× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ло почувствовала неловкость и мысленно фыркнула: «Твоя богиня — Сяо Ба, а не я».

— У системы нет пола, — торжественно заявила Сяо Ба.

— Ладно-ладно, без пола — так без пола. Чего сразу важничать? — не удержалась И Ло.

Из-за этой рассеянности она не услышала, что ещё сказал Мо Цзюнь, и лишь когда снова взглянула в его сторону, заметила, что он уже положил трубку.

Мо Цзюнь посмотрел на часы и прикинул: если действовать с обычной скоростью спецслужб, человек, скорее всего, уже почти добрался до Лунчэна. Подумав, он сказал И Ло:

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы кто-нибудь узнал о твоей особой способности.

И Ло удивлённо подняла глаза, будто спрашивая: «Откуда ты это знаешь?»

— Но сегодня ты разминировала бомбу не только ради одного самолёта и более чем трёхсот жизней, но и предотвратила масштабную террористическую акцию, — продолжил Мо Цзюнь. Несмотря на то, что методы И Ло были недопустимыми, нельзя отрицать: она действительно стала героем. Глубоко в душе Мо Цзюнь её признавал и уважал.

Именно поэтому, как только в аэропорту он заподозрил, что И Ло может быть в опасности, он немедленно, даже не задумываясь о правилах, стёр все записи с камер наблюдения, где она фигурировала.

— Скоро сюда приедут представители спецслужб для расследования. Возможно, тебе придётся дать показания, — добавил он.

— А… а со мной ничего не будет? — робко спросила И Ло.

— Не волнуйся, — ответил Мо Цзюнь. Хотя они встречались всего несколько раз, он интуитивно понял, что она чувствует. — Спецслужбы спросят тебя о том, что произошло. Вопросы будут примерно такие же, какие я задавал тебе в машине. Что касается твоего умения разминировать бомбы… да, это редкий дар. Но если ты не захочешь вступать в госструктуры, государство не станет тебя принуждать. Ты по-прежнему можешь остаться обычным человеком. Главное — в следующий раз звони в полицию.

— Да-да, поняла, — пробормотала И Ло. Раз уж всё равно раскрылась, только идиотка будет снова действовать в одиночку.

— Ещё одно: твой радар для обнаружения бомб при тебе? Возьми его с собой, — добавил Мо Цзюнь.

— Прямо сейчас? — И Ло замерла.

— Проблемы? — Мо Цзюнь приподнял бровь, про себя подумав: «Я ведь заранее знал, что с тобой не всё так просто».

— Нет-нет проблем! Просто… может, чертёж подойдёт? — И Ло виновато улыбнулась, пытаясь выглядеть убедительнее.

— Опять что-то задумала? — нахмурился Мо Цзюнь.

— Ничего такого! Просто мой радар… когда я в аэропорту смывала жидкую бомбу в унитаз, от нервов не удержала — и он тоже улетел туда же. Честно! — Чтобы усилить правдоподобие, И Ло даже показала руками, как это случилось.

— … — Мо Цзюнь устало провёл ладонью по лбу. Он не стал спрашивать, как именно радар угодил в унитаз: чем меньше знает, тем спокойнее.

— Поехали, — сказал он, усаживаясь за руль.

— Подожди! — И Ло резко схватила его за руку, прежде чем он успел завести двигатель.

— Что ещё? — Мо Цзюнь, казалось, скрипнул зубами.

— Мне же надо переодеться! Не могу же я так ехать. Да и кошелёк с телефоном остались в примерочной. И нужно предупредить подругу… — Хотя просьба была вполне разумной, И Ло почему-то почувствовала, что сильно докучает.

«Откуда такое странное чувство?» — подумала она.

Мо Цзюнь только сейчас обратил внимание на её роскошное вечернее платье. Оно было с открытой спиной и глубоким декольте. И Ло слегка откинулась на сиденье, и Мо Цзюнь невольно увидел всё, что открывалось его взгляду. Этот неожиданный вид заставил даже закалённого в боях мужчину на мгновение замереть.

— Кхм… — смущённо отвёл он глаза, стараясь скрыть лёгкий румянец на загорелых щеках. — Я провожу тебя внутрь.

— Хорошо, — обрадовалась И Ло, не заметив его замешательства. Она тут же распахнула дверцу и, семеня мелкими шажками, поспешила обратно в примерочную.

Мо Цзюнь вышел из машины с небольшим опозданием и потрогал собственное лицо. Ему показалось, что сегодня особенно жарко.

По дороге обратно И Ло переживала, как объяснить подруге внезапный уход, но, едва начав говорить, она увидела, что Хэ Бинбинь уже всё поняла.

— Иди, иди! Ничего объяснять не надо! — воскликнула Хэ Бинбинь и буквально вытолкнула её за дверь.

Так И Ло и отправилась вслед за Мо Цзюнем.

Однако вместо участка он привёз её в один из пятизвёздочных отелей Лунчэна и устроил в номере.

Сначала И Ло почувствовала неловкость от того, что они остались вдвоём в гостиничном номере, но скоро прибыли сотрудники спецслужб — быстрее, чем она ожидала.

Приехало двое. Один из них, явно знакомый с Мо Цзюнем, едва переступив порог, с размаху ударил его в плечо. Но Мо Цзюнь мгновенно применил приём удержания и прижал незадачливого товарища к стене.

— Ты всё ещё дерёшься, как новичок. Никогда не учишься на ошибках, — насмешливо проговорил Мо Цзюнь.

— Старина Мо! Мо! Отпусти, больно же!.. — завопил Ван И.

— Товарищ старший, — вежливо поклонился второй, одетый в строгий костюм. — Я Чжао Минхуэй, год назад поступил в спецслужбы. Много слышал о ваших подвигах.

— Хм, — Мо Цзюнь едва заметно кивнул в ответ и ослабил хватку.

— Чёрт, год не виделись, и ты так меня встречаешь? — Ван И потирал ушибленную руку, но тут же заметил И Ло, сидевшую на диване, и его глаза загорелись. — Старина Мо, это и есть моя богиня?

Мо Цзюнь взглянул на И Ло и кивнул:

— Да, твоя богиня.

— Богиня! — Ван И бросился к ней. — Я Ван И! Восхищаюсь вашим мастерством разминирования!

— Ага… ха-ха-ха… — «Как будто ты восхищаешься уже целых полчаса», — подумала И Ло.

Хотя Ван И и был взволнован при первой встрече с «богиней», он быстро взял себя в руки и вспомнил о цели визита. Все четверо уселись на диван и заново прошли по всем этапам теракта.

Как и предполагал Мо Цзюнь, помимо подробного рассказа о процессе разминирования, вопросы действительно повторяли те, что он задавал в машине. И Ло спокойно повторила свои прежние ответы.

— Богиня, вы единственный, кто видел бомбу вблизи. Скажите, в чём её особенность? Как ей удалось пройти через систему досмотра? — спросил Ван И, озвучив вопрос, который волновал правительства многих стран.

— Вот в этом, — ответила И Ло и достала из сумочки белый коробок размером с игральную кость.

— Что это? — взгляды всех троих устремились на её руку.

— Генератор электромагнитных помех, — пояснила И Ло и передала устройство Ван И, сидевшему ближе всех. — Именно он нарушил работу сканеров, позволив бомбе беспрепятственно пройти контроль.

Ван И бережно взял помеховик и начал внимательно его осматривать, явно поражённый:

— Так вот что?!

— Именно, — кивнула И Ло.

— Отлично! С этим устройством наши техники быстро найдут способ нейтрализовать угрозу! — воскликнул Ван И. — Богиня, вы оказали огромную услугу не только нам, но и всей стране!

— Ну… это… я просто подумала, что вам это пригодится, — смущённо ответила И Ло. В аэропорту, убирая следы, она смыла жидкую бомбу, выбросила контейнер и оставила только этот генератор помех, интуитивно чувствуя, что он может понадобиться.

Для агентов спецслужб такой поступок выглядел разумным и логичным. Но Мо Цзюнь, услышав эти слова, удивлённо взглянул на И Ло. Только теперь он окончательно убедился: хоть она и не хочет связываться с полицией или спецслужбами, в глубине души всё равно стремится им помогать.

Вероятно, именно поэтому, несмотря на все попытки избежать неприятностей, она каждый раз оказывается в центре событий. Иначе бы он никогда не смог поймать её на стольких уликах.

— Кстати, И Ло, когда мы сможем получить чертёж вашего радара? — вдруг спросил Чжао Минхуэй.

— Да! Богиня, с этим генератором помех и вашим чертежом мы быстро создадим новую систему досмотра! — подхватил Ван И с воодушевлением.

Мо Цзюнь вспомнил недавние слухи в интернете и выбор террористами трёх конкретных стран. Он повернулся к Ван И:

— Выяснили, какая организация стоит за этим?

— GALAN, — ответил Ван И. Хотя Мо Цзюнь давно ушёл из спецслужб, он прекрасно знал международную обстановку и основные террористические группировки, поэтому Ван И не стал скрывать детали.

— Эта жидкая бомба очень проста в изготовлении. Но они выбрали лишь три цели — США, Великобританию и Китай. Похоже, это лишь предупреждение перед более серьёзными угрозами, — заметил Мо Цзюнь.

— Старик Фан тоже так считает, — сказал Ван И, имея в виду директора спецслужб Фан Чанци.

— Они уже выдвинули требования?

— Пока нет. Старик Фан полагает, что из-за провала в Китае GALAN временно отложил свои планы и боится действовать поспешно.

— Значит, богиня, вы не только спасли один самолёт, но и предотвратили глобальную террористическую кампанию! — Ван И восторженно повернулся к И Ло.

— Да… наверное… — пробормотала она, чувствуя внутри лишь горечь. Какое ей дело до террористов, GALAN и угроз миру? Всего несколько часов назад она была обычной девушкой, которая внезапно обрела немного знаний о разминировании. Кто разрушил её веру в мирное существование? Хотелось просто стереть эту память!

— Не пугай её, — мягко остановил Мо Цзюнь, заметив её натянутую улыбку.

Ван И посмотрел на него так, будто увидел привидение.

— Чего уставился? Раз уж речь зашла о чертеже радара, давайте вернёмся к делу, — рявкнул Мо Цзюнь.

«Это ты сам тему сменил, а теперь делаешь вид, что я отвлёкся», — подумал Ван И, но вслух не осмелился возразить.

— Ладно, богиня, где ваш чертёж? Когда сможете передать? — спросил он, возвращаясь к главному.

— Ах да, чертёж… — И Ло очнулась и повторила заранее подготовленный ответ: — Он у меня на компьютере, но там старая версия. Я потом внесла изменения, но не успела их внести в файл. Если нужна последняя версия, придётся подождать пару дней.

— Два дня? — Ван И задумался и кивнул. — Хорошо. Я пока заберу генератор помех для анализа. Как только закончите чертёж, просто пришлите мне по почте.

Он достал телефон:

— Добавимся в вичат? Я скину вам адрес электронной почты.

— Окей, — рассеянно кивнула И Ло и потянулась за своим телефоном.

http://bllate.org/book/5079/506269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода