Название: Цзибай (Шу Цюэчэн)
Категория: Женский роман
«Цзибай»
Автор: Шу Цюэчэн
Аннотация:
1
В детстве Дунцин была одной из самых задиристых девчонок в переулке.
Её «исправление» началось с того, как рядом поселился белокожий и чистенький мальчик — такой красивый, что казался ненастоящим.
А закончилось — когда повзрослевшего соседа спросили об их отношениях, и он замахал руками, стараясь поскорее от всего этого откреститься:
— Не выдумывайте! Как я вообще могу её любить?
В тот год она услышала, как её сердце рассыпалось на тысячу осколков.
Она бросилась бежать, не осмеливаясь больше оглядываться ни на что вокруг.
2
Пэй Цзибай всю свою двадцатилетнюю жизнь шёл по жизни гладко, почти не совершая ошибок.
Однажды за игрой в «Правда или действие» его спросили:
— Если бы у тебя был аппарат времени, в какой момент ты бы хотел вернуться?
Он медленно покрутил бокал вина, долго молчал, и все уже решили, что он не ответит. Но вдруг он взглянул в угол комнаты, где сидела Дунцин, запрокинул голову и осушил бокал до дна.
— Наверное, в восемнадцать лет, — произнёс он.
Он знал: прошлого не вернуть. Но всё же бесконечно жалел об этом.
Он хотел вернуться в тот самый полдень, взять назад свои лживые слова, открыть дверь и обнять её — стоявшую за ней и подслушивавшую разговор.
Тогда им не пришлось бы терять друг друга целых десять лет.
3
Ты давно живёшь в моём дневнике,
Проходя мимо, даже краем глаза не глядишь на меня.
Эта любовь всегда была делом одного человека,
Секретом, известным лишь мне одной.
Хотя это лишь сон, которого никогда не было,
Мне кажется, будто я теряла тебя бесчисленное множество раз.
— Из дневника Дунцин в шестнадцать лет
«Пэй Цзибай, пока ты исчезаешь без следа, я не стану любить этот мир».
*
Пусть во всём мире ни одно искреннее чувство не останется без ответа.
/ Короткий рассказ
/ История о тайной любви
/ Для собственного удовольствия
P.S.: Читайте как хотите — я тоже пишу, как получается.
Я причинила боль героине, но не тронула героя. Героиня страдает из-за своего характера, поэтому здесь нет «погони за женой сквозь ад». Это история о двух упрямых детях, которые снова находят путь друг к другу.
【В тексте много драматичных поворотов и эмоциональных качелей. Читателям с низкой стрессоустойчивостью лучше воздержаться.】
Аннотация частично основана на песнях Су Юйяна «Тайная любовь — дело одного человека» и «Одиннадцатое одиночество».
Теги: городской роман, единственная любовь, детские друзья, жизненный путь
Ключевые персонажи: Дунцин | Второстепенные: Пэй Цзибай, Чэнь Наньцинь, Линь Ань, Жэнь Фэй
Краткое содержание: Пусть во всём мире ни одно искреннее чувство не останется без ответа.
Основная идея: Пусть во всём мире ни одно искреннее чувство не останется без ответа.
Дунцин почти три года не была в Лючэне. Октябрьский воздух уже несёт лёгкую прохладу.
Выходя из поезда, она невольно втянула голову в воротник пальто. Осенний ветер пронёсся мимо её ушей и заставил ветви камфорного дерева зашелестеть.
Она подняла глаза к небу — оно внезапно потемнело. Скоро польёт дождь. Дунцин засунула руки в карманы пальто и быстро зашагала прочь от вокзала.
Был вечер, погода не радовала — скорее всего, недавно уже прошёл ливень. Мокрые листья прилипли к земле, а в нос ударил свежий запах влажной земли.
Автобус несколько раз обошёл город, и только через полчаса она добралась до дома. Дунцин задумчиво уставилась на перевёрнутую «Фу», приклеенную на двери.
Замок на двери, сама того не замечая, сменили на новый.
Сверху по лестнице послышались шаги — это была соседка с верхнего этажа. Увидев Дунцин, она на мгновение замерла, словно пытаясь вспомнить, кто перед ней, а потом хлопнула себя по лбу:
— А-а, Ацин вернулась?
В её голосе звучала искренняя радость.
Дунцин вынула руки из карманов и опустила их вдоль тела, вежливо уступая дорогу:
— Здравствуйте, бабушка.
Старушка, держа в руках сумку с покупками, сделала ещё полшага вверх по ступенькам. Дунцин наклонилась и взяла у неё тяжёлую сумку:
— Я провожу вас.
Бабушка, придерживая поясницу, поднялась на ступеньку и с облегчением выдохнула:
— Спасибо, милая.
Из квартиры, должно быть, услышали шум. Дверь со скрипом приоткрылась, и на пороге показалась женщина. Она осторожно выглянула наружу, но, узнав Дунцин, лицо её сразу озарилось радостью, и она широко распахнула дверь:
— Ацин, ты вернулась! Я ведь сразу узнала твой голос!
Из дома хлынул тёплый воздух. Дунцин слегка пошатнулась, и пластиковая сумка в её руках тихо зашуршала.
— Тётя Цин, я сначала отнесу бабушку наверх, а потом спущусь, — сказала она с улыбкой.
— Иди, иди! Надо было предупредить заранее — я ничего не успела купить.
Дунцин переложила сумку в правую руку:
— Мне всё равно, что есть.
Линьцин, заметив движение, поспешно добавила:
— Сначала отнеси бабушку, а я тем временем посмотрю, что осталось в холодильнике.
Дунцин, освободив левую руку, подхватила бабушку под локоть и стала подниматься по лестнице:
— Бабушка, на улице же дождь. Зачем так спешить за продуктами?
Бабушка похлопала её по руке:
— В это время овощи дешевле — скидки.
Она всю жизнь была бережливой, но в детстве Дунцин часто угощалась её конфетами. Не удержавшись, девушка всё же предупредила:
— На улице дождь, асфальт скользкий.
— Ничего, я ещё крепкая, — бабушка помолчала немного, потом с довольным видом добавила: — Цзибай тоже просил меня не выходить в дождь. Вы с ним одинаково думаете.
Шаги Дунцин замедлились на мгновение. Шуршание пластиковой сумки в тишине лестничной клетки резало ей уши. Она промолчала.
Расстояние между этажами было небольшим, и скоро они добрались до квартиры бабушки.
Когда та открыла дверь, Дунцин аккуратно поставила сумку в прихожую:
— Я не зайду — тётя Цин ждёт меня внизу.
Бабушка, уже переобувшись, кивнула:
— Ладно, ступай. Отец, наверное, уже заждался.
Но потом вдруг схватила её за руку:
— Подожди! Сейчас вернусь.
Дунцин послушно осталась в дверях. Бабушка, семеня маленькими ножками, скрылась в глубине квартиры. Девушка оглядела прихожую. В комнате не горел свет, и тусклый вечерний свет, проникая с улицы, мягко освещал интерьер. В этом приглушённом свете она различила семейную фотографию на тумбе под телевизором.
Бабушка сидела по центру, счастливо улыбаясь. Взгляд Дунцин скользнул к мужчине, стоявшему чуть позади неё справа. Её тщательно сдерживаемые чувства вдруг закипели.
Он, кажется, совсем не изменился — всё так же поразительно красив. А она, как и прежде, первой искала его взгляд в любом месте, связанном с ним.
В комнате включили свет. Яркий луч на миг ослепил её. Она испуганно отвела глаза от бабушки, которая уже выходила из комнаты. В ладони вдруг вспыхнула боль — она разжала кулак, который незаметно сжала до белых костяшек. Грудь будто сдавило, и стало трудно дышать.
Бабушка подошла ближе:
— Дитя моё, почему не включила свет?
Она взяла правую руку Дунцин и положила в неё горсть конфет:
— Возьми, покушай.
Дунцин опустила глаза. Разноцветные обёртки блестели в электрическом свете. Сквозь них она увидела красные следы от ногтей на ладони — будто её обожгло.
— Ты ведь в детстве их так любила, — сказала бабушка, глядя на неё с нежностью. — Выросла, стала настоящей девушкой. Та своенравная малышка теперь совсем взрослая.
Дунцин попыталась улыбнуться, но почувствовала, как её улыбка вышла натянутой. Хотелось сказать: «Я уже давно не та девочка, которая бегала за вами с просьбой дать конфетку», — но она не захотела расстраивать добрую старушку.
— Спасибо, бабушка, — просто ответила она.
— Не хочешь ли ещё немного посидеть? Цзибай скоро придёт, — с теплотой в голосе сказала бабушка, упоминая его имя.
Дунцин замерла. Как давно она не слышала эти три слова?
Три года? Четыре? Пять?
Эти три слова, спрятанные глубоко в её сердце.
Она покачала головой:
— Нет, не буду ждать. Тётя Цин уже заждалась. Бабушка, я пойду.
Она крепко сжала конфеты в кулаке.
— Иди, иди, — кивнула бабушка. — Отец, наверное, уже волнуется.
На лестнице Дунцин остановилась, развернула одну конфету и положила в рот. Сладко. Но вкус уже не тот, что в детстве.
Вернувшись к своей двери, она больше не колеблясь, постучала.
Дверь тут же открылась. На пороге стоял Дун Чанмин. Увидев дочь, он убрал руку с дверной ручки и потер ладони друг о друга:
— Вернулась.
— Папа.
— Ну заходи, на улице прохладно.
Дун Чанмин с жадностью смотрел на неё — он так долго её не видел. Дунцин отвела взгляд и занялась сменой обуви.
На Новый год вся семья ждала её с надеждой, но в итоге она выбрала побег, сославшись на банальный и нелепый предлог — «билеты закончились».
В тишине между отцом и дочерью раздался звон посуды на кухне. Дун Чанмин словно очнулся:
— Ой, забыл убавить огонь под супом!
Он поспешил на кухню, а Дунцин осталась в прихожей, оглядывая знакомое, но в то же время чужое пространство. Некоторая мебель осталась прежней, но кое-что явно заменили на новое.
Дун Чанмин, выйдя из кухни, проследил за её взглядом и увидел новый диван в гостиной. Он вытер влажные руки о фартук и пояснил:
— Старый совсем износился, так что я… — он запнулся и быстро поправился: — Так что я купил новый.
Дунцин отвела взгляд и направилась в гостиную. Из корзины с фруктами она взяла мандарин:
— Почему не сказал? Я бы купила вам новый комплект к «Чёрной пятнице» и отправила бы домой.
Услышав, что дочь говорит спокойно, Дун Чанмин заметно расслабился.
Он подошёл к журнальному столику и аккуратно собрал разбросанные дольки мандарина:
— Зачем так усложнять? Да и не так уж дорого это стоит.
Дунцин прошлась по комнате в тапочках и спросила:
— А тётя Цин где?
Дун Чанмин открыл морозильную камеру и стал рыться в ящиках:
— Пошла за продуктами. Ты ведь не предупредила, что приедешь — в доме почти ничего нет. — Он достал кусок копчёной свинины, выпрямился и спросил: — На сколько дней ты?
Дунцин сняла пальто и повесила его на вешалку:
— На три дня.
Дун Чанмин постоял немного, потом неуверенно спросил:
— Сходишь к матери?
— Завтра схожу. И завтра же уеду.
— Я отвезу тебя на машине.
— Не надо, я вызову такси.
— В доме ведь ничего нет.
— Куплю всё по дороге.
После этого короткого разговора в квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь работой бытовой техники. Дунцин смотрела на спину отца и вдруг спросила:
— Ты простил её?
Вопрос прозвучал резко и неожиданно. Дун Чанмин замер в дверях кухни, не двигаясь и не издавая ни звука.
Дунцин тут же пожалела о своей прямолинейности.
— Я… — начал было Дун Чанмин, но в этот момент дверь распахнулась, и раздался знакомый голос Линьцин:
— Старик, иди скорее! Эта рыба всё ещё прыгает!
У входа послышался плеск и хлопанье хвоста. Дунцин повернулась и увидела, как Линьцин держит в руках живого сазана. Рыба билась в воздухе, выпучив глаза и часто шевеля жабрами. От вида её отчаяния Дунцин стало не по себе, и она отвела глаза.
Дун Чанмин положил копчёную свинину на стол и быстро подошёл к Линьцин, чтобы взять рыбу:
— Я разделаю, ты иди овощи порежь.
Линьцин с облегчением отдала рыбу и, уже без страха на лице, подошла к Дунцин. Хотела похлопать её по плечу, но вспомнила про рыбный запах и остановила руку в воздухе:
— Какие овощи будем есть?
— Есть стручковая фасоль?
— Конечно, есть!
Линьцин достала связку фасоли из холодильника, взяла корзинку со стола, села и начала обламывать кончики:
— Ацин, ты ведь устала с дороги? Сходи пока вздремни, я позову, когда всё будет готово.
Дунцин присела рядом и стала помогать ей:
— Выглядишь всё лучше и лучше, — с улыбкой сказала Линьцин. — Когда я впервые тебя увидела, в тебе ещё чувствовалась задора, а теперь стала мягче. — Она взяла ещё горсть фасоли и продолжила, не давая паузы: — В Чжоучэне есть у тебя кто-нибудь? Если да, обязательно приведи к нам!
Дунцин аккуратно ломала фасоль на кусочки и складывала их в ладонь. Услышав вопрос, она разжала кулак, и фасоль посыпалась в корзинку:
— Мне уже двадцать восемь, конечно, повзрослела. — Она незаметно сменила тему: — А Линь Ань? Он не приехал на праздники?
При упоминании сына лицо Линьцин сразу приняло выражение раздражения:
— Говорит, готовится к экзаменам в аспирантуру, не приедет.
— Куда собирается поступать?
— Кто его знает! Чем старше становится, тем упрямее. Ничего не рассказывает своей матери.
http://bllate.org/book/5077/506115
Готово:
