× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, раз уж всё зашло так далеко… — И Ло стиснула зубы и решилась сказать правду: — Я просто… не хочу иметь ничего общего с полицией.

— Ты не хочешь иметь ничего общенного с полицией? Когда узнала, что кто-то собирается взорвать самолёт, на борту которого висят сотни жизней?

Хотя Мо Цзюнь и предполагал нечто подобное, услышав это собственными ушами, он не удержался и заорал.

И Ло вздрогнула, но одновременно почувствовала нелепую обиду. Ведь она спасла целый самолёт — за что же её теперь ругают?

— Я… я думала… Если бы мне не удалось забрать и обезвредить бомбу, я… я бы в последнюю очередь вызвала полицию.

— А откуда ты знаешь, когда именно взорвётся бомба? А если она взорвётся раньше?

— Я… — Конечно, она точно знала время взрыва, но сказать этого не могла.

— Как ты вообще могла быть уверена, что террористы не заметят, как ты следишь за ними? Что, если с тобой что-то случится, а ты так и не сообщишь в полицию — кто тогда узнает, что на борту бомба?

Три вопроса подряд оглушили И Ло, и она не нашлась, что ответить.

Она действительно ни о чём из этого не думала в тот момент. Теперь же, услышав доводы Мо Цзюня и представив возможные последствия, лицо И Ло побледнело до мела.

Но Мо Цзюнь ещё не закончил. Сегодня он непременно прочитает этой самоуверенной женщине настоящую лекцию.

— Ты молодец — бомбу ты обезвредила. Наверняка тогда ты ещё думала: раз бомба не взорвалась и никто не заметил её существования, полиция не станет расследовать дело, никто не узнает, что именно ты её обезвредила, и ты спокойно вернёшься домой, будто ничего не случилось, продолжишь торговать кофе в своей маленькой кофейне.

Мо Цзюнь прекрасно угадал её тогдашние мысли.

И Ло промолчала, но её взгляд ясно говорил: именно так она и думала.

— Но тебе хоть в голову приходило… простят ли тебя те, кто заложил эту бомбу?

И Ло недоуменно посмотрела на него, словно спрашивая: откуда им знать, кто именно обезвредил бомбу?

— Ты думаешь, террористы — это обычные карманники? Ты никогда не слышала о таких организациях, как террористические группировки? — Мо Цзюнь уже не выдержал и начал ругаться. — Ты, дурёха, даже не поймёшь, как погибнешь.

— Я… я… ууу…

И Ло была всего лишь обычным человеком, выросшим в спокойной и безопасной обстановке. Она не могла за считанные секунды обдумать всё так же глубоко и всесторонне, как Мо Цзюнь. Единственное, о чём она тогда думала, — как тайно обезвредить бомбу, чтобы никто ничего не заметил. Ей и в голову не приходило, что после этого террористы могут выйти на неё. В её представлении разве не все преступники прячутся от правосудия?

Но сейчас слова Мо Цзюня ударили её, как гром среди ясного неба. Люди, способные заложить бомбу на самолёт, — это не обычные преступники. Конечно, она слышала о террористах, но всегда считала, что это не имеет к ней никакого отношения. Однако если они действительно начнут за ней охоту, она может и вправду не понять, как погибнет. Представив, что за ней уже следят террористы, И Ло окончательно сломалась и расплакалась.

— Я… я не думала обо всём этом. Я просто не хотела, чтобы бомба взорвалась.

— Ты… чего ревёшь? Обычно ведь такая дерзкая.

И Ло заплакала внезапно, и Мо Цзюнь совсем не был готов к такому повороту.

— Террористы придут и убьют меня?

И Ло старалась сдержать слёзы, но страх переполнял её.

— Не плачь… — Мо Цзюнь не знал, как утешать девушек. Он перерыл всю машину, но не нашёл ни одной салфетки и в конце концов подал ей футболку, валявшуюся на заднем сиденье.

И Ло не стала церемониться, взяла футболку и вытерла глаза, но слёзы всё равно не прекращались:

— Я умру?

— Не плачь. Пока я рядом, ты не умрёшь.

За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь Мо Цзюнь видел плачущих женщин только у своей матери. Сейчас он совершенно растерялся — то ли утешать, то ли нет. Чёрт возьми!

— Не верю! В прошлый раз ты ещё говорил, что выбросишь меня в море!

Уровень доверия И Ло к Мо Цзюню был на самом дне.

— Я… — Значит, она до сих пор помнит ту угрозу.

— Ты вообще не заботишься о моей жизни.

Этот инцидент оставил глубокий след в её душе и стал главной причиной, почему она так избегала Мо Цзюня.

— Я…

Пока Мо Цзюнь метнулся в поисках выхода из неловкой ситуации, раздался звонок телефона. Он обрадовался, как спасению, быстро выскочил из машины и захлопнул дверь.

— Алло?

Он прислонился к капоту, не переставая краем глаза поглядывать на всё ещё всхлипывающую женщину в салоне.

— Старина Мо, что ты удалил из записей камер наблюдения в аэропорту? — раздался голос Ван И.

Мо Цзюнь ничуть не удивился вопросу, но вместо ответа спросил:

— Это Ай Фэй проверял? Он не смог восстановить удалённые кадры?

— Да чёрт возьми, если бы смог, зачем бы я тебя спрашивал?

— Раз Ай Фэй не смог восстановить — значит, всё в порядке, — Мо Цзюнь снова взглянул на И Ло и невольно почувствовал облегчение. Похоже, пока она в безопасности.

— Что было на записи? Почему ты её удалил?

— На борту рейса SN039 действительно была бомба.

— Что?! Почему она не взорвалась? Кто-то заметил и предотвратил взрыв?

Сопоставив действия Мо Цзюня, Ван И быстро сделал вывод.

— Верно. Одна глупая женщина обнаружила бомбу и до взлёта самолёта вытащила её из зарегистрированного багажа, а потом обезвредила.

— Женщина-герой! — Ван И сразу заинтересовался. — Это разве не эксперт по обезвреживанию бомб из Лунчэна?

— Можно сказать и так. Та, кто умеет обезвреживать бомбы, — тоже эксперт.

— А сама бомба? Ты её сохранил?

В США и Великобритании два самолёта были взорваны таким же способом — через зарегистрированный багаж. Но поскольку самолёты уже разлетелись на куски, следов бомбы не осталось. Сейчас главное — выяснить, как террористам удалось провезти взрывчатку мимо досмотра. Отправь нам бомбу, мы немедленно пришлём людей за ней…

— Э-э… боюсь, это невозможно, — замялся Мо Цзюнь.

— Почему?

— Бомбу… э-э… смыли в унитаз.

Мо Цзюнь почему-то почувствовал лёгкое смущение, произнося эти слова.

— ЧТО??

Ван И был в шоке, и Мо Цзюнь прекрасно его понимал.

— Это была жидкая бомба. Похоже, взрыв происходит при смешивании определённой химической жидкости со стабильным составом и катализатором. Эта… э-э… «эксперт» обезвредила бомбу и просто вылила содержимое в унитаз.

— Так беспечно?? — Ван И почувствовал, что его, мастера по обезвреживанию бомб из спецслужб, который объездил весь мир и разминировал сотни устройств, только что затмила какая-то кофейная барышня из Лунчэна.

Действительно, истинные мастера скрываются в народе! Он делает селфи перед разминированием — а вот эта дама просто смывает бомбу в унитаз! Такой стиль ему и в голову не приходил. Признать поражение — не стыдно.

— Э-э… так что от бомбы осталась только ёмкость, — сказал Мо Цзюнь.

— Тогда пришли нам ёмкость. Мы проанализируем остатки жидкости и попробуем выяснить, как террористы обошли систему досмотра.

— Подожди немного…

Мо Цзюнь вернулся к машине, открыл дверь и, увидев, что И Ло почти перестала плакать, спросил:

— Из чего состояла жидкая бомба?

И Ло на мгновение замерла, а затем в голове прозвучал голос Сяо Ба:

— Тригидросульфенилбензол, катализатор — чёрный перманганат.

И Ло немедленно повторила вслух:

— Тригидросульфенилбензол, катализатор — чёрный перманганат.

— В бомбе был тригидросульфенилбензол и катализатор — чёрный перманганат, — передал Мо Цзюнь Ван И.

— Рядом с тобой настоящий мастер? Спроси у неё, не было ли в бомбе чего-то необычного. Как террористы провезли её мимо досмотра? И главное — как она вообще обнаружила бомбу?

Мо Цзюнь на секунду задумался. По записям с камер он точно знал: И Ло случайно столкнулась с тем мужчиной с бомбой в лифте, а потом последовала за ним…

— Как ты вообще поняла, что в его чемодане бомба? — спросил он.

Вот и настал этот вопрос — как она обнаружила бомбу?

Именно невозможность объяснить это становилась главной причиной, почему И Ло снова и снова предпочитала не обращаться в полицию, а сама обезвреживать бомбы.

Мо Цзюнь заметил, как взгляд И Ло стал уклончивым, а выражение лица — напряжённым. Он сразу понял: эта женщина снова собирается врать.

«Ну давай, интересно, какую отмазку ты сейчас придумаешь», — подумал он, скрестив руки и ожидая ответа.

— Я… можно не отвечать? — жалобно спросила И Ло, широко раскрыв большие глаза. В её тёмных зрачках мелькала надежда, и вся она выглядела такой беззащитной и растерянной.

— Нет, — ответил Мо Цзюнь, не дрогнув.

— Сяо Ба, что делать? — И Ло в отчаянии обратилась за помощью к своему внутреннему голосу.

— Моё существование превосходит современные земные технологии. Даже если ты назовёшь моё имя, доказать моё существование невозможно. Это лишь вызовет ещё больше подозрений, — строго проанализировал Сяо Ба.

— Я знаю! Именно поэтому я всё время и не сообщала в полицию! — воскликнула И Ло. — Но сейчас уже поздно. Как же ответить на этот вопрос?

— У меня есть решение, — сказал Сяо Ба.

— Какое?

— Я и 0017 — две противоположные, но взаимосвязанные сущности. Раз 0017 создал невидимую бомбу, значит, я могу предоставить тебе соответствующие технологические знания. Я подготовлю чертёж устройства, которое сможет обнаруживать такие бомбы.

С тех пор как Мо Цзюнь сказал «нет», И Ло молчала, опустив голову. Сначала он терпеливо ждал ответа, но, видя, что проходит слишком много времени, не выдержал:

— Как ты обнаружила бомбу, которую даже досмотр не может засечь?

И Ло подняла голову. Мо Цзюнь сразу заметил перемену: исчезла растерянность, а в глазах даже мелькнула искорка радости. Похоже, она придумала, что сказать.

— У меня есть самодельный мини-радар, который может обнаруживать бомбы, — сказала она.

— Что за штука? — Мо Цзюнь удивился. Это звучало не как очередная отговорка.

— Принцип работы похож на ультразвук, но я внесла некоторые изменения. Каждый объект во Вселенной имеет свою уникальную частоту. Поэтому я запрограммировала в радаре определённые частотные сигналы, например, для нитроглицерина, в котором содержится…

— Стоп, стоп! — Мо Цзюнь поднял руку. — Я всё равно ничего не пойму. Короче говоря, у тебя есть устройство, специально предназначенное для обнаружения бомб. Так?

— Именно так! — уверенно ответила И Ло.

Она вдруг стала такой самоуверенной… Неужели решила признаться во всём? Хотя объяснение звучало вполне логично и не вызывало подозрений, интуиция Мо Цзюня всё равно подсказывала: здесь что-то не так.

— Хочу! Старина Мо, я хочу этот радар! — вдруг прокричал Ван И в трубку на полной громкости.

Мо Цзюнь вздрогнул:

— Ты ещё не положил трубку?

— Да ты что! Ты же сам велел ждать! Ты что, забыл обо мне? Скорее спроси у моей богини, можно ли посмотреть её радар!

— Твоя богиня?

— Конечно! Женщина, которая не только обезвредила бомбу, но и изобрела систему обнаружения, превосходящую даже американские и британские технологии! С этого момента она — моя богиня!

Громкий голос Ван И был слышен даже И Ло, сидевшей в машине в нескольких шагах.

http://bllate.org/book/5079/506268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода