× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способ обезвреживания миниатюрной бомбы уже нашли. И Ло думала, что, возможно, ей ещё придётся провести в столице несколько дней — подождать, пока Лаоволк окончательно не избавится от этой бомбы, и лишь потом уезжать. Однако уже сегодня утром Мо Цзюнь решил придерживаться первоначального плана и сначала отвезти её обратно в Лунчэн.

— Тан Хао сможет приехать только завтра, — на мгновение замялся Мо Цзюнь, поясняя: — Он тоже был в нашей команде. По особым обстоятельствам он знаком со многими ведущими мировыми нейрохирургами. Пока неизвестно, можно ли оперировать Лаоволка в его нынешнем состоянии — для этого нужны всесторонние обследования и подготовка. Кроме того, врачи должны заранее смоделировать сам процесс разминирования: процедура чрезвычайно сложная. Всё это может занять довольно много времени. Чтобы не задерживать тебя, мы решили сначала отправить тебя в Лунчэн.

— Ничего страшного, — тут же ответила И Ло. — У меня и так дел нет, я могу ещё немного побыть в столице.

Мо Цзюнь удивлённо взглянул на неё.

— Правда! — Чтобы подчеркнуть искренность, И Ло даже решительно кивнула.

Бомба пробыла в голове Лаоволка слишком долго. Ещё три года назад хирурги заявили, что из-за неё в мозге постепенно скапливается кровь. Чтобы избежать угрозы для жизни, Лаоволку приходилось регулярно проходить операции по удалению гематомы. Но каждая такая операция неизбежно затрагивала бомбу, и потому, в каком-то смысле, Лаоволк рисковал жизнью вне зависимости от того, будет он оперироваться или нет.

Прошлой ночью И Ло снова перечитала медицинскую карту Лаоволка. Там чётко было написано: если у него внезапно начнутся беспричинные обмороки, это означает, что объём гематомы достиг критического уровня, и тогда необходимо немедленно госпитализировать его. Без операции он вряд ли проживёт больше года. Именно поэтому Лаоволк вчера и сказал, что ему осталось жить всего год.

Лаоволк изначально не собирался больше идти в больницу — И Ло уже поняла это по вчерашнему разговору. Поэтому она и не хотела просто так уезжать в Лунчэн.

— Спасибо, — после долгой паузы тихо произнёс Мо Цзюнь.

И Ло удивлённо повернулась и посмотрела на серьёзный профиль мужчины, будто не веря, что это «спасибо» действительно вырвалось из уст Мо Цзюня.

Оказывается, даже язвительный тип способен говорить по-человечески.

И Ло сама была девушкой с характером. Когда Мо Цзюнь колол её словами, ей хотелось наброситься и укусить его за руку, но стоило ему прямо поблагодарить её — как она сразу растерялась:

— Я… я это ради Лаоволка!

— Я знаю.

— Я сама… хоть и ничего особенного не умею, да ещё и трусливая, боюсь всяких передряг и мечтаю лишь спокойно прожить свою жизнь, — сказала И Ло. — Но я понимаю: мир не так мирен, как мне казалось. Мы можем спокойно жить именно потому, что есть такие люди, как ты и Лаоволк, кто нас защищает. Поэтому помогать Лаоволку мне искренне приятно — это гораздо значимее, чем просто перепостить в день Армии благодарность военным в вэйбо.

— Трусость — это правда, — ответил Мо Цзюнь. А вот насчёт «ничего особенного не умею» — тут он сомневался. Не замечая этого, он невольно приподнял уголки губ, и его взгляд стал мягче от этой лёгкой улыбки.

— Эй, ты вообще умеешь разговаривать? Ты хоть знаешь, что такое самоирония? Самоирония — это когда я сама могу так сказать о себе, а если скажешь ты, это уже насмешка! — возмутилась И Ло, чувствуя, что её недавнее мимолётное впечатление о том, будто он всё-таки неплохой человек, было огромной ошибкой.

— Хе-хе… — лёгкий смешок прозвучал в ответ. Серебристо-белый автомобиль стремительно мчался по живописной загородной дороге в сторону центра города.

Полтора часа спустя машина наконец добралась до центра. Однако они не сразу направились в отель, где должна была состояться свадьба Хэ Бинбинь, а сначала заехали в магазин подарков.

Ранее в аэропорту И Ло потеряла весь свой багаж — её там оглушили и увезли. Вместе с чемоданом исчез и свадебный подарок для Хэ Бинбинь. Чтобы не приходить с пустыми руками, И Ло пришлось срочно выбрать что-нибудь в магазине. Хотя это и не сравнится с тем, что она тщательно готовила заранее, но всё же лучше, чем ничего.

И Ло почти полчаса перебирала товары в магазине и наконец выбрала два подарка, которые показались ей подходящими. Один — ручной работы: свадебные куклы-невеста и жених; другой — комплект краснодеревянных чашек и палочек с резьбой «Дракон и феникс, символизирующие гармонию». Оба варианта были хороши, и И Ло никак не могла решить.

— Какой, по-твоему, лучше? — спросила она, поднеся оба подарка к Мо Цзюню.

Мо Цзюнь взглянул на изящную милую куклу, потом на пёстрые чашки с палочками и нахмурился:

— Я не очень разбираюсь в таких вещах.

— Да просто скажи, какой лучше! — торопила И Ло. Если бы она сама могла выбрать, не стала бы спрашивать его.

— … — Этот вопрос явно ставил Мо Цзюня в тупик.

— Допустим, ты сам женишься. Какой из этих подарков тебе самому было бы приятнее получить?

«Женишься?» — Мо Цзюнь невольно моргнул. Такое предположение было для него в новинку — он никогда об этом не думал.

— Вот этот, — чтобы прекратить её колебания, Мо Цзюнь ткнул пальцем в чашки с палочками. — Выглядит практичнее.

— Значит, берём этот, — сказала И Ло, протягивая выбранный подарок продавцу. — Упакуйте, пожалуйста, как можно красивее. Спасибо.

— Конечно.

Продавец ушла упаковывать подарок и вскоре вернулась. Когда И Ло потянулась в карман за деньгами, она вдруг вспомнила, что у неё их вообще нет, и почувствовала себя крайне неловко.

— Хе-хе… — только и смогла выдавить она, глупо улыбаясь Мо Цзюню.

Мо Цзюнь приподнял бровь, мгновенно всё понял и без лишних слов шагнул вперёд, доставая кошелёк:

— Сколько?

— Шестьсот восемьдесят восемь.

— Оплатите картой.

— Подпись, пожалуйста.

— Спасибо.

— Господин, — когда Мо Цзюнь уже забирал кредитку и собирался уходить, продавщица вдруг окликнула его, — в следующий раз платите сами, не дожидаясь напоминаний. Иначе вашей девушке покажется, что вы её не цените.

С этими словами девушка многозначительно кивнула в сторону двери.

Мо Цзюнь взглянул на И Ло, которая уже вышла из магазина, и только покачал головой, не зная, что и думать.

— Спасибо тебе, — сказала И Ло, когда они шли к машине. — Как только вернусь в Лунчэн, сразу верну тебе деньги.

— Не надо, — равнодушно бросил Мо Цзюнь.

— Нет-нет, обязательно! Мне неловко брать твои деньги.

Фраза «мне неловко брать твои деньги» в обычной ситуации звучала совершенно нормально. Но сейчас, после «наставления» внимательной продавщицы, в ушах Мо Цзюня она почему-то прозвучала двусмысленно. Будто, если он не возьмёт эти деньги, это будет означать нечто странное. В итоге он лишь слегка скованно ответил:

— Как хочешь.

«Как хочешь» — возвращай или нет, ему всё равно. В конце концов, какие-то шестьсот восемьдесят восемь юаней, — с лёгким раздражением подумал Мо Цзюнь.

Вскоре машина снова тронулась и через десяток минут добралась до места назначения.

За пару дней до этого И Ло позвонила Хэ Бинбинь с телефона Мо Цзюня и вкратце объяснила ситуацию. Поэтому, как только они прибыли в отель, у входа их уже ждал Сюй Кайвэнь.

— Кайвэнь! — И Ло подбежала к нему, прижимая коробку с подарком.

— Наконец-то приехала! Бинбинь уже раз восемьсот спрашивала, где ты, — сказал Сюй Кайвэнь, заметив за спиной И Ло Мо Цзюня. Он незаметно улыбнулся: — Инспектор Мо тоже приехал.

— Поздравляю, — кивнул Мо Цзюнь.

— Спасибо, — Сюй Кайвэнь повёл их внутрь. — Пойдёмте, я провожу вас к Бинбинь.

Гримёрная невесты находилась в президентском люксе на последнем этаже. Хэ Бинбинь в белоснежном платье и изысканном макияже выглядела ослепительно прекрасно. Но едва завидев И Ло, эта прекрасная, словно живописная картина, невеста тут же начала ворчать:

— Ты наконец-то приехала!

— Я пошла покупать тебе подарок, — поспешно сказала И Ло, протягивая коробку. — Тот, что я приготовила заранее, вместе с багажом пропал в аэропорту. Это я выбрала наспех. Надеюсь, тебе понравится. Счастливой свадьбы!

— Да как ты вообще могла потерять багаж? Тебе же уже не ребёнок! — И Ло, конечно, не стала рассказывать Хэ Бинбинь, что её похитили террористы, поэтому просто сказала, что случайно потеряла сумку в аэропорту.

— Ну, я просто не обратила внимания…

— Ладно, ладно, главное — ты цела, — вздохнула Хэ Бинбинь.

Сюй Кайвэнь, видя, как они весело болтают, опасаясь, что они забудут о времени, взглянул на часы и напомнил:

— Через час начинается церемония. Не увлекайтесь разговорами.

— Знаю-знаю! Мужчины, выходите! — махнула рукой Хэ Бинбинь.

Сюй Кайвэнь снисходительно покачал головой и, обращаясь к Мо Цзюню, сказал:

— Что ж, пойдём, мужчины.

Мо Цзюнь обернулся к И Ло:

— Я подожду тебя за дверью.

— Хорошо, — кивнула И Ло, понимая, что он напоминает ей не задерживаться надолго.

Когда оба мужчины вышли, Хэ Бинбинь вдруг резко усадила И Ло на стул и, перейдя в режим сплетницы, требовательно спросила:

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет! Если бы ничего не было, зачем ты привела его на мою свадьбу?

— Да не так это, как ты думаешь! — И Ло сразу поняла по выражению лица подруги, что та опять всё неправильно поняла. Хотя ситуация и вправду была неловкой.

— А как же тогда? Кто приводит простого друга-мужчину на свадьбу лучшей подруги?

— Да не так, не так!

— Тогда объясни! Посмотрим, как ты выкрутимся!

— Я… я ведь в аэропорту потеряла багаж, — запинаясь, начала объяснять И Ло. — Не только багаж, но и телефон с кошельком. А потом случайно встретила Мо Цзюня и попросила помочь доехать сюда. Да и подарок я купила на его деньги — одолжила у него.

— Врешь! Тогда зачем тебе его везти? Ты что, не знаешь дорогу?

— Он… он же полицейский! — в отчаянии выкрутилась И Ло. — У меня паспорт пропал, без него не купишь билет обратно в Лунчэн. А у него есть друг в участке, я хотела попросить его помочь оформить временное удостоверение, чтобы сесть на самолёт. Вот он и согласился подвезти.

— Разве он не тот самый язвительный и жестокий тип? Почему вдруг стал таким добрым?

— Ну… наверное, он осознал свои ошибки и теперь старается загладить вину. Боится, что я снова подам на него жалобу, — сказала И Ло, довольная своим убедительным объяснением.

— Ладно… — Хэ Бинбинь, похоже, поверила и перестала допытываться. — Тогда скорее переодевайся. Я сейчас позову визажиста.

— Зачем? — удивилась И Ло.

— Ты же подружка невесты! Ты что, забыла?

— Но я же вчера сказала тебе: у меня пропал багаж, и платье подружки невесты тоже исчезло. Я не могу быть твоей подружкой!

— Кто сказал, что пропало? — Хэ Бинбинь подхватила своё свадебное платье и направилась в угол комнаты. Через мгновение она выкатила оттуда очень знакомый чемодан.

— Это!.. — И Ло вскочила со стула, с ужасом глядя на свой багаж.

— Узнаёшь? — улыбнулась Хэ Бинбинь. — Сегодня утром его принесли сюда. Сказали, что нашли в аэропорту, а в сумке увидели моё приглашение и привезли прямо мне.

Потеря багажа была лишь отговоркой И Ло для Хэ Бинбинь. На самом деле сумку, скорее всего, унёс Сян Ицзэ. Но как же тогда багаж оказался здесь? Неужели…

— Мо Цзюнь! Мо Цзюнь! — в панике закричала И Ло и бросилась к двери.

— Что случилось? — Мо Цзюнь мгновенно ворвался в комнату, будто готов был вышибить дверь.

— Чемодан! Чемодан… — И Ло указала на свой багаж в руках Хэ Бинбинь.

http://bllate.org/book/5079/506281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода