому что ты не хотела, чтобы тебя раскрыли, — ответил Мо Цзюнь. — Я знаю: не каждый хочет быть героем. А я всего лишь полицейский. Пока ты не угрожаешь общественной безопасности, у меня нет причин тебя выдавать. Хотела быть обычной — пожалуйста, будь.

— Но теперь я уже не смогу быть обычной, верно? — И Ло повернулась к нему.

За окном мелькали деревья, дорога впереди была длинной и узкой. Мо Цзюнь помолчал немного и сказал:

— Иногда неплохо взглянуть на мир с другой стороны.

— Ха… — И Ло тихо фыркнула. — Думала, ты скажешь: «Добро пожаловать в мой мир».

— Тогда… добро пожаловать в мой мир, — с готовностью повторил он.

— Пфф… ха-ха-ха! — как будто их обоих укололи в одно и то же место, они неожиданно расхохотались.

Иногда жизнь — как та самая штука: если не получается сопротивляться, остаётся только наслаждаться.

Вернувшись в апельсиновый сад, И Ло улыбнулась удивлённому Лаоволку и сразу пошла к себе в комнату с чемоданом.

— Что с ней? — повернулся Лаоволк к Мо Цзюню. — Вы же сказали, что сначала вернётесь в Лунчэн?

— И Ло сказала, что в Лунчэне ей делать нечего, и вернётся только после того, как ты полностью обезвредишь бомбу, — ответил Мо Цзюнь.

— Видишь! Я же говорил, что И Ло — девушка с настоящим сердцем! Ха-ха-ха! — заржал Лаоволк.

Мо Цзюнь закатил глаза и направился в дом, не желая вступать в разговор.

— Куда собрался? Пошли апельсины собирать! — Лаоволк сделал шаг вперёд, обхватил Мо Цзюня за шею и потащил в рощу.

И Ло, вернувшись в комнату, первым делом открыла чемодан и стала искать себе чистую одежду. Как человек, очень следящий за чистотой, она уже два дня не переодевалась и постоянно чувствовала, будто от неё что-то пахнет.

http://bllate.org/book/5079/506282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода